Ghost

TextMap entry

TextMap 3984289986

Primary text

한국어

15 Translations
To. 여행자
여행자가 변경한 캐릭터 「기나긴 방황·방랑자(바람)」의 「이름」이 게임 내 캐릭터와 중복된 이름인 걸 발견했어. 다른 캐릭터와 이름이 겹치면 불편을 겪을 수 있으니 이름 변경 아이템인 「새 이름의 붓」을 지급해 줄게. 사용할지 말지는 여행자에게 달렸어. 잊지 말고 수령하길 바랄게
To. 여행자\n여행자가 변경한 캐릭터 「기나긴 방황·방랑자(바람)」의 「이름」이 게임 내 캐릭터와 중복된 이름인 걸 발견했어. 다른 캐릭터와 이름이 겹치면 불편을 겪을 수 있으니 이름 변경 아이템인 「새 이름의 붓」을 지급해 줄게. 사용할지 말지는 여행자에게 달렸어. 잊지 말고 수령하길 바랄게

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
To. 여행자
여행자가 변경한 캐릭터 「기나긴 방황·방랑자(바람)」의 「이름」이 게임 내 캐릭터와 중복된 이름인 걸 발견했어. 다른 캐릭터와 이름이 겹치면 불편을 겪을 수 있으니 이름 변경 아이템인 「새 이름의 붓」을 지급해 줄게. 사용할지 말지는 여행자에게 달렸어. 잊지 말고 수령하길 바랄게
To. 여행자\n여행자가 변경한 캐릭터 「기나긴 방황·방랑자(바람)」의 「이름」이 게임 내 캐릭터와 중복된 이름인 걸 발견했어. 다른 캐릭터와 이름이 겹치면 불편을 겪을 수 있으니 이름 변경 아이템인 「새 이름의 붓」을 지급해 줄게. 사용할지 말지는 여행자에게 달렸어. 잊지 말고 수령하길 바랄게
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/3984289986
Englishen
Dear Traveler:
The system has discovered that the name chosen by this account for the character "Eons Adrift" Wanderer (Anemo) is identical to that of other characters within the game. In light of the potential negative impact duplicate names may have on your game experience, we are sending you another copy of the name-change item "An Appellative Stroke," and you may decide whether or not to use it. Please claim it before it expires.
Dear Traveler:\nThe system has discovered that the name chosen by this account for the character "Eons Adrift" Wanderer (Anemo) is identical to that of other characters within the game. In light of the potential negative impact duplicate names may have on your game experience, we are sending you another copy of the name-change item "An Appellative Stroke," and you may decide whether or not to use it. Please claim it before it expires.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/3984289986
简体中文zh-CN
亲爱的旅行者:
系统发现您为角色「久世浮倾·流浪者(风)」重撰的「名字」,与游戏内的部分角色名重复。考虑到与其他角色名字重复可能对您的游玩带来困扰,我们在此向旅行者发放改名道具「新名撰聿」,旅行者可自行选择是否使用,请及时领取。
亲爱的旅行者:\n系统发现您为角色「久世浮倾·流浪者(风)」重撰的「名字」,与游戏内的部分角色名重复。考虑到与其他角色名字重复可能对您的游玩带来困扰,我们在此向旅行者发放改名道具「新名撰聿」,旅行者可自行选择是否使用,请及时领取。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/3984289986
Deutschde
Lieber Reisender,
das System hat festgestellt, dass der Name, den du der Figur „Bis in die Ewigkeit driften – Wanderer (Anemo)“ gegeben hast, bereits von anderen Figuren im Spiel verwendet wird. In Anbetracht dessen, dass doppelte Namen von Figuren zu Problemen im Spiel führen können, schicken wir dir hiermit einen „Umschreibungspinsel“, mit dem du jederzeit den Namen deiner Figur ändern kannst. Vergiss nicht, ihn rechtzeitig einzusammeln!
Lieber Reisender,\ndas System hat festgestellt, dass der Name, den du der Figur „Bis in die Ewigkeit driften – Wanderer (Anemo)“ gegeben hast, bereits von anderen Figuren im Spiel verwendet wird. In Anbetracht dessen, dass doppelte Namen von Figuren zu Problemen im Spiel führen können, schicken wir dir hiermit einen „Umschreibungspinsel“, mit dem du jederzeit den Namen deiner Figur ändern kannst. Vergiss nicht, ihn rechtzeitig einzusammeln!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/3984289986
Españoles
Querido/a viajero/a:
El sistema ha detectado que el nombre que le has dado al Trotamundos, “el Caminante Eterno” (Anemo), coincide con el de otro personaje del juego. Para que ello no obstaculice tu experiencia de juego, te enviamos el objeto “Pincel de la resignificación”, con el que podrás cambiarle el nombre, y dejamos a tu elección si usarlo o no. ¡No olvides recoger el objeto a tiempo!
#Querid{F#a}{M#o} viajer{F#a}{M#o}:\nEl sistema ha detectado que el nombre que le has dado al Trotamundos, “el Caminante Eterno” (Anemo), coincide con el de otro personaje del juego. Para que ello no obstaculice tu experiencia de juego, te enviamos el objeto “Pincel de la resignificación”, con el que podrás cambiarle el nombre, y dejamos a tu elección si usarlo o no. ¡No olvides recoger el objeto a tiempo!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/3984289986
Françaisfr
Cher voyageur/Chère voyageuse,
Le système a découvert que le nom choisi par ce compte pour le personnage « Nomade · L'éternellement égaré (Anémo) » est identique à celui d'un autre personnage du jeu. En raison de l'impact négatif potentiel que des noms en double peuvent avoir sur votre expérience de jeu, nous vous envoyons un autre exemplaire de l'objet « Plume d'appellation » et vous pouvez décider de l'utiliser ou non. N'oubliez pas de le récupérer à temps.
#{M#Cher voyageur}{F#Chère voyageuse},\nLe système a découvert que le nom choisi par ce compte pour le personnage « Nomade · L'éternellement égaré (Anémo) » est identique à celui d'un autre personnage du jeu. En raison de l'impact négatif potentiel que des noms en double peuvent avoir sur votre expérience de jeu, nous vous envoyons un autre exemplaire de l'objet « Plume d'appellation » et vous pouvez décider de l'utiliser ou non. N'oubliez pas de le récupérer à temps.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/3984289986
Bahasa Indonesiaid
Dear Traveler: Sistem kami menemukan bahwa pemberian "nama" Karakter "Eons Adrift" Wanderer (Anemo) di akunmu sama dengan nama sebagian Karakter di dalam game yang lain. Dengan mempertimbangkan kemungkinan penamaan Karakter yang sama yang mungkin membawa dampak negatif bagi permainanmu, dengan ini kami memutuskan untuk mengirimkan item penulisan nama An Appellative Stroke. Traveler bisa memutuskan sendiri apakah ingin menggunakan item ini atau tidak. Jangan lupa diambil tepat waktu ya.
Dear Traveler: Sistem kami menemukan bahwa pemberian "nama" Karakter "Eons Adrift" Wanderer (Anemo) di akunmu sama dengan nama sebagian Karakter di dalam game yang lain. Dengan mempertimbangkan kemungkinan penamaan Karakter yang sama yang mungkin membawa dampak negatif bagi permainanmu, dengan ini kami memutuskan untuk mengirimkan item penulisan nama An Appellative Stroke. Traveler bisa memutuskan sendiri apakah ingin menggunakan item ini atau tidak. Jangan lupa diambil tepat waktu ya.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/3984289986
Italianoit
Gentile viaggiatore/viaggiatrice, il sistema ha rilevato che il nome scelto su questo account per Vagabondo "Eternamente perduto" (Anemo) è uguale al nome di altri personaggi presenti nel gioco. Alla luce dell'impatto negativo che nomi identici potrebbero avere sull'esperienza di gioco, ti abbiamo inviato una nuova copia dell'oggetto Tratto di appellazione con cui modificare il nome. Puoi decidere liberamente se usarlo o meno. Ricorda di riscattarlo prima della scadenza!
#Gentile {F#viaggiatrice}{M#viaggiatore}, il sistema ha rilevato che il nome scelto su questo account per Vagabondo "Eternamente perduto" (Anemo) è uguale al nome di altri personaggi presenti nel gioco. Alla luce dell'impatto negativo che nomi identici potrebbero avere sull'esperienza di gioco, ti abbiamo inviato una nuova copia dell'oggetto Tratto di appellazione con cui modificare il nome. Puoi decidere liberamente se usarlo o meno. Ricorda di riscattarlo prima della scadenza!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3984289986
日本語ja
親愛なる旅人さんへ

本アカウントにおいて、「久世浮傾·放浪者(風)」に付けた「名前」がゲーム内のキャラクターと被っていることが確認されました。他のキャラクターと名前が被ることにより、旅人さんに不便をおかけすることがないよう、名前変更アイテム「新名撰筆」を配布いたします。使用するかどうかはご自由にご判断いただけます。お早めにお受け取りください。
親愛なる旅人さんへ\n\n本アカウントにおいて、「久世浮傾·放浪者(風)」に付けた「名前」がゲーム内のキャラクターと被っていることが確認されました。他のキャラクターと名前が被ることにより、旅人さんに不便をおかけすることがないよう、名前変更アイテム「新名撰筆」を配布いたします。使用するかどうかはご自由にご判断いただけます。お早めにお受け取りください。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/3984289986
Portuguêspt
Caro Viajante:
O sistema detectou que o nome escolhido por esta conta para o personagem Caminhante Eterno - Andarilho (Anemo) é idêntico ao de outros personagens no jogo. Considerando o potencial impacto negativo que nomes duplicados podem ter em sua experiência no jogo, estamos enviando outra cópia do nome de mudança de nome "Pena de Apelação" e você pode decidir usar ou não. Por gentileza, resgate antes que expire.
Caro Viajante:\nO sistema detectou que o nome escolhido por esta conta para o personagem Caminhante Eterno - Andarilho (Anemo) é idêntico ao de outros personagens no jogo. Considerando o potencial impacto negativo que nomes duplicados podem ter em sua experiência no jogo, estamos enviando outra cópia do nome de mudança de nome "Pena de Apelação" e você pode decidir usar ou não. Por gentileza, resgate antes que expire.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/3984289986
Русскийru
Дорогой Путешественник!
Система обнаружила, что имя, которое вы дали персонажу «Затерявшийся в вечности» Странник (Анемо), совпадает с именами некоторых персонажей в игре. Так как повтор имени может помешать вашей игре, мы предоставляем вам Перо наречения для смены имени. Своевременно получите инструмент и используйте его по собственному усмотрению.
Дорогой Путешественник!\nСистема обнаружила, что имя, которое вы дали персонажу «Затерявшийся в вечности» Странник (Анемо), совпадает с именами некоторых персонажей в игре. Так как повтор имени может помешать вашей игре, мы предоставляем вам Перо наречения для смены имени. Своевременно получите инструмент и используйте его по собственному усмотрению.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/3984289986
ไทยth
นักเดินทางที่รัก:
ระบบพบว่า "ชื่อ" ที่คุณตั้งใหม่ให้กับตัวละคร "กัปกัลป์อสงไขย - ผู้พเนจร (ลม)" ซ้ำกับชื่อของตัวละครอื่นในเกม เมื่อพิจารณาว่าการที่ชื่อซ้ำกับตัวละครอื่นอาจสร้างปัญหาให้กับการเล่นเกมของคุณ พวกเราจึงขอมอบไอเทม "ปากกาตั้งชื่อ" ให้กับนักเดินทาง ซึ่งนักเดินทางสามารถเลือกที่จะใช้หรือไม่ใช้ก็ได้ กรุณารับให้ทันเวลานะ~
นักเดินทางที่รัก: \nระบบพบว่า "ชื่อ" ที่คุณตั้งใหม่ให้กับตัวละคร "กัปกัลป์อสงไขย - ผู้พเนจร (ลม)" ซ้ำกับชื่อของตัวละครอื่นในเกม เมื่อพิจารณาว่าการที่ชื่อซ้ำกับตัวละครอื่นอาจสร้างปัญหาให้กับการเล่นเกมของคุณ พวกเราจึงขอมอบไอเทม "ปากกาตั้งชื่อ" ให้กับนักเดินทาง ซึ่งนักเดินทางสามารถเลือกที่จะใช้หรือไม่ใช้ก็ได้ กรุณารับให้ทันเวลานะ~
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/3984289986
Türkçetr
Sevgili Gezgin:
Sistem, bu hesap tarafından "Sonsuzluğa Sürüklenme" Avare (Rüzgar) karakteri için seçilen ismin oyun içerisindeki diğer karakterlerin ismiyle aynı olduğunu tespit etti. Aynı olan isimler oyun deneyimini negatif yönde etkileyebileceği için isim değiştirme eşyası olan "İsimlendirme Fırçası"ndan bir tane daha gönderdik. Kullanıp kullanmamayı sana bırakıyoruz. Acele et ve süresi dolmadan lütfen eşyanı al!
Sevgili Gezgin:\nSistem, bu hesap tarafından "Sonsuzluğa Sürüklenme" Avare (Rüzgar) karakteri için seçilen ismin oyun içerisindeki diğer karakterlerin ismiyle aynı olduğunu tespit etti. Aynı olan isimler oyun deneyimini negatif yönde etkileyebileceği için isim değiştirme eşyası olan "İsimlendirme Fırçası"ndan bir tane daha gönderdik. Kullanıp kullanmamayı sana bırakıyoruz. Acele et ve süresi dolmadan lütfen eşyanı al!
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/3984289986
Tiếng Việtvi
Nhà Lữ Hành thân mến:
Hệ thống phát hiện tên gọi mà bạn đặt cho nhân vật "Đoạn Tuyệt Thế Gian - Kẻ Lang Thang (Phong)" bị trùng lặp với tên của nhân vật khác trong game, vì điều này có thể ảnh hưởng đến việc chơi game của bạn, nên chúng tôi gửi đạo cụ "Bút Đổi Tên", Nhà Lữ Hành hãy lựa chọn có sử dụng hay không, xin hãy kịp thời nhận thư.
Nhà Lữ Hành thân mến:\nHệ thống phát hiện tên gọi mà bạn đặt cho nhân vật "Đoạn Tuyệt Thế Gian - Kẻ Lang Thang (Phong)" bị trùng lặp với tên của nhân vật khác trong game, vì điều này có thể ảnh hưởng đến việc chơi game của bạn, nên chúng tôi gửi đạo cụ "Bút Đổi Tên", Nhà Lữ Hành hãy lựa chọn có sử dụng hay không, xin hãy kịp thời nhận thư.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/3984289986
繁體中文zh-TW
親愛的旅行者:
系統發現您為角色「久世浮傾·流浪者(風)」重撰的「名字」與遊戲內的部分角色名重複,考慮到與其他角色名重複可能在遊玩時為您帶來困擾,我們在此向旅行者發放改名道具「新名撰聿」,旅行者可自行選擇是否使用,請及時領取。
親愛的旅行者:\n系統發現您為角色「久世浮傾·流浪者(風)」重撰的「名字」與遊戲內的部分角色名重複,考慮到與其他角色名重複可能在遊玩時為您帶來困擾,我們在此向旅行者發放改名道具「新名撰聿」,旅行者可自行選擇是否使用,請及時領取。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/3984289986