Ghost

TextMap entry

TextMap 286001237

Primary text

한국어

15 Translations
「널 희생해야만 구할 수 있는 세상이라면, 차라리 파멸하는 게 나아」
마침내 세계 중심, 하늘의 탑에 도착한 두 사람의 이야기는 막을 내릴… 것인가?
「널 희생해야만 구할 수 있는 세상이라면, 차라리 파멸하는 게 나아」\n마침내 세계 중심, 하늘의 탑에 도착한 두 사람의 이야기는 막을 내릴… 것인가?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「널 희생해야만 구할 수 있는 세상이라면, 차라리 파멸하는 게 나아」
마침내 세계 중심, 하늘의 탑에 도착한 두 사람의 이야기는 막을 내릴… 것인가?
「널 희생해야만 구할 수 있는 세상이라면, 차라리 파멸하는 게 나아」\n마침내 세계 중심, 하늘의 탑에 도착한 두 사람의 이야기는 막을 내릴… 것인가?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/286001237
Englishen
"If this world requires your sacrifice to be saved, then it might as well burn."
Having reached the Sky Tower at the heart of the world at last, is this... finally the end of the pair's tale?
"If this world requires your sacrifice to be saved, then it might as well burn."\nHaving reached the Sky Tower at the heart of the world at last, is this... finally the end of the pair's tale?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/286001237
简体中文zh-CN
「需要牺牲你去拯救的世界,还不如毁灭算了。」
终于抵达世界中心的空之塔,两人的故事,将要迎来终点……了吗?
「需要牺牲你去拯救的世界,还不如毁灭算了。」\n终于抵达世界中心的空之塔,两人的故事,将要迎来终点……了吗?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/286001237
Deutschde
„Wenn diese Welt dein Opfer braucht, um gerettet zu werden, dann kann sie genauso gut brennen.“
Da sie endlich den Himmelsturm im Herzen der Welt erreicht haben, ist dies ... endlich das Ende der Geschichte des Paares?
„Wenn diese Welt dein Opfer braucht, um gerettet zu werden, dann kann sie genauso gut brennen.“\nDa sie endlich den Himmelsturm im Herzen der Welt erreicht haben, ist dies ... endlich das Ende der Geschichte des Paares?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/286001237
Españoles
“Antes que sacrificarte para salvar este mundo, deja que se destruya en pedazos”.
La princesa y el samurái llegan juntos a la Torre del Vacío en el centro del mundo. ¿Será este el final de su historia?
“Antes que sacrificarte para salvar este mundo, deja que se destruya en pedazos”.\nLa princesa y el samurái llegan juntos a la Torre del Vacío en el centro del mundo. ¿Será este el final de su historia?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/286001237
Françaisfr
« Si votre sacrifice est nécessaire pour sauver ce monde, je préfère qu'il meure. »
Nos protagonistes sont enfin arrivés à la Tour du vide, au cœur du monde. Est-ce la fin pour eux ?
« Si votre sacrifice est nécessaire pour sauver ce monde, je préfère qu'il meure. »\nNos protagonistes sont enfin arrivés à la Tour du vide, au cœur du monde. Est-ce la fin pour eux ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/286001237
Bahasa Indonesiaid
"Jika dunia ini membutuhkan pengorbananmu supaya ia terselamatkan, maka lebih baik baginya untuk dibumihanguskan saja."
Setelah akhirnya mencapai Menara Langit yang ada di jantung dunia, apakah ini... memang adalah akhir dari kisah pasangan ini?
"Jika dunia ini membutuhkan pengorbananmu supaya ia terselamatkan, maka lebih baik baginya untuk dibumihanguskan saja."\nSetelah akhirnya mencapai Menara Langit yang ada di jantung dunia, apakah ini... memang adalah akhir dari kisah pasangan ini?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/286001237
Italianoit
"Se questo mondo ha bisogno del tuo sacrificio per essere salvato, allora può anche bruciare."
Dopo essere arrivati alla Torre del cielo al centro del mondo, che questa sia... la fine della storia per i due personaggi?
"Se questo mondo ha bisogno del tuo sacrificio per essere salvato, allora può anche bruciare."\nDopo essere arrivati alla Torre del cielo al centro del mondo, che questa sia... la fine della storia per i due personaggi?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/286001237
日本語ja
「あなたを犠牲にしてまで救う世界は、崩壊してもいい。」
世界の中心にある空の塔、二人の物語は終わりを迎えようとしている…のか?
「あなたを犠牲にしてまで救う世界は、崩壊してもいい。」\n世界の中心にある空の塔、二人の物語は終わりを迎えようとしている…のか?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/286001237
Portuguêspt
"Se este mundo exige seu sacrifício para ser salvo, então talvez seja melhor que ele queime."
Tendo finalmente alcançado a Torre dos Céus no coração do mundo, será este... Finalmente o fim da história dessa dupla?
"Se este mundo exige seu sacrifício para ser salvo, então talvez seja melhor que ele queime."\nTendo finalmente alcançado a Torre dos Céus no coração do mundo, será este... Finalmente o fim da história dessa dupla?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/286001237
Русскийru
«Если для спасения этого мира требуется твоя жертва, то пусть он горит».
Двое наконец достигли Башни пустоты в сердце мира. Станет ли это концом их истории?
«Если для спасения этого мира требуется твоя жертва, то пусть он горит».\nДвое наконец достигли Башни пустоты в сердце мира. Станет ли это концом их истории?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json
JSON Pointer
/286001237
ไทยth
"ถ้าต้องเสียสละเธอไปเพื่อกู้โลก งั้นก็ปล่อยให้มันถูกทำลายไปเสียเถอะ"
ในที่สุดก็ได้เดินทางมาถึงหอคอยเสียดฟ้าที่อยู่ใจกลางโลก เรื่องราวของทั้งสองคนกำลังจะถึงตอนจบแล้ว... ใช่มั้ย?
"ถ้าต้องเสียสละเธอไปเพื่อกู้โลก งั้นก็ปล่อยให้มันถูกทำลายไปเสียเถอะ"\nในที่สุดก็ได้เดินทางมาถึงหอคอยเสียดฟ้าที่อยู่ใจกลางโลก เรื่องราวของทั้งสองคนกำลังจะถึงตอนจบแล้ว... ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json
JSON Pointer
/286001237
Türkçetr
"Bu dünya kurtarılmak için senin fedakarlığına ihtiyaç duyuyorsa kül olup gitsin daha iyi."
Sonunda dünyanın merkezindeki Gök Kulesine ulaştılar... Yoksa çiftimizin hikayesinin sonuna mı geldik?
"Bu dünya kurtarılmak için senin fedakarlığına ihtiyaç duyuyorsa kül olup gitsin daha iyi."\nSonunda dünyanın merkezindeki Gök Kulesine ulaştılar... Yoksa çiftimizin hikayesinin sonuna mı geldik?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/286001237
Tiếng Việtvi
"Phải hy sinh nàng để cứu lấy thế giới, chi bằng cứ để nó hủy diệt đi."
Cuối cùng đã đến được Tháp Trên Không ở trung tâm của thế giới, câu chuyện của hai người, sắp đến hồi kết...rồi sao?
"Phải hy sinh nàng để cứu lấy thế giới, chi bằng cứ để nó hủy diệt đi."\nCuối cùng đã đến được Tháp Trên Không ở trung tâm của thế giới, câu chuyện của hai người, sắp đến hồi kết...rồi sao?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/286001237
繁體中文zh-TW
「需要犧牲你去拯救的世界,還不如毀滅算了。」
終於抵達世界中心的空之塔,兩人的故事,將要迎來終點……了嗎?
「需要犧牲你去拯救的世界,還不如毀滅算了。」\n終於抵達世界中心的空之塔,兩人的故事,將要迎來終點……了嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/286001237