ko튀긴 간식의 일종. 기름진 겉껍질과 진하다 못해 느끼한 소 때문에, 민트 소스를 섞었다곤 해도 두 개까지 먹겠다고 나서는 용자를 찾아볼 수 없다
튀긴 간식의 일종. 기름진 겉껍질과 진하다 못해 느끼한 소 때문에, 민트 소스를 섞었다곤 해도 두 개까지 먹겠다고 나서는 용자를 찾아볼 수 없다
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json- JSON Pointer
/242537893
TextMap entry
TextMap 242537893Primary text
튀긴 간식의 일종. 기름진 겉껍질과 진하다 못해 느끼한 소 때문에, 민트 소스를 섞었다곤 해도 두 개까지 먹겠다고 나서는 용자를 찾아볼 수 없다
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ko튀긴 간식의 일종. 기름진 겉껍질과 진하다 못해 느끼한 소 때문에, 민트 소스를 섞었다곤 해도 두 개까지 먹겠다고 나서는 용자를 찾아볼 수 없다
TextMap/TextMap_MediumKR.json/242537893enA deep-fried snack. Its greasy crust and aggressively strong-flavored filling easily stifle one's desire for a second bite, even with the attempt to balance the flavor using Mint — an attempt that has apparently failed.
TextMap/TextMap_MediumEN.json/242537893zh-CN油炸而成的小吃。油腻的外皮加上浓重到呛人的内馅,就算是搭配清爽的薄荷酱,也让人没有勇气再尝试第二个了。
TextMap/TextMap_MediumCHS.json/242537893deEine frittierte Knabberei. Die fettige Kruste und die übermäßig würzige Füllung bewirken trotz des Versuchs eines Konters mit erfrischender Minzpaste, dass sich niemand traut, einen zweiten Bissen zu wagen.
TextMap/TextMap_MediumDE.json/242537893esUn pequeño aperitivo frito. La masa exterior tiene una textura grasienta, con un relleno tan abundante que es prácticamente imposible no atragantarse con él. Aunque se combinara con el refrescante sabor de una salsa de menta, el comensal no querría repetir.
TextMap/TextMap_MediumES.json/242537893frUn encas frit. Sa croûte grasse et sa farce trop assaisonnée dissuadent d'en reprendre une deuxième bouchée, malgré la tentative d'équilibrer le goût avec de la menthe.
TextMap/TextMap_MediumFR.json/242537893idCamilan yang digoreng kering. Kulitnya yang berminyak dan isiannya yang terlalu beraroma membuat tidak ada orang yang berani untuk mencoba gigitan kedua, bahkan setelah mencoba untuk menyeimbangkan aromanya dengan Mint.
TextMap/TextMap_MediumID.json/242537893itUno spuntino fritto. Con la sua crosta oleosa e con il ripieno dal sapore decisamente troppo forte, neanche l'aggiunta della menta riesce a smorzarne il sapore. Nessuno oserebbe dargli un altro morso.
TextMap/TextMap_MediumIT.json/242537893ja油で揚げた軽食。油っこい皮とむせるような具材は、さわやかなミントジャムと一緒に口に入れるにしても、二個目を食べる勇気が出ない。
TextMap/TextMap_MediumJP.json/242537893ptUm lanche frito. Sua crosta gordurosa e recheio de sabor forte e agressivo sufocam facilmente o desejo de uma segunda mordida, mesmo com a tentativa de equilibrar o sabor com menta - que aparentemente falhou.
TextMap/TextMap_MediumPT.json/242537893ruЗакуска, приготовленная во фритюре. Жирное тесто и начинка, от одного запаха которой начинает мутить. Даже если приправить блюдо освежающей мятой, вряд ли вы отважитесь попросить добавки.
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/242537893thของกินเล่นที่ทอดในน้ำมัน ผิวด้านนอกมันเยิ้มพร้อมกับไส้ที่หนาทะลัก ต่อให้กินกับซอส Mint ที่แสนสดชื่นก็ไม่อาจทำให้คนกินกล้าที่จะลิ้มลองชิ้นที่สองอีกเป็นแน่
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/242537893trBol yağda kızartılmış bir atıştırmalık. Dış kabuğu çok yağlıdır ve iç dolgusunun tadı aşırı yoğundur. Nane tadı ile dengelenmeye çalışılsa bile ikinci bir ısırık almak istemene engel olur.
TextMap/TextMap_MediumTR.json/242537893viMón ăn vặt chiên dầu. Vỏ bánh phát ngấy, cộng thêm nhân nồng đến nghẹt thở, nếu có ăn kèm với nước tương bạc hà thanh mát cũng chẳng có người dám dũng cảm ăn cái thứ hai.
TextMap/TextMap_MediumVI.json/242537893zh-TW油炸而成的小吃。油膩的外皮加上濃重到嗆人的內餡,就算搭配清爽的薄荷醬,也讓人沒有勇氣再嘗試第二個了。
TextMap/TextMap_MediumCHT.json/242537893