Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_74480014

Primary text

日本語

13 Translations
お話できないなら、何か伝えたい時はこっそり手のひらに書きますね
お話できないなら、何か伝えたい時はこっそり手のひらに書きますね

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お話できないなら、何か伝えたい時はこっそり手のひらに書きますね
お話できないなら、何か伝えたい時はこっそり手のひらに書きますね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Englishen
If we have to stay quiet, I'll just have to write in your palm secretly.
If we have to stay quiet, I'll just have to write in your palm secretly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
简体中文zh-CN
要保持安静的话,我只好偷偷在你掌心写字了。
要保持安静的话,我只好偷偷在你掌心写字了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Deutschde
Wenn wir still sein müssen, dann muss ich eben heimlich auf deine Handfläche schreiben.
Wenn wir still sein müssen, dann muss ich eben heimlich auf deine Handfläche schreiben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Españoles
Si tenemos que guardar silencio, tendré que escribir a escondidas en la palma de tu mano.
Si tenemos que guardar silencio, tendré que escribir a escondidas en la palma de tu mano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Françaisfr
Si on ne doit pas parler, je n'aurai qu'à écrire discrètement dans ta paume.
Si on ne doit pas parler, je n'aurai qu'à écrire discrètement dans ta paume.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Bahasa Indonesiaid
Kalau kita harus diam, aku akan menulis di telapak tanganmu secara diam-diam.
Kalau kita harus diam, aku akan menulis di telapak tanganmu secara diam-diam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
한국어ko
소리를 못 낸다면… 로프꾼님 손바닥에 몰래 글씨를 써서 전할 수밖에 없겠네요
소리를 못 낸다면… 로프꾼님 손바닥에 몰래 글씨를 써서 전할 수밖에 없겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Portuguêspt
Se for necessário ficarmos em silêncio, vou ter que escrever secretamente na palma da sua mão.
Se for necessário ficarmos em silêncio, vou ter que escrever secretamente na palma da sua mão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Русскийru
Если шуметь нельзя, придётся мне писать на твоей ладони.
Если шуметь нельзя, придётся мне писать на твоей ладони.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
ไทยth
ถ้าต้องรักษาความเงียบ ฉันคงต้องแอบเขียนตัวอักษรบนฝ่ามือนาย/เธอแล้วล่ะ
ถ้าต้องรักษาความเงียบ ฉันคงต้องแอบเขียนตัวอักษรบนฝ่ามือ{M#นาย}{F#เธอ}แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
Tiếng Việtvi
Nếu phải giữ im lặng thì tôi đành phải âm thầm viết chữ lên lòng bàn tay cậu/cô vậy.
Nếu phải giữ im lặng thì tôi đành phải âm thầm viết chữ lên lòng bàn tay {F#cô}{M#cậu} vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014
繁體中文zh-TW
要保持安靜的話,我只好偷偷在你掌心寫字了。
要保持安靜的話,我只好偷偷在你掌心寫字了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_74480014