Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_74070017

Primary text

日本語

13 Translations
その表情のウラにあるのは——
家族のトラウマ?幼馴染の裏切り?
その表情のウラにあるのは——
家族のトラウマ?幼馴染の裏切り?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
その表情のウラにあるのは——
家族のトラウマ?幼馴染の裏切り?
その表情のウラにあるのは——
家族のトラウマ?幼馴染の裏切り?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Englishen
Ah... I know that look — trauma from your family? Or betrayal by a childhood friend?
Ah... I know that look — trauma from your family? Or betrayal by a childhood friend?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
简体中文zh-CN
嘶…你的表情我很熟悉——来自原生家庭的创伤?还是儿时伙伴的背叛?
嘶…你的表情我很熟悉——来自原生家庭的创伤?还是儿时伙伴的背叛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Deutschde
Ah ... Diesen Blick kenne ich. Familientrauma? Verrat durch einen Kindheitsfreund?
Ah ... Diesen Blick kenne ich. Familientrauma? Verrat durch einen Kindheitsfreund?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Españoles
Conozco esa expresión... ¿Algún trauma familiar? ¿La traición de un amigo de la infancia?
Conozco esa expresión... ¿Algún trauma familiar? ¿La traición de un amigo de la infancia?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Françaisfr
Ah... Je connais ce regard. T'as subi un traumatisme dans ta famille ? Ou un ami d'enfance a trahi ta confiance ?
Ah... Je connais ce regard. T'as subi un traumatisme dans ta famille ? Ou un ami d'enfance a trahi ta confiance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Bahasa Indonesiaid
Ah... Aku tahu ekspresimu itu — trauma dari keluargamu? Atau dikhianati teman masa kecil?
Ah... Aku tahu ekspresimu itu — trauma dari keluargamu? Atau dikhianati teman masa kecil?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
한국어ko
씁… 엄청 익숙한 표정인데—— 가족에게 받은 상처? 아니면 어린 시절 친구의 배신인가?
씁… 엄청 익숙한 표정인데—— 가족에게 받은 상처? 아니면 어린 시절 친구의 배신인가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Portuguêspt
Ah... Eu conheço esse olhar. Trauma de família? Seu amigo de infância te traiu?
Ah... Eu conheço esse olhar. Trauma de família? Seu amigo de infância te traiu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Русскийru
У-у-у... Это выражение лица мне хорошо знакомо. Детская травма? Предательство друга?
У-у-у... Это выражение лица мне хорошо знакомо. Детская травма? Предательство друга?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
ไทยth
อ่า... ฉันคุ้นเคยกับสีหน้าแบบนี้ดี... บาดแผลทางใจจากครอบครัว? หรือถูกเพื่อนสมัยเด็กหักหลัง?
อ่า... ฉันคุ้นเคยกับสีหน้าแบบนี้ดี... บาดแผลทางใจจากครอบครัว? หรือถูกเพื่อนสมัยเด็กหักหลัง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
Tiếng Việtvi
Hừm... Biểu cảm của bạn tôi quen lắm... Là tổn thương từ gia đình? Hay là sự phản bội từ bạn bè thời thơ ấu?
Hừm... Biểu cảm của bạn tôi quen lắm... Là tổn thương từ gia đình? Hay là sự phản bội từ bạn bè thời thơ ấu?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017
繁體中文zh-TW
嘶……你的表情我很熟悉——來自原生家庭的創傷?還是兒時夥伴的背叛?
嘶……你的表情我很熟悉——來自原生家庭的創傷?還是兒時夥伴的背叛?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_74070017