Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_73165015

Primary text

日本語

13 Translations
おっと、
またイアスの足を踏むところだった
おっと、
またイアスの足を踏むところだった

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
おっと、
またイアスの足を踏むところだった
おっと、
またイアスの足を踏むところだった
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Englishen
Phew, that was close. I almost stepped on Eous' foot just now.
Phew, that was close. I almost stepped on Eous' foot just now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
简体中文zh-CN
好险,刚刚差点又踩到伊埃斯的脚。
好险,刚刚差点又踩到伊埃斯的脚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Deutschde
Puh, das war knapp. Gerade bin ich fast wieder auf Eous’ Fuß getreten.
Puh, das war knapp. Gerade bin ich fast wieder auf Eous’ Fuß getreten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Españoles
Estuvo cerca. Casi le vuelvo a pisar la patita a Eus.
Estuvo cerca. Casi le vuelvo a pisar la patita a Eus.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Françaisfr
Pfiou, c'est pas passé loin. J'ai failli marcher sur la patte d'Éous.
Pfiou, c'est pas passé loin. J'ai failli marcher sur la patte d'Éous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Bahasa Indonesiaid
Fiuh. Tadi aku hampir keinjak kaki Eous.
Fiuh. Tadi aku hampir keinjak kaki Eous.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
한국어ko
위험했네. 하마터면 또 이아스의 발을 밟을 뻔했어
위험했네. 하마터면 또 이아스의 발을 밟을 뻔했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Portuguêspt
Ufa, foi por pouco. Quase pisei no pé do Eous agora.
Ufa, foi por pouco. Quase pisei no pé do Eous agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Русскийru
Фух, пронесло. Чуть опять не наступил на ногу Эосу.
Фух, пронесло. Чуть опять не наступил на ногу Эосу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
ไทยth
เกือบไปแล้ว เมื่อกี้เกือบจะเหยียบเท้าของ Eous อีกแล้ว
เกือบไปแล้ว เมื่อกี้เกือบจะเหยียบเท้าของ Eous อีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
Tiếng Việtvi
Nguy hiểm quá, suýt thì giẫm phải chân Eous.
Nguy hiểm quá, suýt thì giẫm phải chân Eous.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015
繁體中文zh-TW
好險,剛剛差點又踩到伊埃斯的腳。
好險,剛剛差點又踩到伊埃斯的腳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_73165015