Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_70055217

Primary text

日本語

13 Translations
ま、あのお腹じゃ
逃げるのもひと苦労だろうね。急ごう
ま、あのお腹じゃ
逃げるのもひと苦労だろうね。急ごう

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ま、あのお腹じゃ
逃げるのもひと苦労だろうね。急ごう
ま、あのお腹じゃ
逃げるのもひと苦労だろうね。急ごう
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Englishen
Hmm... With his build, it'd be hard for him to escape... We should hurry.
Hmm... With his build, it'd be hard for him to escape... We should hurry.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
简体中文zh-CN
唔…他那个身材确实很难逃跑吧…得加快脚步了
唔…他那个身材确实很难逃跑吧…得加快脚步了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Deutschde
Hmm ... Angesichts seines Körperbaus wird ihm die Flucht schwerfallen ... Wir sollten uns beeilen.
Hmm ... Angesichts seines Körperbaus wird ihm die Flucht schwerfallen ... Wir sollten uns beeilen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Españoles
Con ese físico, no creo que se le dé bien huir... Tenemos que apretar el paso.
Con ese físico, no creo que se le dé bien huir... Tenemos que apretar el paso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Françaisfr
Hmm... Avec sa corpulence, il lui serait difficile de s'enfuir... On doit se dépêcher.
Hmm... Avec sa corpulence, il lui serait difficile de s'enfuir... On doit se dépêcher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Kalau dilihat dari postur tubuhnya sih, pasti sulit baginya untuk melarikan diri... Kita harus cepat.
Hmm... Kalau dilihat dari postur tubuhnya sih, pasti sulit baginya untuk melarikan diri... Kita harus cepat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
한국어ko
음… 하긴, 그 몸으론 멀리 못 갔을 것 같네… 서두르죠
음… 하긴, 그 몸으론 멀리 못 갔을 것 같네… 서두르죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Portuguêspt
Hum, com o físico dele, vai ser difícil para ele fugir... A gente tem que se apressar!
Hum, com o físico dele, vai ser difícil para ele fugir... A gente tem que se apressar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Русскийru
Хм... Сбежать с его-то комплекцией явно будет непросто... Надо поспешить.
Хм... Сбежать с его-то комплекцией явно будет непросто... Надо поспешить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
ไทยth
เอ่อ... ดูจากหุ่นของเขาก็คงหนีลำบากอยู่... ต้องเร่งฝีเท้าแล้วล่ะ
เอ่อ... ดูจากหุ่นของเขาก็คงหนีลำบากอยู่... ต้องเร่งฝีเท้าแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
Tiếng Việtvi
Hmm... Với thân hình ấy thì khó mà chạy thoát... phải nhanh lên thôi
Hmm... Với thân hình ấy thì khó mà chạy thoát... phải nhanh lên thôi
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217
繁體中文zh-TW
唔……他那個身材確實很難逃跑吧……得加快腳步了
唔……他那個身材確實很難逃跑吧……得加快腳步了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_70055217