Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_2013910029

Primary text

日本語

13 Translations
侠客には憧れますが…素敵なお弟子さんがいないんですよね!/侠客には憧れますが…素敵なお弟子ちゃんがいないんですよね!
{M#侠客には憧れますが…素敵なお弟子さんがいないんですよね!}{F#侠客には憧れますが…素敵なお弟子ちゃんがいないんですよね!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
侠客には憧れますが…素敵なお弟子さんがいないんですよね!/侠客には憧れますが…素敵なお弟子ちゃんがいないんですよね!
{M#侠客には憧れますが…素敵なお弟子さんがいないんですよね!}{F#侠客には憧れますが…素敵なお弟子ちゃんがいないんですよね!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Englishen
I envy those martial arts heroes in the movies... but hey, I've got something they don't—you!/I envy those martial arts heroes in the movies... but hey, I've got something they don't—you!
{F#I envy those martial arts heroes in the movies... but hey, I've got something they don't—you!}{M#I envy those martial arts heroes in the movies... but hey, I've got something they don't—you!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
简体中文zh-CN
我老是羡慕电影里的大侠…不过,他们没有我这么好的小师弟!/我老是羡慕电影里的大侠…不过,他们没有我这么好的小师妹!
{F#我老是羡慕电影里的大侠…不过,他们没有我这么好的小师妹!}{M#我老是羡慕电影里的大侠…不过,他们没有我这么好的小师弟!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Deutschde
Ich beneide die Helden aus den Wuxia-Filmen ... aber hey, ich habe etwas, was sie nicht haben – dich!/Ich beneide die Helden aus den Wuxia-Filmen ... aber hey, ich habe etwas, was sie nicht haben – dich!
{F#Ich beneide die Helden aus den Wuxia-Filmen ... aber hey, ich habe etwas, was sie nicht haben – dich!}{M#Ich beneide die Helden aus den Wuxia-Filmen ... aber hey, ich habe etwas, was sie nicht haben – dich!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Españoles
Cómo envidio a los artistas marciales de las pelis... ¡Pero no tienen un hermano/una hermana tan increíble como el mío/la mía!
Cómo envidio a los artistas marciales de las pelis... ¡Pero no tienen {M#un hermano}{F#una hermana} tan increíble como {M#el mío}{F#la mía}!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Françaisfr
J'envie ces héros des arts martiaux dans les films... mais bon, j'ai quelque chose qu'ils n'ont pas, toi !/J'envie ces héros des arts martiaux dans les films... mais bon, j'ai quelque chose qu'ils n'ont pas, toi !
{F#J'envie ces héros des arts martiaux dans les films... mais bon, j'ai quelque chose qu'ils n'ont pas, toi !}{M#J'envie ces héros des arts martiaux dans les films... mais bon, j'ai quelque chose qu'ils n'ont pas, toi !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Bahasa Indonesiaid
Aku selalu iri dengan pendekar di film... tapi mereka tidak punya Junior sehebat kamu!/Aku selalu iri dengan pendekar di film... tapi mereka tidak punya Junior sehebat kamu!
{F#Aku selalu iri dengan pendekar di film... tapi mereka tidak punya Junior sehebat kamu!}{M#Aku selalu iri dengan pendekar di film... tapi mereka tidak punya Junior sehebat kamu!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
한국어ko
전 늘 영화 속의 대협들이 부러웠어요… 하지만 그들과 달리 저에겐 좋은 사제님이 있어요!/전 늘 영화 속의 대협들이 부러웠어요… 하지만 그들과 달리 저에겐 좋은 사매님이 있어요!
{F#전 늘 영화 속의 대협들이 부러웠어요… 하지만 그들과 달리 저에겐 좋은 사매님이 있어요!}{M#전 늘 영화 속의 대협들이 부러웠어요… 하지만 그들과 달리 저에겐 좋은 사제님이 있어요!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Portuguêspt
Sempre invejei os guerreiros dos filmes... mas eles não têm um aprendiz tão bom quanto o meu!/Sempre invejei os guerreiros dos filmes... mas eles não têm uma aprendiz tão boa quanto a minha!
{F#Sempre invejei os guerreiros dos filmes... mas eles não têm uma aprendiz tão boa quanto a minha!}{M#Sempre invejei os guerreiros dos filmes... mas eles não têm um aprendiz tão bom quanto o meu!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Русскийru
Ох, я так завидую этим ребятам из кино... Ха, зато у них нет такого братца/такой сестрицы, как ты!
Ох, я так завидую этим ребятам из кино... Ха, зато у них нет {M#такого братца}{F#такой сестрицы}, как ты!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
ไทยth
ฉันมักจะอิจฉาจอมยุทธ์ในหนังอยู่เรื่อย... แต่พวกเขาไม่มีศิษย์น้องที่แสนดีเหมือนฉันหรอก!/ฉันมักจะอิจฉาจอมยุทธ์ในหนังอยู่เรื่อย... แต่พวกเขาไม่มีศิษย์น้องที่แสนดีเหมือนฉันหรอก!
{F#ฉันมักจะอิจฉาจอมยุทธ์ในหนังอยู่เรื่อย... แต่พวกเขาไม่มีศิษย์น้องที่แสนดีเหมือนฉันหรอก!}{M#ฉันมักจะอิจฉาจอมยุทธ์ในหนังอยู่เรื่อย... แต่พวกเขาไม่มีศิษย์น้องที่แสนดีเหมือนฉันหรอก!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
Tiếng Việtvi
Tỷ luôn ngưỡng mộ đại hiệp trong phim... Nhưng, họ không có được một tiểu sư đệ giỏi giang như đệ đây!/Tỷ luôn ngưỡng mộ đại hiệp trong phim... Nhưng, họ không có được một tiểu sư muội giỏi giang như muội đây!
{F#Tỷ luôn ngưỡng mộ đại hiệp trong phim... Nhưng, họ không có được một tiểu sư muội giỏi giang như muội đây!}{M#Tỷ luôn ngưỡng mộ đại hiệp trong phim... Nhưng, họ không có được một tiểu sư đệ giỏi giang như đệ đây!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029
繁體中文zh-TW
我老是羨慕電影裡的大俠……不過,他們沒有我這麼好的小師弟!/我老是羨慕電影裡的大俠……不過,他們沒有我這麼好的小師妹!
{F#我老是羨慕電影裡的大俠……不過,他們沒有我這麼好的小師妹!}{M#我老是羨慕電影裡的大俠……不過,他們沒有我這麼好的小師弟!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_2013910029