Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_103010016

Primary text

日本語

13 Translations
「嵐だけが大樹を倒せる」は
間違っていると証明しましたね
「嵐だけが大樹を倒せる」は
間違っていると証明しましたね

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「嵐だけが大樹を倒せる」は
間違っていると証明しましたね
「嵐だけが大樹を倒せる」は
間違っていると証明しましたね
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Englishen
Someone once said, "Only a storm can topple a mighty tree." You have proved that wrong.
Someone once said, "Only a storm can topple a mighty tree." You have proved that wrong.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
简体中文zh-CN
有人说只有风暴才能击倒大树,您证明了它是错的
有人说只有风暴才能击倒大树,您证明了它是错的
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Deutschde
Es heißt, „nur ein Sturm kann den aufragenden Baum zu Fall bringen“, aber du hast das Gegenteil bewiesen.
Es heißt, „nur ein Sturm kann den aufragenden Baum zu Fall bringen“, aber du hast das Gegenteil bewiesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Españoles
Hay quienes dicen que «solo una tormenta puede derribar un árbol grande», pero usted demostró que es falso.
Hay quienes dicen que «solo una tormenta puede derribar un árbol grande», pero usted demostró que es falso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Françaisfr
Un jour, quelqu'un a dit : « Seule une tempête peut abattre un grand arbre ». Vous avez prouvé le contraire.
Un jour, quelqu'un a dit : « Seule une tempête peut abattre un grand arbre ». Vous avez prouvé le contraire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Bahasa Indonesiaid
Seseorang pernah berkata "Hanya badai yang bisa merobohkan pohon besar" dan Anda sudah membuktikan kalau perkataan itu salah.
Seseorang pernah berkata "Hanya badai yang bisa merobohkan pohon besar" dan Anda sudah membuktikan kalau perkataan itu salah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
한국어ko
오직 폭풍만이 거목을 쓰러트린다는 말이 있지만, 마스터는 그게 틀렸다는 걸 증명하셨습니다
오직 폭풍만이 거목을 쓰러트린다는 말이 있지만, 마스터는 그게 틀렸다는 걸 증명하셨습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Portuguêspt
Alguém disse uma vez: "Só uma tempestade pode derrubar uma árvore poderosa". Você provou o contrário.
Alguém disse uma vez: "Só uma tempestade pode derrubar uma árvore poderosa". Você provou o contrário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Русскийru
Кто-то однажды сказал: «Только буря может повалить могучее дерево». Вы доказали обратное.
Кто-то однажды сказал: «Только буря может повалить могучее дерево». Вы доказали обратное.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
ไทยth
มีคนบอกว่า มีแค่พายุที่จะโค่นล้มต้นไม้ใหญ่ได้ แต่คุณได้พิสูจน์แล้วว่าไม่จริง
มีคนบอกว่า มีแค่พายุที่จะโค่นล้มต้นไม้ใหญ่ได้ แต่คุณได้พิสูจน์แล้วว่าไม่จริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
Tiếng Việtvi
Có người từng nói "chỉ có giông bão mới quật ngã được cây to", bạn đã chứng minh được điều này là sai
Có người từng nói "chỉ có giông bão mới quật ngã được cây to", bạn đã chứng minh được điều này là sai
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016
繁體中文zh-TW
有人說只有風暴才能擊倒大樹,您證明了它是錯的。
有人說只有風暴才能擊倒大樹,您證明了它是錯的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_103010016