Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1010810302

Primary text

日本語

13 Translations
せっかくだし、記念に写真でも残しとかねぇか?
せっかくだし、記念に写真でも残しとかねぇか?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
せっかくだし、記念に写真でも残しとかねぇか?
せっかくだし、記念に写真でも残しとかねぇか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Englishen
We rarely go out together. How about taking a commemorative photo?
We rarely go out together. How about taking a commemorative photo?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
简体中文zh-CN
好不容易出来一次,还是留点纪念比较好
好不容易出来一次,还是留点纪念比较好
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Deutschde
Wir sind so selten zusammen unterwegs. Wollen wir ein Erinnerungsfoto machen?
Wir sind so selten zusammen unterwegs. Wollen wir ein Erinnerungsfoto machen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Españoles
No suelo salir mucho, así que sería genial conservar un recuerdo de esta ocasión.
No suelo salir mucho, así que sería genial conservar un recuerdo de esta ocasión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Françaisfr
On a rarement l'occasion de sortir ensemble. Et si on prenait une photo souvenir ?
On a rarement l'occasion de sortir ensemble. Et si on prenait une photo souvenir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang kita keluar bareng. Bagaimana kalau kita ambil foto bersama?
Jarang-jarang kita keluar bareng. Bagaimana kalau kita ambil foto bersama?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
한국어ko
모처럼 나온 거니까, 기념할 만한 건 남겨야지!
모처럼 나온 거니까, 기념할 만한 건 남겨야지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Portuguêspt
Não é todo dia que saímos juntos. Que tal uma foto para comemorar o momento?
Não é todo dia que saímos juntos. Que tal uma foto para comemorar o momento?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Русскийru
Раз уж мы встретились, как насчёт фото на память?
Раз уж мы встретились, как насчёт фото на память?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
ไทยth
อุตส่าห์ออกมาทั้งที มีของที่ระลึกไว้หน่อยดีกว่านะ
อุตส่าห์ออกมาทั้งที มีของที่ระลึกไว้หน่อยดีกว่านะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
Tiếng Việtvi
Mất công ra ngoài một lần, vẫn nên để lại chút kỷ niệm thì tốt hơn
Mất công ra ngoài một lần, vẫn nên để lại chút kỷ niệm thì tốt hơn
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302
繁體中文zh-TW
好不容易出來一次,還是留點紀念比較好
好不容易出來一次,還是留點紀念比較好
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1010810302