Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat05_03

Primary text

日本語

13 Translations
ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…
ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_05

ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…
ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_05
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_05/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…
ついさっき、おたくの車が六分街を出てったのを見かけたぞ。
てっきり兄妹揃って出掛けたもんかと思ってたんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Englishen
I saw the video store car leaving Sixth Street earlier, so I assumed you'd both gone out on an errand.
I saw the video store car leaving Sixth Street earlier, so I assumed you'd both gone out on an errand.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
简体中文zh-CN
不久前我看到录像店的车开出了六分街,以为你们兄妹一起出门办事了。
不久前我看到录像店的车开出了六分街,以为你们兄妹一起出门办事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Deutschde
Ich habe vorhin das Auto der Videothek auf der Sixth Street wegfahren sehen, da habe ich angenommen, dass ihr beide aufgebrochen seid, um etwas zu erledigen.
Ich habe vorhin das Auto der Videothek auf der Sixth Street wegfahren sehen, da habe ich angenommen, dass ihr beide aufgebrochen seid, um etwas zu erledigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Españoles
He visto el coche del videoclub saliendo del Barrio N.º 6, así que supuse que ambos habían salido a hacer algún recado.
He visto el coche del videoclub saliendo del Barrio N.º 6, así que supuse que ambos habían salido a hacer algún recado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Françaisfr
J'ai vu la voiture du vidéoclub partir de la Sixième rue tout à l'heure, donc je me suis dit que vous étiez tous les deux partis faire une course.
J'ai vu la voiture du vidéoclub partir de la Sixième rue tout à l'heure, donc je me suis dit que vous étiez tous les deux partis faire une course.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Bahasa Indonesiaid
Belum lama tadi, aku lihat mobilmu keluar dari Sixth Street, aku kira kalian pergi keluar bersama.
Belum lama tadi, aku lihat mobilmu keluar dari Sixth Street, aku kira kalian pergi keluar bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
한국어ko
아까 전에 너희 가게 차가 6단지 밖으로 나가는 걸 봤거든. 그래서 너희 남매가 같이 외출한 줄 알았는데
아까 전에 너희 가게 차가 6단지 밖으로 나가는 걸 봤거든. 그래서 너희 남매가 같이 외출한 줄 알았는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Portuguêspt
Eu vi o carro da locadora de vídeo saindo da Rua Seis mais cedo, então pensei que vocês dois tinham ido cuidar de uma pendência.
Eu vi o carro da locadora de vídeo saindo da Rua Seis mais cedo, então pensei que vocês dois tinham ido cuidar de uma pendência.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Русскийru
Я видел, как машина видеопроката выезжала с Шестой улицы, поэтому решил, что вы отправились по делам.
Я видел, как машина видеопроката выезжала с Шестой улицы, поэтому решил, что вы отправились по делам.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
ไทยth
ไม่นานก่อนหน้านี้ฉันเห็นรถของร้านวิดีโอขับออกไปจาก Sixth Street ก็คิดว่าพวกคุณพี่น้องจะออกไปทำธุระด้วยกันซะอีก
ไม่นานก่อนหน้านี้ฉันเห็นรถของร้านวิดีโอขับออกไปจาก Sixth Street ก็คิดว่าพวกคุณพี่น้องจะออกไปทำธุระด้วยกันซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
Tiếng Việtvi
Cách đây không lâu tôi nhìn thấy xe của tiệm băng hình chạy ra khỏi Ngõ Sáu, cứ tưởng hai anh em lại cùng ra ngoài làm việc chứ.
Cách đây không lâu tôi nhìn thấy xe của tiệm băng hình chạy ra khỏi Ngõ Sáu, cứ tưởng hai anh em lại cùng ra ngoài làm việc chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03
繁體中文zh-TW
不久前我看到錄影帶店的車開出了六分街,以為你們兄妹一起出門辦事了。
不久前我看到錄影帶店的車開出了六分街,以為你們兄妹一起出門辦事了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat05_03