Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat04_09

Primary text

日本語

13 Translations
もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。
もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04

もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。
もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_04/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。
もう一人の店長さんですか?いいえ、見かけておりません。
というより、ご覧の通り思案にふけっておりましたゆえ…
何も気に留めておりませんでした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Englishen
The video store girl? Sorry, I haven't seen her. I was totally spaced out just now, so I haven't paid attention to anyone.
The video store girl? Sorry, I haven't seen her. I was totally spaced out just now, so I haven't paid attention to anyone.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
简体中文zh-CN
录像店的店长小姐?抱歉,我没见过她呢。不如说我直到刚刚都在出神,谁也没注意到。
录像店的店长小姐?抱歉,我没见过她呢。不如说我直到刚刚都在出神,谁也没注意到。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Deutschde
Die Chefin der Videothek? Tut mir leid, ich habe sie nicht gesehen. Ich war bis gerade eben vollkommen abgelenkt, daher habe ich absolut niemanden bemerkt.
Die Chefin der Videothek? Tut mir leid, ich habe sie nicht gesehen. Ich war bis gerade eben vollkommen abgelenkt, daher habe ich absolut niemanden bemerkt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Españoles
¿La chica del videoclub? Lo siento, no la he visto. Estaba en las nubes, así que no me di cuenta si alguien pasó por aquí.
¿La chica del videoclub? Lo siento, no la he visto. Estaba en las nubes, así que no me di cuenta si alguien pasó por aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Françaisfr
La fille du vidéoclub ? Désolé, je ne l'ai pas vue. J'étais complètement perdu dans mes pensées à l'instant, donc je n'ai pas fait attention.
La fille du vidéoclub ? Désolé, je ne l'ai pas vue. J'étais complètement perdu dans mes pensées à l'instant, donc je n'ai pas fait attention.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Bahasa Indonesiaid
Nona Manajer Toko Video? Maaf, jawabannya tidak. Lebih tepatnya saya dari tadi bengong, jadi saya tidak tahu.
Nona Manajer Toko Video? Maaf, jawabannya tidak. Lebih tepatnya saya dari tadi bengong, jadi saya tidak tahu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
한국어ko
비디오 가게의 점장 아가씨? 미안하지만, 못 봤어. 사실 다른 걸 생각 하느라 모르겠어
비디오 가게의 점장 아가씨? 미안하지만, 못 봤어. 사실 다른 걸 생각 하느라 모르겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Portuguêspt
A garota da locadora de vídeo? Desculpe, não vi. Eu tava no mundo da lua agora, então não prestei atenção em ninguém.
A garota da locadora de vídeo? Desculpe, não vi. Eu tava no mundo da lua agora, então não prestei atenção em ninguém.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Русскийru
Девушка из видеопроката? Извини, я её не видел. Я витал в облаках и ни на кого не обращал внимания.
Девушка из видеопроката? Извини, я её не видел. Я витал в облаках и ни на кого не обращал внимания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
ไทยth
เด็กสาวร้านวิดีโองั้นเหรอ? ขอโทษที ฉันไม่เห็นเธอเลย หรือพูดให้ถูกก็คือ ฉันเอาแต่เหม่ออยู่ตลอด ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นใครเลย
เด็กสาวร้านวิดีโองั้นเหรอ? ขอโทษที ฉันไม่เห็นเธอเลย หรือพูดให้ถูกก็คือ ฉันเอาแต่เหม่ออยู่ตลอด ก็เลยไม่ได้สังเกตเห็นใครเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
Tiếng Việtvi
Cô chủ tiệm của tiệm băng hình sao? Xin lỗi, tôi không thấy cô ấy. Thực ra là từ nãy đến giờ tôi vẫn mải suy nghĩ, không để ý đến ai cả.
Cô chủ tiệm của tiệm băng hình sao? Xin lỗi, tôi không thấy cô ấy. Thực ra là từ nãy đến giờ tôi vẫn mải suy nghĩ, không để ý đến ai cả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09
繁體中文zh-TW
錄影帶店的店長小姐?抱歉,我沒見到她呢。不如說我直到剛剛都在出神,誰也沒注意到。
錄影帶店的店長小姐?抱歉,我沒見到她呢。不如說我直到剛剛都在出神,誰也沒注意到。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat04_09