Ghost

TextMap entry

TextMap TGS_Chat03_07

Primary text

日本語

13 Translations
あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?
あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_03

あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?
あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?
Talk / Story
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_03
Dialog
Chat/ChapterTGS/Chat_ChapterTGS_03/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?
あいにく、その後どちらに行ったのかまではわかりません…
街中に、彼女のことを見かけた人がいるのではないでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Englishen
Sorry, I'm not sure where she went. Maybe someone on the street saw her?
Sorry, I'm not sure where she went. Maybe someone on the street saw her?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
简体中文zh-CN
抱歉,那之后的去向我也不清楚,或许街上有其他人见过?
抱歉,那之后的去向我也不清楚,或许街上有其他人见过?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Deutschde
Entschuldige, ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist. Vielleicht hat sie ja jemand anderes auf der Straße gesehen?
Entschuldige, ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist. Vielleicht hat sie ja jemand anderes auf der Straße gesehen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Españoles
Lo siento, no lo sé. ¿Quizá la vio alguien en la calle?
Lo siento, no lo sé. ¿Quizá la vio alguien en la calle?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Françaisfr
Désolée, je l'ignore. Peut-être que quelqu'un dans la rue l'a vue ?
Désolée, je l'ignore. Peut-être que quelqu'un dans la rue l'a vue ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku juga tidak tahu, mungkin ada orang lain di jalanan yang lihat dia pergi ke mana?
Maaf, aku juga tidak tahu, mungkin ada orang lain di jalanan yang lihat dia pergi ke mana?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
한국어ko
미안하게도 어디로 갔는지는 나도 잘 몰라. 어쩌면 거리에 본 사람이 있지 않을까?
미안하게도 어디로 갔는지는 나도 잘 몰라. 어쩌면 거리에 본 사람이 있지 않을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Portuguêspt
Desculpa, mas eu não tenho certeza. Talvez alguém na rua tenha visto?
Desculpa, mas eu não tenho certeza. Talvez alguém na rua tenha visto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Русскийru
Прости, этого я не знаю. Возможно, кто-то на улице её видел?
Прости, этого я не знаю. Возможно, кто-то на улице её видел?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
ไทยth
โทษที ฉันไม่แน่ใจว่าเธอไปทางไหน หรือคนอื่นอาจจะเห็นก็ได้นะ?
โทษที ฉันไม่แน่ใจว่าเธอไปทางไหน หรือคนอื่นอาจจะเห็นก็ได้นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, tôi cũng không rõ sau đó cô ấy đi đâu, có lẽ trên phố có người nhìn thấy chăng?
Xin lỗi, tôi cũng không rõ sau đó cô ấy đi đâu, có lẽ trên phố có người nhìn thấy chăng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07
繁體中文zh-TW
抱歉,那之後的去向我也不清楚,或許街上有其他人看到?
抱歉,那之後的去向我也不清楚,或許街上有其他人看到?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGS_Chat03_07