Ghost

TextMap entry

TextMap TGSGalGame_Chapter01_03

Primary text

日本語

13 Translations
何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?
何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01

何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?
何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?
Talk / Story
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01
Dialog
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?
何やってんのよ、実の妹を危険な目に遭わせるなんて!
あんた、それでもプロ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Englishen
Really, what were you thinking letting Belle get into danger? And you call yourself a pro?
Really, what were you thinking letting Belle get into danger? And you call yourself a pro?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
简体中文zh-CN
真是的,明明自己就是干这一行的,怎么不好好看着她?
真是的,明明自己就是干这一行的,怎么不好好看着她?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Deutschde
Jetzt mal ehrlich, was hast du dir dabei gedacht, Belle in solche Gefahr zu bringen? Und du willst ein Profi sein?
Jetzt mal ehrlich, was hast du dir dabei gedacht, Belle in solche Gefahr zu bringen? Und du willst ein Profi sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Españoles
Se supone que eres un profesional, ¿cómo pudiste descuidarla así?
Se supone que eres un profesional, ¿cómo pudiste descuidarla así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Françaisfr
Bon sang, à quoi tu pensais en laissant Belle se mettre en danger ? Et t'es censé être un pro ?
Bon sang, à quoi tu pensais en laissant Belle se mettre en danger ? Et t'es censé être un pro ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Bahasa Indonesiaid
Kamu gimana sih jadi Kakak! Adik sendiri enggak dijaga... Ini namanya profesional?
Kamu gimana sih jadi Kakak! Adik sendiri enggak dijaga... Ini namanya profesional?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
한국어ko
본인이 이 업계에서 일하고 있으면서 동생 하나 제대로 못 챙기는 거야?
본인이 이 업계에서 일하고 있으면서 동생 하나 제대로 못 챙기는 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Portuguêspt
Sério, que ideia foi essa de deixar Belle correr perigo assim? E você se considera profissional?
Sério, que ideia foi essa de deixar Belle correr perigo assim? E você se considera profissional?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Русскийru
О чём ты вообще думал, отпуская Белль в такое опасное место? И ты ещё называешь себя профессионалом?
О чём ты вообще думал, отпуская Белль в такое опасное место? И ты ещё называешь себя профессионалом?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
ไทยth
จริงๆ เล๊ย ทั้งที่เป็นอาชีพของตัวเองแท้ๆ ทำไมไม่ดูแลเธอให้ดีๆ หน่อยเล่า?
จริงๆ เล๊ย ทั้งที่เป็นอาชีพของตัวเองแท้ๆ ทำไมไม่ดูแลเธอให้ดีๆ หน่อยเล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
Tiếng Việtvi
Thiệt tình, rõ ràng là mình làm việc trong lĩnh vực này, tại sao không để mắt tới cô ấy kỹ một chút?
Thiệt tình, rõ ràng là mình làm việc trong lĩnh vực này, tại sao không để mắt tới cô ấy kỹ một chút?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03
繁體中文zh-TW
真是的,明明自己就是幹這一行的,怎麼不好好看著她?
真是的,明明自己就是幹這一行的,怎麼不好好看著她?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_03