Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0009_02

Primary text

日本語

13 Translations
今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。
今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

トラビス

今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。
今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0009
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0009/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。
今はまだ、俺の要望に応えられるビデオがないってことかねぇ。
「フィールド調査」はまた今度にするか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Englishen
Perhaps, there just aren't any suitable videotapes at the moment. I'll make another "field trip" here again in the future.
Perhaps, there just aren't any suitable videotapes at the moment. I'll make another "field trip" here again in the future.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
简体中文zh-CN
或许现在没有合适的录像带吧?我下次再来「实地考察」吧~
或许现在没有合适的录像带吧?我下次再来「实地考察」吧~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Deutschde
Vielleicht gibt es im Augenblick ja auch kein geeignetes Video? Ich werde beim nächsten Mal noch einmal „Feldforschung betreiben“ ...
Vielleicht gibt es im Augenblick ja auch kein geeignetes Video? Ich werde beim nächsten Mal noch einmal „Feldforschung betreiben“ ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Españoles
Tal vez no haya cintas de video adecuadas en este momento, ¿verdad? Regresaré para inspeccionar en otra ocasión.
Tal vez no haya cintas de video adecuadas en este momento, ¿verdad? Regresaré para inspeccionar en otra ocasión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Françaisfr
Il n'y a peut-être pas encore de films adéquats pour l'instant. Je reviendrai faire un tour plus tard.
Il n'y a peut-être pas encore de films adéquats pour l'instant. Je reviendrai faire un tour plus tard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Bahasa Indonesiaid
Mungkin tidak ada videotape yang cocok saat ini? Lain kali aku bakal datang untuk lakukan "penelitian lapangan"...
Mungkin tidak ada videotape yang cocok saat ini? Lain kali aku bakal datang untuk lakukan "penelitian lapangan"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
한국어ko
지금은 적합한 비디오가 없나 보네. 다음에 다시 「답사」하러 올게~
지금은 적합한 비디오가 없나 보네. 다음에 다시 「답사」하러 올게~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Portuguêspt
Pode ser que não tenha nenhuma fita de vídeo apropriada agora. Depois eu venho fazer mais uma "visita de campo".
Pode ser que não tenha nenhuma fita de vídeo apropriada agora. Depois eu venho fazer mais uma "visita de campo".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Русскийru
Может, сейчас просто нет подходящих фильмов. Как-нибудь попозже выберусь сюда ещё раз.
Может, сейчас просто нет подходящих фильмов. Как-нибудь попозже выберусь сюда ещё раз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
ไทยth
บางทีตอนนี้อาจยังไม่มีวิดีโอเทปที่เหมาะสมก็ได้? เดี๋ยวครั้งหน้าฉันจะมา "สำรวจ" ใหม่ก็แล้วกัน
บางทีตอนนี้อาจยังไม่มีวิดีโอเทปที่เหมาะสมก็ได้? เดี๋ยวครั้งหน้าฉันจะมา "สำรวจ" ใหม่ก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
Tiếng Việtvi
Có lẽ giờ không có băng đĩa nào phù hợp nhỉ? Lần sau tôi lại đến "kiểm tra hiện trường" vậy~
Có lẽ giờ không có băng đĩa nào phù hợp nhỉ? Lần sau tôi lại đến "kiểm tra hiện trường" vậy~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02
繁體中文zh-TW
或許現在沒有適合的錄影帶吧?我下次再來「實地考察」吧~
或許現在沒有適合的錄影帶吧?我下次再來「實地考察」吧~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_02