Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0009_01

Primary text

日本語

13 Translations
店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。
店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

トラビス

店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。
店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0009
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0009/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。
店長のセンスは信じてるが…問屋としての直感がこう告げるんだ——
「これは好みじゃない。むしろ正反対だ」…ってな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Englishen
I'm not doubting the manager's taste, but my instinct as a supplier tells me he's running away from the general trend instead of keeping up with it...
I'm not doubting the manager's taste, but my instinct as a supplier tells me he's running away from the general trend instead of keeping up with it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
简体中文zh-CN
虽然我对店长的品味深信不疑,但身为供货商的直觉不停在对我说,「这不是抓住风向,这是在逆风狂奔啊…」
虽然我对店长的品味深信不疑,但身为供货商的直觉不停在对我说,「这不是抓住风向,这是在逆风狂奔啊…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Deutschde
Zwar zweifle ich absolut nicht am Geschmack des Chefs/der Chefin, aber meine Intuition als Lieferant sagt mir unablässig, „das ist nicht den Wind einfangen, sondern gegen den Wind anrennen ...“
Zwar zweifle ich absolut nicht am Geschmack {M#des Chefs}{F#der Chefin}, aber meine Intuition als Lieferant sagt mir unablässig, „das ist nicht den Wind einfangen, sondern gegen den Wind anrennen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Españoles
Aunque confío plenamente en tu gusto, mi intuición como proveedor sigue diciéndome: «No está siguiendo la tendencia, está en contra de ella».
Aunque confío plenamente en tu gusto, mi intuición como proveedor sigue diciéndome: «No está siguiendo la tendencia, está en contra de ella».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Françaisfr
Loin de moi l'idée de remettre en question les goûts du patron/de la patronne, mais mon instinct de fournisseur me dit que vous vous éloignez des dernières tendances au lieu de les suivre...
Loin de moi l'idée de remettre en question les goûts {M#du patron}{F#de la patronne}, mais mon instinct de fournisseur me dit que vous vous éloignez des dernières tendances au lieu de les suivre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Bahasa Indonesiaid
Meski aku yakin dengan selera manajer, instingku sebagai pemasok terus berkata, "Ini bukan mengikuti tren, tapi berlari melawan arus..."
Meski aku yakin dengan selera manajer, instingku sebagai pemasok terus berkata, "Ini bukan mengikuti tren, tapi berlari melawan arus..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
한국어ko
난 점장의 취향을 믿지만 공급상으로서의 직감이 나에게 말하고 있어. 「이건 트렌드를 따라가는 것이 아니라 역풍으로 달리고 있다고…」
난 점장의 취향을 믿지만 공급상으로서의 직감이 나에게 말하고 있어. 「이건 트렌드를 따라가는 것이 아니라 역풍으로 달리고 있다고…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Portuguêspt
Eu não duvido do gosto do gerente, mas meu instinto me diz que ele está fugindo das tendências em vez de acompanhar elas...
Eu não duvido do gosto do gerente, mas meu instinto me diz que ele está fugindo das tendências em vez de acompanhar elas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Русскийru
Я не сомневаюсь в твоём вкусе, но интуиция поставщика подсказывает мне, что ты не идёшь в ногу с трендами, а со всех ног бежишь от них...
Я не сомневаюсь в твоём вкусе, но интуиция поставщика подсказывает мне, что ты не идёшь в ногу с трендами, а со всех ног бежишь от них...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
ไทยth
ถึงฉันจะเชื่อมั่นในเทสต์ของผู้จัดการ แต่ในฐานะซัพพลายเออร์แล้ว
ความรู้สึกมันบอกกับฉันว่า "นี่ไม่ใช่การจับทิศทางลม แต่กำลังวิ่งสวนลมต่างหาก..."
ถึงฉันจะเชื่อมั่นในเทสต์ของผู้จัดการ แต่ในฐานะซัพพลายเออร์แล้ว
ความรู้สึกมันบอกกับฉันว่า "นี่ไม่ใช่การจับทิศทางลม แต่กำลังวิ่งสวนลมต่างหาก..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi tin tưởng không nghi ngờ gì với gu thưởng thức của chủ tiệm, nhưng trực giác của một nhà cung cấp không ngừng nói với tôi: "Đây không phải là nắm bắt hướng gió, đây là đang chạy ngược chiều gió..."
Mặc dù tôi tin tưởng không nghi ngờ gì với gu thưởng thức của chủ tiệm, nhưng trực giác của một nhà cung cấp không ngừng nói với tôi: "Đây không phải là nắm bắt hướng gió, đây là đang chạy ngược chiều gió..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01
繁體中文zh-TW
雖然我對店長的品味深信不疑,但身為供應商的直覺不停在對我說,「這不是抓住風向,這是在逆風狂奔啊……」
雖然我對店長的品味深信不疑,但身為供應商的直覺不停在對我說,「這不是抓住風向,這是在逆風狂奔啊……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0009_01