Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920006_03

Primary text

日本語

13 Translations
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ローランド

…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ローランド

…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920006F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
…戦況なら熟知しています。貴殿の戦闘パフォーマンスは…大したものです。
ニネヴェとの戦闘経験が豊富なはずの防衛軍と比べても、引けを取りません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Englishen
...I know how it is. You're fighting... remarkably well, even when compared to the Defense Force soldiers experienced in battling Nineveh.
...I know how it is. You're fighting... remarkably well, even when compared to the Defense Force soldiers experienced in battling Nineveh.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
简体中文zh-CN
…我很清楚战况。你们的战斗表现…很不错,即使与对尼尼微作战经验丰富的防卫军士兵相比,也不遑多让。
…我很清楚战况。你们的战斗表现…很不错,即使与对尼尼微作战经验丰富的防卫军士兵相比,也不遑多让。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Deutschde
... Ich kenne die Kampfdetails bereits. Eure Kampfleistung ... war ziemlich beeindruckend. Ihr steht selbst den Soldaten der Verteidigungsmacht, die im Kampf gegen Nineveh viel Erfahrungen haben, in nichts nach.
... Ich kenne die Kampfdetails bereits. Eure Kampfleistung ... war ziemlich beeindruckend. Ihr steht selbst den Soldaten der Verteidigungsmacht, die im Kampf gegen Nineveh viel Erfahrungen haben, in nichts nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Españoles
... Estoy al corriente de la situación. Su desempeño está siendo excelente. No tiene nada que envidiar al de los soldados veteranos del Ministerio de Defensa que lucharon contra Nínive.
... Estoy al corriente de la situación. Su desempeño está siendo excelente. No tiene nada que envidiar al de los soldados veteranos del Ministerio de Defensa que lucharon contra Nínive.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Françaisfr
... Je sais très bien ce qui s'y passe. Tu te bats... exceptionnellement bien. Même quand on compare tes performances avec celles des soldats qui ont déjà combattu Ninive.
... Je sais très bien ce qui s'y passe. Tu te bats... exceptionnellement bien. Même quand on compare tes performances avec celles des soldats qui ont déjà combattu Ninive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Bahasa Indonesiaid
Aku sangat memahami situasi pertarungan. Performa pertarungan kalian... sangat bagus. Bahkan kalau dibandingkan dengan prajurit Defense Force yang sudah berpengalaman bertarung melawan Nineveh, kemampuan kalian juga tidak kalah.
Aku sangat memahami situasi pertarungan. Performa pertarungan kalian... sangat bagus. Bahkan kalau dibandingkan dengan prajurit Defense Force yang sudah berpengalaman bertarung melawan Nineveh, kemampuan kalian juga tidak kalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
한국어ko
…대충 알고 있습니다. 당신들의 전투는… 기대에 부흥합니다. 니네베와의 전투 경험이 풍부한 방위군 병사들과 비교해도 손색이 없을 정도죠
…대충 알고 있습니다. 당신들의 전투는… 기대에 부흥합니다. 니네베와의 전투 경험이 풍부한 방위군 병사들과 비교해도 손색이 없을 정도죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Portuguêspt
Eu já sei como é. Vocês estão lutando... bem demais. Mesmo se comparados aos soldados da Força de Defesa que já têm experiência contra a Nínive.
Eu já sei como é. Vocês estão lutando... bem demais. Mesmo se comparados aos soldados da Força de Defesa que já têm experiência contra a Nínive.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Русскийru
Я уже в курсе. Вы все отлично себя проявили... Сражались ничуть не хуже, чем ветераны Вооружённых сил, которые много раз видели Ниневию в бою.
Я уже в курсе. Вы все отлично себя проявили... Сражались ничуть не хуже, чем ветераны Вооружённых сил, которые много раз видели Ниневию в бою.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
ไทยth
...ฉันรู้สถานการณ์การต่อสู้ดี ผลงานการต่อสู้ของพวกคุณ... เยี่ยมมาก ต่อให้เทียบกับทหารของกองกำลังป้องกัน ที่มีประสบการณ์ต่อสู้กับ Nineveh มาอย่างโชกโชน ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย
...ฉันรู้สถานการณ์การต่อสู้ดี ผลงานการต่อสู้ของพวกคุณ... เยี่ยมมาก ต่อให้เทียบกับทหารของกองกำลังป้องกัน ที่มีประสบการณ์ต่อสู้กับ Nineveh มาอย่างโชกโชน ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
Tiếng Việtvi
...Tôi rất rõ tình hình chiến đấu. Phong độ chiến đấu của mọi người... rất tốt, không hề thua kém so với Lực Lượng Phòng Vệ từng dày dặn kinh nghiệm chiến đấu với Nineveh.
...Tôi rất rõ tình hình chiến đấu. Phong độ chiến đấu của mọi người... rất tốt, không hề thua kém so với Lực Lượng Phòng Vệ từng dày dặn kinh nghiệm chiến đấu với Nineveh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03
繁體中文zh-TW
……我很清楚戰況。你們的戰鬥表現……很不錯,即使與對尼尼微作戰經驗豐富的防衛軍士兵相比,也不遑多讓。
……我很清楚戰況。你們的戰鬥表現……很不錯,即使與對尼尼微作戰經驗豐富的防衛軍士兵相比,也不遑多讓。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920006_03