Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920003_43

Primary text

日本語

13 Translations
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レイ

ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003/5/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

レイ

ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
ニネヴェの過活性化が生物に与える影響について、今分かっているのは
短期的なものばかり…それも「花園」から出れば消滅するものだ。
だが、長期的な影響は…誰にも保証できない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Englishen
The impact of Nineveh's Overload Activation on lifeforms is reported to be short-term and decline after leaving the Garden. As for long-term effects... I cannot guarantee anything. Nobody can.
The impact of Nineveh's Overload Activation on lifeforms is reported to be short-term and decline after leaving the Garden. As for long-term effects... I cannot guarantee anything. Nobody can.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
简体中文zh-CN
尼尼微过载活化对生物的辐射影响,目前的记录都是短时性的,离开「花圃」后就会消退。但长期性的影响…我不能向你保证。没有任何人能保证。
尼尼微过载活化对生物的辐射影响,目前的记录都是短时性的,离开「花圃」后就会消退。但长期性的影响…我不能向你保证。没有任何人能保证。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Deutschde
Es sind derzeit nur kurzfristige Auswirkungen der Strahlung von Nineveh im Überladungszustand auf biologische Organismen dokumentiert. Nach dem Verlassen des Blumengartens klingen sie ab. Aber die langfristigen Auswirkungen ... Ich kann dir nichts garantieren. Niemand kann das.
Es sind derzeit nur kurzfristige Auswirkungen der Strahlung von Nineveh im Überladungszustand auf biologische Organismen dokumentiert. Nach dem Verlassen des Blumengartens klingen sie ab. Aber die langfristigen Auswirkungen ... Ich kann dir nichts garantieren. Niemand kann das.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Españoles
El impacto de la activación de sobrecarga de Nínive sobre las criaturas es de corta duración y desaparece al abandonar el Jardín. En cuanto a los efectos a largo plazo... No puedo garantizar nada; ni yo ni nadie.
El impacto de la activación de sobrecarga de Nínive sobre las criaturas es de corta duración y desaparece al abandonar el Jardín. En cuanto a los efectos a largo plazo... No puedo garantizar nada; ni yo ni nadie.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Françaisfr
On a établi que les effets des surcharges de Ninive sur les êtres vivants s'estompaient rapidement une fois sortis des Jardins. Quant aux effets à long terme... je ne peux rien vous garantir. Personne ne le peut.
On a établi que les effets des surcharges de Ninive sur les êtres vivants s'estompaient rapidement une fois sortis des Jardins. Quant aux effets à long terme... je ne peux rien vous garantir. Personne ne le peut.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Bahasa Indonesiaid
Efek pancaran radiasi dari Overload Activation Nineveh berdampak pada makhluk hidup. Di catatan saat ini tertulis efeknya hanya jangka pendek saja. Setelah meninggalkan "Taman Bunga", efeknya akan menghilang. Tapi, efek untuk jangka panjangnya... aku tidak bisa jamin. Belum ada orang yang bisa menjaminnya.
Efek pancaran radiasi dari Overload Activation Nineveh berdampak pada makhluk hidup. Di catatan saat ini tertulis efeknya hanya jangka pendek saja. Setelah meninggalkan "Taman Bunga", efeknya akan menghilang. Tapi, efek untuk jangka panjangnya... aku tidak bisa jamin. Belum ada orang yang bisa menjaminnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
한국어ko
니네베의 활성 과다는 생물의 방사에 영향을 미쳐. 지금 가진 기록은 전부 단기적인 건데, 「꽃밭」을 떠나면 바로 사라지지. 장기적인 영향은… 나도 그렇고, 누구도 보장할 수 없어
니네베의 활성 과다는 생물의 방사에 영향을 미쳐. 지금 가진 기록은 전부 단기적인 건데, 「꽃밭」을 떠나면 바로 사라지지. 장기적인 영향은… 나도 그렇고, 누구도 보장할 수 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Portuguêspt
Os relatos dizem que o impacto da Sobrecarga de Nínive nas formas de vida dura pouco tempo e diminui depois de deixar o canteiro. Já os efeitos de longo prazo... Não posso garantir. Ninguém pode.
Os relatos dizem que o impacto da Sobrecarga de Nínive nas formas de vida dura pouco tempo e diminui depois de deixar o canteiro. Já os efeitos de longo prazo... Não posso garantir. Ninguém pode.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Русскийru
Я изучила только эффекты от краткосрочного воздействия эфира Ниневии в фазе активной перегрузки. Они быстро рассеиваются при выходе из цветника. Но длительное воздействие... Ничего не могу гарантировать. Никто не может.
Я изучила только эффекты от краткосрочного воздействия эфира Ниневии в фазе активной перегрузки. Они быстро рассеиваются при выходе из цветника. Но длительное воздействие... Ничего не могу гарантировать. Никто не может.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
ไทยth
รัศมีการตื่นตัวที่เกิดขีดจำกัดของ Nineveh ที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิต บันทึกที่มีอยู่ในปัจจุบันมีเพียงระยะสั้นเท่านั้น เมื่อออกจาก "สวนดอกไม้" แล้วก็จะหายไป แต่ผลกระทบในระยะยาว... ฉันไม่สามารถรับประกันกับคุณได้ และไม่มีใครสามารถรับประกันได้
รัศมีการตื่นตัวที่เกิดขีดจำกัดของ Nineveh ที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งมีชีวิต บันทึกที่มีอยู่ในปัจจุบันมีเพียงระยะสั้นเท่านั้น เมื่อออกจาก "สวนดอกไม้" แล้วก็จะหายไป แต่ผลกระทบในระยะยาว... ฉันไม่สามารถรับประกันกับคุณได้ และไม่มีใครสามารถรับประกันได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
Tiếng Việtvi
Ghi chép về ảnh hưởng bức xạ của Nineveh Quá Tải Hoạt Hóa đối với sinh vật hiện nay đều chỉ là trong thời gian ngắn, sẽ biến mất sau khi rời khỏi "Vườn Hoa". Nhưng tôi không thể đảm bảo với cậu/cô về... ảnh hưởng lâu dài. Không ai có thể đảm bảo được.
Ghi chép về ảnh hưởng bức xạ của Nineveh Quá Tải Hoạt Hóa đối với sinh vật hiện nay đều chỉ là trong thời gian ngắn, sẽ biến mất sau khi rời khỏi "Vườn Hoa". Nhưng tôi không thể đảm bảo với {F#cô}{M#cậu} về... ảnh hưởng lâu dài. Không ai có thể đảm bảo được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43
繁體中文zh-TW
尼尼微過載活化對生物的輻射影響,目前的記錄都是短時性的,離開「花圃」後就會消退。但長期性的影響……我不能向你保證。沒有任何人能保證。
尼尼微過載活化對生物的輻射影響,目前的記錄都是短時性的,離開「花圃」後就會消退。但長期性的影響……我不能向你保證。沒有任何人能保證。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_43