Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1104_15

Primary text

日本語

13 Translations
ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。
ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ノス

ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。
ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1104/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。
ふむ…いえ、予想通りと言うべきでしたね。
聞くべきことはすべて聞けました。
あとは、私たちだけで話しましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Englishen
I see, no, I mean, I knew it! I don't have any more questions for them. Let's talk in private.
I see, no, I mean, I knew it! I don't have any more questions for them. Let's talk in private.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
简体中文zh-CN
原来如此,不,应该说果然如此!该问的话已经问完了,接下来我们单独谈谈吧。
原来如此,不,应该说果然如此!该问的话已经问完了,接下来我们单独谈谈吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Deutschde
So ist das also ... Nein, ich sollte sagen: Wie erwartet! Das ist alles, was ich wissen wollte. Unterhalten wir uns jetzt unter zwei Augen.
So ist das also ... Nein, ich sollte sagen: Wie erwartet! Das ist alles, was ich wissen wollte. Unterhalten wir uns jetzt unter zwei Augen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Españoles
Comprendo... No, mejor dicho, ¡justo como sospechaba! Hasta aquí mi ronda de preguntas, vayamos a hablar en privado.
Comprendo... No, mejor dicho, ¡justo como sospechaba! Hasta aquí mi ronda de preguntas, vayamos a hablar en privado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Françaisfr
Je vois, non en fait, je m'en doutais ! Je n'ai plus de questions pour eux. Allons discuter en privé.
Je vois, non en fait, je m'en doutais ! Je n'ai plus de questions pour eux. Allons discuter en privé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Bahasa Indonesiaid
Ternyata begitu, lebih tepatnya sudah kuduga! Pertanyaanku sudah habis, ayo kita bicara di tempat lain.
Ternyata begitu, lebih tepatnya sudah kuduga! Pertanyaanku sudah habis, ayo kita bicara di tempat lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
한국어ko
그랬군요. 아니, 역시 그랬어요! 질문은 끝났으니 저희는 따로 이야기를 나눌까요?
그랬군요. 아니, 역시 그랬어요! 질문은 끝났으니 저희는 따로 이야기를 나눌까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Portuguêspt
Entendi! Certo, faz sentido! Já fiz todas as perguntas que precisava. Vamos conversar em privado.
Entendi! Certo, faz sentido! Já fiz todas as perguntas que precisava. Vamos conversar em privado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Русскийru
Вот оно что. Мне всё ясно. К тебе вопросов больше не имею. А с тобой давай поговорим наедине.
Вот оно что. Мне всё ясно. К тебе вопросов больше не имею. А с тобой давай поговорим наедине.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง ไม่สิ ต้องพูดว่าเป็นอย่างที่คิดไว้เลย! เรื่องที่ควรถามก็ถามไปหมดแล้ว งั้นเรามาคุยกันตามลำพังกันเถอะ
อย่างนี้นี่เอง ไม่สิ ต้องพูดว่าเป็นอย่างที่คิดไว้เลย! เรื่องที่ควรถามก็ถามไปหมดแล้ว งั้นเรามาคุยกันตามลำพังกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
Tiếng Việtvi
Hóa ra thế, không, nên nói là quả nhiên là vậy! Điều cần hỏi đều đã hỏi hết rồi, tiếp theo chúng ta hãy nói chuyện riêng đi.
Hóa ra thế, không, nên nói là quả nhiên là vậy! Điều cần hỏi đều đã hỏi hết rồi, tiếp theo chúng ta hãy nói chuyện riêng đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15
繁體中文zh-TW
原來如此,不,應該說果然如此!該問的話已經問完了,接下來我們單獨談談吧。
原來如此,不,應該說果然如此!該問的話已經問完了,接下來我們單獨談談吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1104_15