Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_10

Primary text

日本語

13 Translations
え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。
え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミア

え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。
え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。
え?当然、置物ですけど…
販促で本物のマーモット10匹をプレゼントなんて、
するわけないじゃないですか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Englishen
Huh? Of course not. These are just ornaments. Why would we give away ten real groundhogs for a promotion...
Huh? Of course not. These are just ornaments. Why would we give away ten real groundhogs for a promotion...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
简体中文zh-CN
嗯?小姐您在说什么,这只是摆件噢。怎么会促销送十只真的土拨鼠啦…
嗯?小姐您在说什么,这只是摆件噢。怎么会促销送十只真的土拨鼠啦…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Deutschde
Hä? Natürlich nicht. Das sind nur Dekorationsfiguren. Warum würden wir als Sonderangebot zehn echte Murmeltiere vergeben ...?
Hä? Natürlich nicht. Das sind nur Dekorationsfiguren. Warum würden wir als Sonderangebot zehn echte Murmeltiere vergeben ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Españoles
¿Eh? Perdona, pero, ¿de qué hablas? Estas solo están de exposición. ¿En qué universo daríamos diez marmotas de verdad como promoción?
¿Eh? Perdona, pero, ¿de qué hablas? Estas solo están de exposición. ¿En qué universo daríamos diez marmotas de verdad como promoción?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Françaisfr
Hein ? Bien sûr que non ! Ce ne sont que des bibelots. Comment pourrait-on offrir une vraie famille de dix marmottes pour une promotion....
Hein ? Bien sûr que non ! Ce ne sont que des bibelots. Comment pourrait-on offrir une vraie famille de dix marmottes pour une promotion....
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Bahasa Indonesiaid
Eh? Nona kenapa, ini cuma mainan kok. Mana mungkin kami kasih bonus marmut benaran...
Eh? Nona kenapa, ini cuma mainan kok. Mana mungkin kami kasih bonus marmut benaran...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
한국어ko
네? 무슨 말씀이세요, 아가씨. 이건 그냥 장식품일 뿐이에요. 세일 행사에서 살아있는 마멋을 증정할 리 없잖아요…
네? 무슨 말씀이세요, 아가씨. 이건 그냥 장식품일 뿐이에요. 세일 행사에서 살아있는 마멋을 증정할 리 없잖아요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Portuguêspt
Hã? Como assim, moça? São só ornamentos. Por que alguém faria uma promoção doando marmotas de verdade?
Hã? Como assim, moça? São só ornamentos. Por que alguém faria uma promoção doando marmotas de verdade?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Русскийru
Что? О чём вы, девушка? Разве вы не видите — это просто статуи. Стала бы я раздавать в подарок настоящих сурков?
Что? О чём вы, девушка? Разве вы не видите — это просто статуи. Стала бы я раздавать в подарок настоящих сурков?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
ไทยth
หืม? คุณผู้หญิงพูดอะไรน่ะ นี่เป็นแค่ของตกแต่งนะ เป็นไปได้ยังไงที่จะจัดโปรโมชั่นแถมฟรีกระรอกมาร์มอตตัวเป็นๆ สิบตัว...
หืม? คุณผู้หญิงพูดอะไรน่ะ นี่เป็นแค่ของตกแต่งนะ เป็นไปได้ยังไงที่จะจัดโปรโมชั่นแถมฟรีกระรอกมาร์มอตตัวเป็นๆ สิบตัว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
Tiếng Việtvi
Hửm? Cô đang nói gì vậy, ý cô là mấy món đồ trang trí này à. Sao có thể khuyến mại tặng khách mười con sóc đất khổng lồ thật chứ...
Hửm? Cô đang nói gì vậy, ý cô là mấy món đồ trang trí này à. Sao có thể khuyến mại tặng khách mười con sóc đất khổng lồ thật chứ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10
繁體中文zh-TW
嗯?小姐您在說什麼,這只是擺件喔。怎麼會促銷送十隻真的土撥鼠啦……
嗯?小姐您在說什麼,這只是擺件喔。怎麼會促銷送十隻真的土撥鼠啦……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_10