Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0804_07

Primary text

日本語

13 Translations
どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…
どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

デミルじいさん

どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…
どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…
どうも、ソンソンの猫は死ぬ前にホロウに向かったようでな…
ワシはあの子にそれを告げる勇気がないんじゃ。
幼子が何も知らぬまま、衝動的にホロウに行ってしまったらと思うと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Englishen
Songsong's cat... If I'm not wrong, it went somewhere around the Hollow before it passed away. But I dare not tell Songsong about that. I'm afraid the child would act rashly and enter the Hollow.
Songsong's cat... If I'm not wrong, it went somewhere around the Hollow before it passed away. But I dare not tell Songsong about that. I'm afraid the child would act rashly and enter the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
简体中文zh-CN
松松的猫…我猜测是去世前就独自去了空洞附近,但我可不敢告诉那个小家伙这件事,我怕小孩子不懂事,一冲动自己就跑去空洞了。
松松的猫…我猜测是去世前就独自去了空洞附近,但我可不敢告诉那个小家伙这件事,我怕小孩子不懂事,一冲动自己就跑去空洞了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Deutschde
Songsongs Katze ... Wenn ich mich nicht irre, ist sie kurz vor ihrem Tod alleine in die Nähe der Höhle gegangen. Aber ich traue mich nicht, Songsong davon zu erzählen. Ich habe Bedenken, dass sie ohne Nachzudenken alleine in die Höhle läuft.
Songsongs Katze ... Wenn ich mich nicht irre, ist sie kurz vor ihrem Tod alleine in die Nähe der Höhle gegangen. Aber ich traue mich nicht, Songsong davon zu erzählen. Ich habe Bedenken, dass sie ohne Nachzudenken alleine in die Höhle läuft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Españoles
Asumo que, antes de morir, el gato de Songsong huyó hasta la Cavidad para estar solo. ¡Pero no me atrevería a decirle eso a la pobre muchacha! Tenía miedo de que no lo comprendiera todavía y fuera corriendo hacia la Cavidad.
Asumo que, antes de morir, el gato de Songsong huyó hasta la Cavidad para estar solo. ¡Pero no me atrevería a decirle eso a la pobre muchacha! Tenía miedo de que no lo comprendiera todavía y fuera corriendo hacia la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Françaisfr
Quant au chat de Songsong... Si je ne me trompe pas, il est allé se cacher quelque part autour de la Néantre avant de mourir. Mais je n'ose pas en parler à Songsong. J'ai peur qu'elle agisse de manière imprudente et entre dans la Néantre.
Quant au chat de Songsong... Si je ne me trompe pas, il est allé se cacher quelque part autour de la Néantre avant de mourir. Mais je n'ose pas en parler à Songsong. J'ai peur qu'elle agisse de manière imprudente et entre dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Bahasa Indonesiaid
Kucing Songsong... Aku rasa ia pergi ke sekitar Hollow sebelum meninggal. Tapi aku tidak berani beri tahu Songsong, takutnya dia tidak berpikir panjang lalu pergi ke dalam Hollow sendirian.
Kucing Songsong... Aku rasa ia pergi ke sekitar Hollow sebelum meninggal. Tapi aku tidak berani beri tahu Songsong, takutnya dia tidak berpikir panjang lalu pergi ke dalam Hollow sendirian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
한국어ko
송송이의 고양이는… 아마 죽기 전에 홀로 공동 근처에 갔을 걸세. 하지만 그 아이에게는 이 일을 말해줄 수가 없었네. 아이가 철이 없어서 충동적으로 공동에 갈 수도 있으니 말이지
송송이의 고양이는… 아마 죽기 전에 홀로 공동 근처에 갔을 걸세. 하지만 그 아이에게는 이 일을 말해줄 수가 없었네. 아이가 철이 없어서 충동적으로 공동에 갈 수도 있으니 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Portuguêspt
O gatinho da Songsong... Acho que ele se isolou para morrer perto da Esfera Negra, mas eu não ousaria contar isso para aquela garotinha. Tenho medo que ela não entenda e acabe entrando na Esfera Negra sozinha.
O gatinho da Songsong... Acho que ele se isolou para morrer perto da Esfera Negra, mas eu não ousaria contar isso para aquela garotinha. Tenho medo que ela não entenda e acabe entrando na Esfera Negra sozinha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Русскийru
Кошка Сунсун... Наверное, почувствовала, что смерть её приходит, и ушла в каверну. Но как я малышке Сунсун об этом расскажу-то? Она же ничего не понимает — побежит в каверну кошку свою искать.
Кошка Сунсун... Наверное, почувствовала, что смерть её приходит, и ушла в каверну. Но как я малышке Сунсун об этом расскажу-то? Она же ничего не понимает — побежит в каверну кошку свою искать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
ไทยth
แมวของ Songsong... ฉันเดาว่ามันน่าจะไปแถวๆ Hollow เพียงลำพังก่อนที่จะจากโลกนี้ไป แต่ฉันไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับเจ้าเด็กนั่นหรอกนะ ฉันกลัวว่าเด็กคนนั้นจะทำตัวบุ่มบ่าม แล้วเข้าไปใน Hollow คนเดียว
แมวของ Songsong... ฉันเดาว่ามันน่าจะไปแถวๆ Hollow เพียงลำพังก่อนที่จะจากโลกนี้ไป แต่ฉันไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับเจ้าเด็กนั่นหรอกนะ ฉันกลัวว่าเด็กคนนั้นจะทำตัวบุ่มบ่าม แล้วเข้าไปใน Hollow คนเดียว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
Tiếng Việtvi
Mèo của Songsong... Tôi đoán trước khi chết nó đã một mình đến gần Lỗ Hổng, nhưng tôi không dám nói với cô bé, tôi sợ trẻ con không hiểu chuyện, lại tự mình chạy vào Lỗ Hổng thì nguy to.
Mèo của Songsong... Tôi đoán trước khi chết nó đã một mình đến gần Lỗ Hổng, nhưng tôi không dám nói với cô bé, tôi sợ trẻ con không hiểu chuyện, lại tự mình chạy vào Lỗ Hổng thì nguy to.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07
繁體中文zh-TW
鬆鬆的貓……我猜測是去世前就獨自去了空洞附近,但我可不敢告訴那個小傢伙這件事,我怕小孩子不懂事,一衝動自己就跑去空洞了。
鬆鬆的貓……我猜測是去世前就獨自去了空洞附近,但我可不敢告訴那個小傢伙這件事,我怕小孩子不懂事,一衝動自己就跑去空洞了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_07