Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0802_02

Primary text

日本語

13 Translations
もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…
もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0802

もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…
もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0802
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0802/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…
もし、このサボテンにプト神が住んでいるなら、
きっと静かな環境を好むやつだろう。
ソンソンの猫ではなさそうだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Englishen
If a Poto is living in this cactus, it must be one that loves peace and quiet. So, it doesn't seem like Songsong's cat...
If a Poto is living in this cactus, it must be one that loves peace and quiet. So, it doesn't seem like Songsong's cat...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
简体中文zh-CN
如果这颗仙人掌里住着扑托神,一定是一位喜欢安静的家伙,但似乎并不是松松的猫…
如果这颗仙人掌里住着扑托神,一定是一位喜欢安静的家伙,但似乎并不是松松的猫…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Deutschde
Wenn in diesem Kaktus ein Poto-Gott wohnt, muss es einer sein, der Ruhe und Frieden liebt. Aber es scheint nicht Songsongs Katze zu sein ...
Wenn in diesem Kaktus ein Poto-Gott wohnt, muss es einer sein, der Ruhe und Frieden liebt. Aber es scheint nicht Songsongs Katze zu sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Españoles
Si en este cactus vive un bubu, seguro que es uno al que le gusta la calma. Aunque no parece que sea el gato de Songsong...
Si en este cactus vive un bubu, seguro que es uno al que le gusta la calma. Aunque no parece que sea el gato de Songsong...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Françaisfr
Si un Poto vit dans ce cactus, c'est certainement un de ceux qui aime la paix et le calme. Ce n'est donc pas le chat de Songsong...
<i>Si un Poto vit dans ce cactus, c'est certainement un de ceux qui aime la paix et le calme. Ce n'est donc pas le chat de Songsong...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Bahasa Indonesiaid
Kalau ada Poto yang tinggal di dalam kaktus ini, pasti ia adalah Poto yang sangat suka ketenangan. Tapi sepertinya bukan kucing Songsong...
Kalau ada Poto yang tinggal di dalam kaktus ini, pasti ia adalah Poto yang sangat suka ketenangan. Tapi sepertinya bukan kucing Songsong...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
한국어ko
만약 이 선인장 안에 푸덕신이 살고 있다면 분명 조용한 녀석일 것 같다. 하지만 아무래도 송송이의 고양이는 아닌 것 같다…
만약 이 선인장 안에 푸덕신이 살고 있다면 분명 조용한 녀석일 것 같다. 하지만 아무래도 송송이의 고양이는 아닌 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Portuguêspt
Se tiver um Tutu-Tutu nesse cacto, ele deve ser bem silencioso. Parece que não tem um gato solto aqui...
Se tiver um Tutu-Tutu nesse cacto, ele deve ser bem silencioso. Parece que não tem um gato solto aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Русскийru
Если в этом кактусе и живёт какая-то Бубука, то такая, которая любит тишину... Это явно не кошка Сунсун.
Если в этом кактусе и живёт какая-то Бубука, то такая, которая любит тишину... Это явно не кошка Сунсун.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
ไทยth
ถ้าเทพบองบองอาศัยอยู่ในกระบองเพชรต้นนี้ ต้องเป็นคนที่รักสงบแน่ๆ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่แมวของ Songsong...
ถ้าเทพบองบองอาศัยอยู่ในกระบองเพชรต้นนี้ ต้องเป็นคนที่รักสงบแน่ๆ แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่แมวของ Songsong...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
Tiếng Việtvi
Nếu trong cây xương rồng này có Thần Poto sống, thì chắc chắn là một kẻ thích yên tĩnh nhỉ, nhưng có vẻ không phải là mèo của Songsong...
Nếu trong cây xương rồng này có Thần Poto sống, thì chắc chắn là một kẻ thích yên tĩnh nhỉ, nhưng có vẻ không phải là mèo của Songsong...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02
繁體中文zh-TW
如果這顆仙人掌裡住著撲託神,一定是一位喜歡安靜的傢伙,但似乎並不是鬆鬆的貓……
如果這顆仙人掌裡住著撲託神,一定是一位喜歡安靜的傢伙,但似乎並不是鬆鬆的貓……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0802_02