Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0602_04

Primary text

日本語

13 Translations
俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。
俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

蓬

俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。
俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0602
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0602/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。
俺のお得意さんは走り屋のメンバーで、
彼女のために火打石を持ち帰ると約束したんだ。
ちょっとしたアクシデントには見舞われたが…約束を破りたくない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Englishen
One of my regular customers is in the Motor Gang, and I promised to deliver some Sparkstones.
Even with this accident... I don't want to go back on my word.
One of my regular customers is in the Motor Gang, and I promised to deliver some Sparkstones.
Even with this accident... I don't want to go back on my word.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
简体中文zh-CN
我的一位老主顾是机车族的成员,我和她约定过要为她带回点火石。
虽然遇到了一点意外…但我还是不想失约。
我的一位老主顾是机车族的成员,我和她约定过要为她带回点火石。
虽然遇到了一点意外…但我还是不想失约。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Deutschde
Eine meiner Stammkundinnen ist Mitglied einer Biker-Gang hier, und ich hatte ihr versprochen, ein paar Funkensteine für sie mitzubringen.
Wir hatten zwar dieses Missgeschick ... aber ich will mein Versprechen nicht brechen.
Eine meiner Stammkundinnen ist Mitglied einer Biker-Gang hier, und ich hatte ihr versprochen, ein paar Funkensteine für sie mitzubringen.
Wir hatten zwar dieses Missgeschick ... aber ich will mein Versprechen nicht brechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Españoles
Tengo una antigua clienta que es motorista y le prometí que le traería algunas piedras de ignición. Incluso después del accidente, no me gustaría defraudarla.
Tengo una antigua clienta que es motorista y le prometí que le traería algunas piedras de ignición. Incluso después del accidente, no me gustaría defraudarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Françaisfr
Une de mes habituées est dans le gang des motards, et j'ai promis de lui livrer des pierres incandescentes. Même avec cet accident... Je ne veux pas revenir sur ma parole.
Une de mes habituées est dans le gang des motards, et j'ai promis de lui livrer des pierres incandescentes. Même avec cet accident... Je ne veux pas revenir sur ma parole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Bahasa Indonesiaid
Salah satu pelanggan lamaku adalah anggota geng motor, aku sudah janji mau bawa Sparkstone untuknya. Meski ada kejadian tak disangka, tapi aku tidak mau kecewakan dia.
Salah satu pelanggan lamaku adalah anggota geng motor, aku sudah janji mau bawa Sparkstone untuknya. Meski ada kejadian tak disangka, tapi aku tidak mau kecewakan dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
한국어ko
제 단골 중 한 명이 바이크족 멤버인데, 제가 부싯돌을 가져다주기로 약속했거든요.
예상 밖의 상황이 생기긴 했지만… 약속을 어기고 싶지 않아요
제 단골 중 한 명이 바이크족 멤버인데, 제가 부싯돌을 가져다주기로 약속했거든요.
예상 밖의 상황이 생기긴 했지만… 약속을 어기고 싶지 않아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Portuguêspt
Uma das minhas melhores clientes é membro de uma gangue de motociclistas e eu prometi uma pederneira para ela. Eu dei azar no caminho, mas ainda não queria quebrar minha promessa.
Uma das minhas melhores clientes é membro de uma gangue de motociclistas e eu prometi uma pederneira para ela. Eu dei azar no caminho, mas ainda não queria quebrar minha promessa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Русскийru
Одна моя старая заказчица — член байкерской колонны. Она заказала мне привезти для неё Огнива. Пускай я и попал, скажем так... в форс-мажорную ситуацию, нарушать обещание я всё же не хочу.
Одна моя старая заказчица — член байкерской колонны. Она заказала мне привезти для неё Огнива. Пускай я и попал, скажем так... в форс-мажорную ситуацию, нарушать обещание я всё же не хочу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
ไทยth
ลูกค้าประจำของผมคือสมาชิกแก๊งนักบิด ฉันเคยตกลงกับเธอว่าจะนำหินจุดไฟกลับไปให้
ถึงแม้จะเจอเรื่องไม่คาดคิดไปบ้าง... แต่ผมก็ไม่อยากผิดคำพูด
ลูกค้าประจำของผมคือสมาชิกแก๊งนักบิด ฉันเคยตกลงกับเธอว่าจะนำหินจุดไฟกลับไปให้
ถึงแม้จะเจอเรื่องไม่คาดคิดไปบ้าง... แต่ผมก็ไม่อยากผิดคำพูด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
Tiếng Việtvi
Tôi có một vị khách quen là thành viên của Hội Mô Tô, tôi đã hẹn sẽ mang Đá Đánh Lửa đến cho cô ấy. Tuy gặp phải chuyện ngoài ý muốn... Nhưng tôi không muốn thất hứa.
Tôi có một vị khách quen là thành viên của Hội Mô Tô, tôi đã hẹn sẽ mang Đá Đánh Lửa đến cho cô ấy. Tuy gặp phải chuyện ngoài ý muốn... Nhưng tôi không muốn thất hứa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04
繁體中文zh-TW
我的一位老主顧是機車族的成員,我和她約定過要為她帶回點火石。
雖然遇到了一點意外……但我還是不想失約。
我的一位老主顧是機車族的成員,我和她約定過要為她帶回點火石。
雖然遇到了一點意外……但我還是不想失約。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0602_04