Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0601_10

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

野々

ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601/1/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

野々

ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
ンナ、ンナナ?
(ボクはまだ予備電池と非常用発電機を背負って、
自分でマントの破れを縫ったり、防水ペンキを塗ったりして、
キミと一緒に放浪しないといけないわけ?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Englishen
Nhu-nah, en-nhu-nah? (And I'll need to carry my spare batteries and backup generator, patch myself up, get my waterproof paint done, and keep wandering alongside you?)
Nhu-nah, en-nhu-nah? (And I'll need to carry my spare batteries and backup generator, patch myself up, get my waterproof paint done, and keep wandering alongside you?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢?(我还是只能背着备用电池和应急发电机,给自己打上补丁、刷好防水油漆,和你一起去流浪喽?)
嗯呢,嗯呢呢?(我还是只能背着备用电池和应急发电机,给自己打上补丁、刷好防水油漆,和你一起去流浪喽?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Deutschde
Mhne, mhnene? (Und dass ich weiterhin Ersatzbatterien und einen Notfall-Generator mitnehmen, mich selbst flicken und wasserfest lackieren und mit dir weiter herumstreunen muss ...?)
Mhne, mhnene? (Und dass ich weiterhin Ersatzbatterien und einen Notfall-Generator mitnehmen, mich selbst flicken und wasserfest lackieren und mit dir weiter herumstreunen muss ...?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Españoles
Ahn nunu, ¿ñuñe ña ñoo?
(¿Y aún voy a tener que llevar baterías de repuesto y un generador de emergencia en la espalda? ¿Y coser mi propia ropa? ¿Y darme capas de pintura resistente al agua? ¿Y seguir deambulando contigo?)
Ahn nunu, ¿ñuñe ña ñoo?
(¿Y aún voy a tener que llevar baterías de repuesto y un generador de emergencia en la espalda? ¿Y coser mi propia ropa? ¿Y darme capas de pintura resistente al agua? ¿Y seguir deambulando contigo?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Françaisfr
Nhu-nah, en-nhu-nah ? (Et je vais devoir transporter mes batteries de rechange et mon générateur de secours, me rafistoler, faire refaire ma peinture imperméable, et continuer à errer à tes côtés ?)
Nhu-nah, en-nhu-nah ? (Et je vais devoir transporter mes batteries de rechange et mon générateur de secours, me rafistoler, faire refaire ma peinture imperméable, et continuer à errer à tes côtés ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, ehn-na-na? (Aku masih harus bawa baterai cadangan dan generator darurat, memperbaiki dan cat anti air sendiri, lalu ikut berkelana bersamamu?)
Ehn-na, ehn-na-na? (Aku masih harus bawa baterai cadangan dan generator darurat, memperbaiki dan cat anti air sendiri, lalu ikut berkelana bersamamu?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
한국어ko
웅나, 웅나나?(그럼 계속 예비용 배터리와 긴급 발전기를 가지고 다니면서, 밴드도 좀 붙이고 방수 페인트를 바른 채로 너랑 같이 유랑할 수밖에 없겠네?)
웅나, 웅나나?(그럼 계속 예비용 배터리와 긴급 발전기를 가지고 다니면서, 밴드도 좀 붙이고 방수 페인트를 바른 채로 너랑 같이 유랑할 수밖에 없겠네?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Portuguêspt
Na-nu en-ne? (Agora, eu ainda preciso levar baterias reserva, gerador de emergência, me autoconsertar, me autoimpermeabilizar e continuar caminhando por aí...)
Na-nu en-ne? (Agora, eu ainda preciso levar baterias reserva, gerador de emergência, me autoconsertar, me autoimpermeabilizar e continuar caminhando por aí...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Русскийru
Эн-не, эн-не-не? (Значит, мне придётся и дальше носить с собой батарейки, аварийный генератор, чтобы подзаряжаться, краситься водонепроницаемой краской и бродить с тобой до опупения по всяким пустыням?)
Эн-не, эн-не-не? (Значит, мне придётся и дальше носить с собой батарейки, аварийный генератор, чтобы подзаряжаться, краситься водонепроницаемой краской и бродить с тобой до опупения по всяким пустыням?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด?
(ถ้างั้นตอนนี้ ฉันก็ทำได้แค่ต้องแบกแบตสำรองกับเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน ต้องซ่อมตัวเอง ทาสีกันน้ำให้ตัวเอง แล้วก็ออกไปเร่ร่อนกับนายอีกสินะ?)
อืดงืด อืดงืดงืด?
(ถ้างั้นตอนนี้ ฉันก็ทำได้แค่ต้องแบกแบตสำรองกับเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน ต้องซ่อมตัวเอง ทาสีกันน้ำให้ตัวเอง แล้วก็ออกไปเร่ร่อนกับนายอีกสินะ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
Tiếng Việtvi
Nu ne, na um um? (Tôi vẫn chỉ có thể mang theo pin dự phòng và máy phát điện khẩn cấp, tự sửa chữa cho mình, tự bôi sơn chống thấm, và cùng bạn đi lang thang à?)
Nu ne, na um um? (Tôi vẫn chỉ có thể mang theo pin dự phòng và máy phát điện khẩn cấp, tự sửa chữa cho mình, tự bôi sơn chống thấm, và cùng bạn đi lang thang à?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢?(我還是只能背著備用電池和應急發電機,給自己打上補丁、刷好防水油漆,和你一起去流浪囉?)
嗯呢,嗯呢呢?(我還是只能背著備用電池和應急發電機,給自己打上補丁、刷好防水油漆,和你一起去流浪囉?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_10