Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0600_07

Primary text

日本語

13 Translations
『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!
『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

デミルじいさん

『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!
『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0600/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!
『新エリー都ディスカバリー』の取材記者、協会の共生ホロウ
調査員、烈性ニトロフューエルの忠実なファン、それから…
どれも「失われた技術」の産物だとかなんとか言いおって、
妙なものを売りつけてくる少女もおったぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Englishen
The New Eridu Geography reporter, HIA explorers, Volatility Nitro-Fuel loyal fans... and some girl peddling strange relics, calling them "lost tech"!
The New Eridu Geography reporter, HIA explorers, Volatility Nitro-Fuel loyal fans... and some girl peddling strange relics, calling them "lost tech"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
简体中文zh-CN
《新艾利都地理》的采风记者、协会的伴生空洞考察人员、烈性燃油饮的忠实拥趸…还有个女孩,总兜售些稀奇古怪的东西,号称件件都是「失落科技」的产物!
《新艾利都地理》的采风记者、协会的伴生空洞考察人员、烈性燃油饮的忠实拥趸…还有个女孩,总兜售些稀奇古怪的东西,号称件件都是「失落科技」的产物!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Deutschde
Ein Reporter von „New Eridu Geografie“, ein Beihöhlen-Untersucher der Assoziation, ein Liebhaber von starkem Nitro-Fuel ... und dann ist da noch ein Mädchen, das ständig seltsame Dinge verkauft und behauptet, sie seien allesamt Produkte der „verlorenen Technologie“!
Ein Reporter von „New Eridu Geografie“, ein Beihöhlen-Untersucher der Assoziation, ein Liebhaber von starkem Nitro-Fuel ... und dann ist da noch ein Mädchen, das ständig seltsame Dinge verkauft und behauptet, sie seien allesamt Produkte der „verlorenen Technologie“!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Españoles
Un periodista de «Geografía de Nueva Eridu», un investigador de Subcavidades de la Asociación, una fanática acérrima del Nitrocombustible... ¡También hay una chica que vende unas cosas extrañísimas y afirma que son el resultado de una tecnología perdida!
Un periodista de «Geografía de Nueva Eridu», un investigador de Subcavidades de la Asociación, una fanática acérrima del Nitrocombustible... ¡También hay una chica que vende unas cosas extrañísimas y afirma que son el resultado de una tecnología perdida!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Françaisfr
Ce reporter de Géographie de la Nouvelle-Eridu, des inspecteurs de l'AIN, des fans inconditionnels de Nitro volatile... et une fille qui déniche de vieilles reliques qu'elle appelle « technologie perdue » !
Ce reporter de <i>Géographie de la Nouvelle-Eridu</i>, des inspecteurs de l'AIN, des fans inconditionnels de Nitro volatile... et une fille qui déniche de vieilles reliques qu'elle appelle « technologie perdue » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Bahasa Indonesiaid
Seorang jurnalis dari "Geografi New Eridu", peneliti Sub-Hollow dari HIA, penggemar berat Nitro-Fuel... Ada juga seorang gadis yang sering menjual barang-barang aneh dan mengklaim semuanya adalah produk "teknologi yang hilang"!
Seorang jurnalis dari "Geografi New Eridu", peneliti Sub-Hollow dari HIA, penggemar berat Nitro-Fuel... Ada juga seorang gadis yang sering menjual barang-barang aneh dan mengklaim semuanya adalah produk "teknologi yang hilang"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
한국어ko
〈뉴에리두 지리〉에서 나온 기자, 길드의 동반 공동 조사원, 니트로 퓨엘 추종자까지… 그리고 이상한 물건을 파는 어떤 여자아이도 있었지. 무슨 「사라진 기술」의 산물이라고 하던데!
〈뉴에리두 지리〉에서 나온 기자, 길드의 동반 공동 조사원, 니트로 퓨엘 추종자까지… 그리고 이상한 물건을 파는 어떤 여자아이도 있었지. 무슨 「사라진 기술」의 산물이라고 하던데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Portuguêspt
O repórter de "Geografia de Nova Eridu", um investigador de Esferas Negras, um entusiasta de Combusnitro... e ainda uma garotinha que vende coisas estranhas e alega que são todos produtos de "tecnologia perdida"!
O repórter de "Geografia de Nova Eridu", um investigador de Esferas Negras, um entusiasta de Combusnitro... e ainda uma garotinha que vende coisas estranhas e alega que são todos produtos de "tecnologia perdida"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Русскийru
Заходят журналисты из «Вокруг Нью-Эриду», исследователи из АИК тоже. Бывает, за «Нитро-топливом» из города приезжают. А то вот ещё девушка странные штуки всякие продаёт, говорит — это древние технологии.
Заходят журналисты из «Вокруг Нью-Эриду», исследователи из АИК тоже. Бывает, за «Нитро-топливом» из города приезжают. А то вот ещё девушка странные штуки всякие продаёт, говорит — это древние технологии.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
ไทยth
นักข่าวภาคสนามของ "New Eridu Geography" เจ้าหน้าที่สำรวจ Companion Hollow ของสมาคม แฟนตัวยงของ Nitro-Fuel อันร้อนแรง... แล้วก็มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชอบตระเวนขายของแปลกๆ ที่อ้างว่าเป็นของจาก "วิทยาการที่สาบสูญ" ทั้งนั้น!
นักข่าวภาคสนามของ "New Eridu Geography" เจ้าหน้าที่สำรวจ Companion Hollow ของสมาคม แฟนตัวยงของ Nitro-Fuel อันร้อนแรง... แล้วก็มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ชอบตระเวนขายของแปลกๆ ที่อ้างว่าเป็นของจาก "วิทยาการที่สาบสูญ" ทั้งนั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
Tiếng Việtvi
Một phóng viên của "Địa Lý New Eridu", nhân viên khảo sát Lỗ Hổng Phát Sinh của hiệp hội, người hâm mộ trung thành của Nitro-Fuel... Còn có một cô gái luôn bán những thứ kỳ lạ, tự xưng mọi thứ mình bán đều là sản phẩm "Công Nghệ Bị Mất"!
Một phóng viên của "Địa Lý New Eridu", nhân viên khảo sát Lỗ Hổng Phát Sinh của hiệp hội, người hâm mộ trung thành của Nitro-Fuel... Còn có một cô gái luôn bán những thứ kỳ lạ, tự xưng mọi thứ mình bán đều là sản phẩm "Công Nghệ Bị Mất"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07
繁體中文zh-TW
《新艾利都地理》的採風記者、協會的伴生空洞考察人員、烈性燃油飲的忠實擁躉……還有個女孩,總兜售些稀奇古怪的東西,號稱件件都是「失落科技」的產物!
《新艾利都地理》的採風記者、協會的伴生空洞考察人員、烈性燃油飲的忠實擁躉……還有個女孩,總兜售些稀奇古怪的東西,號稱件件都是「失落科技」的產物!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0600_07