Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_23

Primary text

日本語

13 Translations
(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)
(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)
(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/3/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)
(いずれ「黄金のエンジン」の真の力が見られるかどうかはさておき…
今は二人の討論に付き合ってる暇はないな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Englishen
(I don't know if I'll ever get the chance to witness the Golden Engine's true potential, but right now... I should quit wasting time on their argument.)
(I don't know if I'll ever get the chance to witness the Golden Engine's true potential, but right now... I should quit wasting time on their argument.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
简体中文zh-CN
(不知道将来有没有机会见识「黄金引擎」真正的威力,但目前而言…还是别浪费时间看他俩饶舌了。)
(不知道将来有没有机会见识「黄金引擎」真正的威力,但目前而言…还是别浪费时间看他俩饶舌了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Deutschde
(Ich weiß nicht, ob ich in Zukunft die wahre Stärke des goldenen Motors erleben werde, aber im Moment ... ist es besser, keine Zeit damit zu verschwenden, den beiden beim Tratschen zuzusehen).
(Ich weiß nicht, ob ich in Zukunft die wahre Stärke des goldenen Motors erleben werde, aber im Moment ... ist es besser, keine Zeit damit zu verschwenden, den beiden beim Tratschen zuzusehen).
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Españoles
(Me pregunto si algún día podré ver con mis propios ojos el verdadero poder del motor dorado. De momento... no merece la pena perder el tiempo con estos dos tipos que no se callan ni debajo del agua.)
(Me pregunto si algún día podré ver con mis propios ojos el verdadero poder del motor dorado. De momento... no merece la pena perder el tiempo con estos dos tipos que no se callan ni debajo del agua.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Françaisfr
(Je ne sais pas si j'aurai l'opportunité de voir le vrai potentiel du moteur d'or, mais là... Je ne devrais pas perdre mon temps avec leur dispute.)
(Je ne sais pas si j'aurai l'opportunité de voir le vrai potentiel du moteur d'or, mais là... Je ne devrais pas perdre mon temps avec leur dispute.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Bahasa Indonesiaid
(Apa akan ada kesempatan menyaksikan kekuatan Mesin Emas yang sesungguhnya? Tapi saat ini... lebih baik jangan buang-buang waktu lihat mereka bertengkar.)
(Apa akan ada kesempatan menyaksikan kekuatan Mesin Emas yang sesungguhnya? Tapi saat ini... lebih baik jangan buang-buang waktu lihat mereka bertengkar.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
한국어ko
(나중에 「황금 엔진」의 진정한 위력을 볼 수 있는 기회가 있을지도 모르겠네. 하지만 지금은… 저 둘이 다투는 걸 보느라 시간 낭비하지는 말자)
(나중에 「황금 엔진」의 진정한 위력을 볼 수 있는 기회가 있을지도 모르겠네. 하지만 지금은… 저 둘이 다투는 걸 보느라 시간 낭비하지는 말자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Portuguêspt
(Não sei se teremos a chance de ver o verdadeiro poder do "Motor Dourado", mas, por enquanto... É melhor não perder tempo vendo esses dois brigando.)
(Não sei se teremos a chance de ver o verdadeiro poder do "Motor Dourado", mas, por enquanto... É melhor não perder tempo vendo esses dois brigando.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Русскийru
(Не знаю, удастся ли мне когда-нибудь увидеть Золотой двигатель в деле, но сейчас продолжать слушать их бесконечный спор толку мало.)
(Не знаю, удастся ли мне когда-нибудь увидеть Золотой двигатель в деле, но сейчас продолжать слушать их бесконечный спор толку мало.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
ไทยth
(ไม่รู้ว่าอนาคตจะมีโอกาสได้เห็นอานุภาพที่แท้จริงของ "Golden Engine" รึเปล่า แต่ตอนนี้... อย่าไปเสียเวลาดูพวกเขาเถียงกันเลย)
(ไม่รู้ว่าอนาคตจะมีโอกาสได้เห็นอานุภาพที่แท้จริงของ "Golden Engine" รึเปล่า แต่ตอนนี้... อย่าไปเสียเวลาดูพวกเขาเถียงกันเลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
Tiếng Việtvi
(Không biết sau này có cơ hội nhìn thấy sức mạnh thực sự của "Động Cơ Vàng" hay không, nhưng hiện tại... đừng lãng phí thời gian xem hai người họ trò chuyện nữa.)
(Không biết sau này có cơ hội nhìn thấy sức mạnh thực sự của "Động Cơ Vàng" hay không, nhưng hiện tại... đừng lãng phí thời gian xem hai người họ trò chuyện nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23
繁體中文zh-TW
(不知道將來有沒有機會見識「黃金引擎」真正的威力,但目前而言……還是別浪費時間看他們饒舌了。)
(不知道將來有沒有機會見識「黃金引擎」真正的威力,但目前而言……還是別浪費時間看他們饒舌了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_23