Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0504_04

Primary text

日本語

13 Translations
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

オールト

ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504/1/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

オールト

ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0504F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
ああ!さっきスレイプに「黄金のエンジン」を搭載したばかりだ。
スレイプ、気分はどうだい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Englishen
Of course! I just installed the Golden Engine in Sleip! How are you feeling, Sleip?
Of course! I just installed the Golden Engine in Sleip! How are you feeling, Sleip?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
简体中文zh-CN
追上了追上了,刚帮斯雷普装上「黄金引擎」!你感觉怎么样,斯雷普?
追上了追上了,刚帮斯雷普装上「黄金引擎」!你感觉怎么样,斯雷普?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Deutschde
Klar doch! Ich habe den goldenen Motor gerade in Sleip einbauen lassen! Wie fühlst du dich, Sleip?
Klar doch! Ich habe den goldenen Motor gerade in Sleip einbauen lassen! Wie fühlst du dich, Sleip?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Españoles
Sip, lo alcanzamos. De hecho, ¡le acabo de instalar el motor dorado a Sleip! ¿Cómo te sientes, Sleip?
Sip, lo alcanzamos. De hecho, ¡le acabo de instalar el motor dorado a Sleip! ¿Cómo te sientes, Sleip?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Françaisfr
Bien sûr ! Je viens d'installer le moteur d'or dans Sleip ! Comment te sens-tu, Sleip ?
Bien sûr ! Je viens d'installer le moteur d'or dans Sleip ! Comment te sens-tu, Sleip ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Bahasa Indonesiaid
Sudah, baru saja selesai bantu Sleip pasang Mesin Emas. Bagaimana perasaanmu, Sleip?
Sudah, baru saja selesai bantu Sleip pasang Mesin Emas. Bagaimana perasaanmu, Sleip?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
한국어ko
네네, 잡았어요. 방금 슬레이프에게 「황금 엔진」을 장착했죠! 슬레이프, 느낌이 어때?
네네, 잡았어요. 방금 슬레이프에게 「황금 엔진」을 장착했죠! 슬레이프, 느낌이 어때?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Portuguêspt
Conseguimos! Acabamos de instalar o Motor Dourado no Sleip! O que está achando, Sleip?
Conseguimos! Acabamos de instalar o Motor Dourado no Sleip! O que está achando, Sleip?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Русскийru
Поймали, ещё как! Я как раз помогал Слейпу установить Золотой двигатель. Эй, Слейп! Как самочувствие?
Поймали, ещё как! Я как раз помогал Слейпу установить Золотой двигатель. Эй, Слейп! Как самочувствие?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
ไทยth
ตามทันแล้ว เมื่อกี้เพิ่งช่วยติดตั้ง "Golden Engine" ให้กับ Sleip ไปเอง! นายรู้สึกยังไงบ้าง Sleip?
ตามทันแล้ว เมื่อกี้เพิ่งช่วยติดตั้ง "Golden Engine" ให้กับ Sleip ไปเอง! นายรู้สึกยังไงบ้าง Sleip?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
Tiếng Việtvi
Đuổi được rồi, vừa mới lắp xong "Động Cơ Vàng" cho Sleip! Anh thấy thế nào rồi, Sleip!
Đuổi được rồi, vừa mới lắp xong "Động Cơ Vàng" cho Sleip! Anh thấy thế nào rồi, Sleip!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04
繁體中文zh-TW
追上了追上了,剛幫斯雷普裝上「黃金引擎」!你感覺怎麼樣,斯雷普?
追上了追上了,剛幫斯雷普裝上「黃金引擎」!你感覺怎麼樣,斯雷普?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0504_04