Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_06

Primary text

日本語

13 Translations
過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。
過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エドウィン

過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。
過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。
過去のことは何も言うまい!
ホロウで助け出した子らは立派に家族を持ち、
旧友の遺志も果たした。
だから、今度こそ、おのれの最後の願いを叶える時なのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Englishen
Well, that's water under the bridge now! Now that the kids I rescued from the Hollow have grown up and I've honored my late buddy's final wish, it's time for me to check off my bucket list.
Well, that's water under the bridge now! Now that the kids I rescued from the Hollow have grown up and I've honored my late buddy's final wish, it's time for me to check off my bucket list.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
简体中文zh-CN
过去的事不提了!如今从空洞里救出的孩子们已经成家,我也算完成了故友的遗愿,所以,是时候来完成自己最后的心愿了。
过去的事不提了!如今从空洞里救出的孩子们已经成家,我也算完成了故友的遗愿,所以,是时候来完成自己最后的心愿了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Deutschde
Nun, das ist Schnee von gestern! Jetzt, da die Kinder, die ich aus der Höhle gerettet habe, erwachsen sind, habe ich den letzten Wunsch meines alten Freundes erfüllt und es ist an der Zeit, meinen eigenen letzten Wunsch zu erfüllen.
Nun, das ist Schnee von gestern! Jetzt, da die Kinder, die ich aus der Höhle gerettet habe, erwachsen sind, habe ich den letzten Wunsch meines alten Freundes erfüllt und es ist an der Zeit, meinen eigenen letzten Wunsch zu erfüllen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Españoles
¡Pero no hablemos más del pasado! Los niños que rescaté de la Cavidad ya se han casado, así que es hora de cumplir mi último deseo.
¡Pero no hablemos más del pasado! Los niños que rescaté de la Cavidad ya se han casado, así que es hora de cumplir mi último deseo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Françaisfr
De l'eau a coulé sous le pont depuis ! Maintenant que les gamins que j'ai sauvés de la Néantre sont devenus grands et que j'ai honoré la volonté de mon vieil ami... Il est tant pour moi de réaliser mon souhait.
De l'eau a coulé sous le pont depuis ! Maintenant que les gamins que j'ai sauvés de la Néantre sont devenus grands et que j'ai honoré la volonté de mon vieil ami... Il est tant pour moi de réaliser mon souhait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Bahasa Indonesiaid
Tidak usah ungkit masa lalu lagi deh! Sekarang anak-anak yang aku selamatkan dari dalam Hollow juga sudah berkeluarga, permintaan terakhir teman lamaku juga sudah kupenuhi. Sekarang sudah waktunya aku wujudkan keinginanku sendiri.
Tidak usah ungkit masa lalu lagi deh! Sekarang anak-anak yang aku selamatkan dari dalam Hollow juga sudah berkeluarga, permintaan terakhir teman lamaku juga sudah kupenuhi. Sekarang sudah waktunya aku wujudkan keinginanku sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
한국어ko
과거는 이쯤 얘기하지! 공동에서 구출한 아이들은 이미 독립했고 나도 옛 친구가 생전에 다하지 못한 뜻을 이뤘으니, 이제 내 마지막 소원을 이룰 때가 됐어
과거는 이쯤 얘기하지! 공동에서 구출한 아이들은 이미 독립했고 나도 옛 친구가 생전에 다하지 못한 뜻을 이뤘으니, 이제 내 마지막 소원을 이룰 때가 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Portuguêspt
Bem, não vamos falar do passado! As crianças que resgatei da Esfera Negra já cresceram e formaram suas famílias. Eu também consegui cumprir o desejo de um velho amigo. Agora é a hora de realizar o meu último desejo.
Bem, não vamos falar do passado! As crianças que resgatei da Esfera Negra já cresceram e formaram suas famílias. Eu também consegui cumprir o desejo de um velho amigo. Agora é a hora de realizar o meu último desejo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Русскийru
Да к чёрту прошлое! Главное, что детишки, которых я тогда спас, стали мне родными. И раз уж я исполнил волю своей старой подруги, пора исполнить и мою последнюю волю.
Да к чёрту прошлое! Главное, что детишки, которых я тогда спас, стали мне родными. И раз уж я исполнил волю своей старой подруги, пора исполнить и мою последнюю волю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
ไทยth
เรื่องในอดีตก็ช่างมันเถอะ! ตอนนี้เด็กๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือจาก Hollow ต่างก็แต่งงานมีครอบครัวกันหมดแล้ว ฉันได้เติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเพื่อนเก่าแล้ว เพราะงั้น ถึงเวลาที่ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของตัวเองบ้าง
เรื่องในอดีตก็ช่างมันเถอะ! ตอนนี้เด็กๆ ที่ได้รับการช่วยเหลือจาก Hollow ต่างก็แต่งงานมีครอบครัวกันหมดแล้ว ฉันได้เติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของเพื่อนเก่าแล้ว เพราะงั้น ถึงเวลาที่ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของตัวเองบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
Tiếng Việtvi
Chuyện đã qua không nhắc lại nữa! Hiện tại những đứa trẻ được cứu ra từ Lỗ Hổng đều đã kết hôn, tôi cũng đã hoàn thành di nguyện cuối cùng của người bạn cũ, nên đã đến lúc thực hiện tâm nguyện cuối cùng của mình rồi.
Chuyện đã qua không nhắc lại nữa! Hiện tại những đứa trẻ được cứu ra từ Lỗ Hổng đều đã kết hôn, tôi cũng đã hoàn thành di nguyện cuối cùng của người bạn cũ, nên đã đến lúc thực hiện tâm nguyện cuối cùng của mình rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06
繁體中文zh-TW
過去的事不提了!如今從空洞裡救出的孩子們已經成家,我也算完成了故友的遺願,所以,是時候來完成自己最後的心願了。
過去的事不提了!如今從空洞裡救出的孩子們已經成家,我也算完成了故友的遺願,所以,是時候來完成自己最後的心願了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_06