Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_02

Primary text

日本語

13 Translations
デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!
デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エドウィン

デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!
デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!
デミルとはいったい…いや、デミルといえばあの私のものを
くすねてばかりいたデミルのことか!?まだ生きていたとは…
じゃあ、キャロラインは!あいつなら、彼女を知るはずだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Englishen
Old Demir? Who's that...? Hold up, you mean Demir? The pesky guy who used to pilfer from me every day?! Can't believe he's still alive and kicking! So, what about Caroline? He must know where she is, right?!
Old Demir? Who's that...? Hold up, you mean Demir? The pesky guy who used to pilfer from me every day?! Can't believe he's still alive and kicking! So, what about Caroline? He must know where she is, right?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
简体中文zh-CN
老德米尔,谁啊?等等,你说的是德米尔,那个三天两头偷我东西的德米尔?!他还在啊,那卡洛琳呢!他一定知道卡洛琳怎么样了!
老德米尔,谁啊?等等,你说的是德米尔,那个三天两头偷我东西的德米尔?!他还在啊,那卡洛琳呢!他一定知道卡洛琳怎么样了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Deutschde
Der alte Demir? Warte, meinst du etwa den Demir, der ständig Sachen von mir geklaut hat?! Ich kann kaum glauben, dass er noch lebt ... Und was ist mit Caroline? Er weiß bestimmt, was mit ihr passiert ist, oder?
Der alte Demir? Warte, meinst du etwa den Demir, der ständig Sachen von mir geklaut hat?! Ich kann kaum glauben, dass er noch lebt ... Und was ist mit Caroline? Er weiß bestimmt, was mit ihr passiert ist, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Españoles
¿Demir? ¿Quién es ese? Espera, ¿Demir, ese bribón que robaba mis cosas? ¡¿Todavía está aquí?! ¿Y dónde está Carolina? ¡Él debe saber qué ha sido de ella!
¿Demir? ¿Quién es ese? Espera, ¿Demir, ese bribón que robaba mis cosas? ¡¿Todavía está aquí?! ¿Y dónde está Carolina? ¡Él debe saber qué ha sido de ella!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Françaisfr
Demir l'ancien ? C'est qui celui-là...? Attends, tu parles de Demir ? Le casse-pieds qui me piquait des trucs tous les jours ?! Je n'arrive pas à croire qu'il soit toujours en vie ! Il doit savoir où se trouve Caroline, pas vrai ?
Demir l'ancien ? C'est qui celui-là...? Attends, tu parles de Demir ? Le casse-pieds qui me piquait des trucs tous les jours ?! Je n'arrive pas à croire qu'il soit toujours en vie ! Il doit savoir où se trouve Caroline, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Bahasa Indonesiaid
Kakek Demir... Siapa dia? Eh, maksudmu Demir ya? Demir yang sering curi barangku itu?! Dia masih hidup ya? Kalau Caroline? Dia pasti tahu tentang Caroline!
Kakek Demir... Siapa dia? Eh, maksudmu Demir ya? Demir yang sering curi barangku itu?! Dia masih hidup ya? Kalau Caroline? Dia pasti tahu tentang Caroline!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
한국어ko
데미르 씨? 누구더라? 잠깐, 걸핏하면 내 물건 훔쳐 가던 그 데미르?! 아직도 살아있다고? 그럼 캐롤린은! 분명 캐롤린이 어떻게 됐는지 알 텐데!
데미르 씨? 누구더라? 잠깐, 걸핏하면 내 물건 훔쳐 가던 그 데미르?! 아직도 살아있다고? 그럼 캐롤린은! 분명 캐롤린이 어떻게 됐는지 알 텐데!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Portuguêspt
Quem é Demir? Espere, você está falando do Demir que rouba as minhas coisas? Ele continua vivo? E a Caroline? Ele deve saber onde ela está!
Quem é Demir? Espere, você está falando do Demir que rouba as minhas coisas? Ele continua vivo? E a Caroline? Ele deve saber onde ela está!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Русскийru
Что ещё за Демир? Погоди... это что, тот самый Демир, который постоянно мои вещи ворует? Он ещё тут? А Каролина где? Спроси у него! Он должен знать!
Что ещё за Демир? Погоди... это что, тот самый Демир, который постоянно мои вещи ворует? Он ещё тут? А Каролина где? Спроси у него! Он должен знать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
ไทยth
คุณปู่ Demir คือใครเหรอ? เดี๋ยวนะ เธอหมายถึง Demir เหรอ Demir คนที่ขโมยของของฉันบ่อยๆ น่ะเหรอ?! เขายังมีชีวิตอยู่อีกเหรอเนี่ย แล้ว Caroline ล่ะ! เขาต้องรู้แน่ว่า Caroline เป็นยังไงบ้าง!
คุณปู่ Demir คือใครเหรอ? เดี๋ยวนะ เธอหมายถึง Demir เหรอ Demir คนที่ขโมยของของฉันบ่อยๆ น่ะเหรอ?! เขายังมีชีวิตอยู่อีกเหรอเนี่ย แล้ว Caroline ล่ะ! เขาต้องรู้แน่ว่า Caroline เป็นยังไงบ้าง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
Tiếng Việtvi
Ông Demir, là ai? Đợi đã, ý cậu/cô là Demir, cái tên Demir mà cứ vài ba hôm lại đến trộm đồ của tôi ấy hả? Ông ta vẫn còn ở đây à? Vậy còn Caroline thì sao? Ông ta chắc chắn biết được Caroline thế nào rồi!
Ông Demir, là ai? Đợi đã, ý {F#cô}{M#cậu} là Demir, cái tên Demir mà cứ vài ba hôm lại đến trộm đồ của tôi ấy hả? Ông ta vẫn còn ở đây à? Vậy còn Caroline thì sao? Ông ta chắc chắn biết được Caroline thế nào rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02
繁體中文zh-TW
老德米爾,誰啊?等等,你說的是德米爾,那個三天兩頭偷我東西的德米爾?!他還在啊,那卡洛琳呢!他一定知道卡洛琳怎麼樣了!
老德米爾,誰啊?等等,你說的是德米爾,那個三天兩頭偷我東西的德米爾?!他還在啊,那卡洛琳呢!他一定知道卡洛琳怎麼樣了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_02