Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0213_12

Primary text

日本語

13 Translations
ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)
ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

野良ボンプ

ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)
ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0213/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)
ンナ、ナナナ
(でもそれじゃ、この辺りで楽しいことはなくなっちゃう)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Englishen
Ehn-ne, ne-ne-na (But then there won't be anything fun to do around here.)
Ehn-ne, ne-ne-na (But then there won't be anything fun to do around here.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
简体中文zh-CN
嗯呢,呢呢呢(可是,这样一来,附近也没有什么好玩的娱乐项目了。)
嗯呢,呢呢呢(可是,这样一来,附近也没有什么好玩的娱乐项目了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Deutschde
Mhne, nene-ne. (Aber es gibt es hier in der Nähe gar keine anderen Möglichkeiten, um uns zu amüsieren ...)
Mhne, nene-ne. (Aber es gibt es hier in der Nähe gar keine anderen Möglichkeiten, um uns zu amüsieren ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Españoles
Ñunah noo, nuna nene.
(Pero, si dejamos de hacerlo, ya no habrá ningún evento divertido con el que nos podamos entretener por aquí.)
Ñunah noo, nuna nene.
(Pero, si dejamos de hacerlo, ya no habrá ningún evento divertido con el que nos podamos entretener por aquí.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Françaisfr
Ehn-ne, ne-ne-na. (Mais alors, il n'y aura plus rien d'amusant à faire ici.)
Ehn-ne, ne-ne-na. (Mais alors, il n'y aura plus rien d'amusant à faire ici.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na, na-na-na (Tapi kalau gitu, di sekitar sini tidak ada mainan seru dong.)
Ehn-na, na-na-na (Tapi kalau gitu, di sekitar sini tidak ada mainan seru dong.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
한국어ko
웅나, 나나나(하지만 이 동네엔 딱히 재미있는 오락거리가 없는데)
웅나, 나나나(하지만 이 동네엔 딱히 재미있는 오락거리가 없는데)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Portuguêspt
Nha-nhu, na-ne-nhu (Sem isso, não há mais nada interessante e divertido para fazer por aqui.)
Nha-nhu, na-ne-nhu (Sem isso, não há mais nada interessante e divertido para fazer por aqui.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Русскийru
Эн-наа, на-наа-не! (Но тут ведь больше ничего интересного нет!)
Эн-наа, на-наа-не! (Но тут ведь больше ничего интересного нет!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
ไทยth
อืดงืด งืดงืดงืด
(แต่ว่าแบบนี้ แถวนี้ก็ไม่มีอะไรสนุกๆ ให้ทำแล้วนะ)
อืดงืด งืดงืดงืด
(แต่ว่าแบบนี้ แถวนี้ก็ไม่มีอะไรสนุกๆ ให้ทำแล้วนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
Tiếng Việtvi
Na neh, um nu neh (Nhưng nếu vậy thì quanh đây cũng chẳng có trò giải trí nào thú vị nữa rồi.)
Na neh, um nu neh (Nhưng nếu vậy thì quanh đây cũng chẳng có trò giải trí nào thú vị nữa rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12
繁體中文zh-TW
嗯呢,呢呢呢(可是,這樣一來,附近也沒有什麼好玩的娛樂專案了。)
嗯呢,呢呢呢(可是,這樣一來,附近也沒有什麼好玩的娛樂專案了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0213_12