Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0209_16

Primary text

日本語

13 Translations
やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…
やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ボーヴ

やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…
やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209/4/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…
やっぱり出発前にもっと食べ物を準備しておかなきゃ…
万が一のことがあった時、本当に困ったことになる…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Englishen
I guess I'll pack more food for my trip. Otherwise, I'd be in deep trouble if something were to actually happen...
I guess I'll pack more food for my trip. Otherwise, I'd be in deep trouble if something were to actually happen...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
简体中文zh-CN
我还是出发前多带一些食物吧。否则万一出了意外,就真的麻烦了…
我还是出发前多带一些食物吧。否则万一出了意外,就真的麻烦了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Deutschde
Ich sollte wohl lieber etwas mehr Nahrung einpacken, bevor ich gehe. Sonst könnte es sehr unangenehm werden, wenn etwas schiefgeht ...
Ich sollte wohl lieber etwas mehr Nahrung einpacken, bevor ich gehe. Sonst könnte es sehr unangenehm werden, wenn etwas schiefgeht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Españoles
Será mejor que lleve algo de comida antes de partir. Si no, como algo salga mal, estaré en un buen lío...
Será mejor que lleve algo de comida antes de partir. Si no, como algo salga mal, estaré en un buen lío...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Françaisfr
Je suppose que je vais préparer plus de nourriture pour mon voyage. Sinon, je serais dans le pétrin si quelque chose devait vraiment arriver...
Je suppose que je vais préparer plus de nourriture pour mon voyage. Sinon, je serais dans le pétrin si quelque chose devait vraiment arriver...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Bahasa Indonesiaid
Mending aku bawa makanan agak banyak sebelum berangkat. Kalau sampai ada apa-apa, bakal repot nanti...
Mending aku bawa makanan agak banyak sebelum berangkat. Kalau sampai ada apa-apa, bakal repot nanti...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
한국어ko
출발하기 전에 역시 식량을 많이 챙겨야겠어. 정말 무슨 일이라도 생기면 큰일 날 거야…
출발하기 전에 역시 식량을 많이 챙겨야겠어. 정말 무슨 일이라도 생기면 큰일 날 거야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Portuguêspt
Talvez eu devesse levar mais comida. Se algo acontecer, será um problema...
Talvez eu devesse levar mais comida. Se algo acontecer, será um problema...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Русскийru
Лучше всё-таки будет взять с собой побольше еды. На всякий случай, а то вдруг что-то пойдёт не так?
Лучше всё-таки будет взять с собой побольше еды. На всякий случай, а то вдруг что-то пойдёт не так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
ไทยth
ก่อนเดินทาง ฉันพกอาหารติดตัวไปเยอะหน่อยดีกว่า เผื่อเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นมา จะต้องแย่แน่ๆ ...
ก่อนเดินทาง ฉันพกอาหารติดตัวไปเยอะหน่อยดีกว่า เผื่อเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นมา จะต้องแย่แน่ๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
Tiếng Việtvi
Khi xuất phát, tôi vẫn nên mang thêm nhiều thực phẩm thì hơn, lỡ xảy ra chuyện bất ngờ, thì thật phiền phức...
Khi xuất phát, tôi vẫn nên mang thêm nhiều thực phẩm thì hơn, lỡ xảy ra chuyện bất ngờ, thì thật phiền phức...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16
繁體中文zh-TW
我還是出發前多帶一點食物吧。否則萬一出了意外,就真的麻煩了……
我還是出發前多帶一點食物吧。否則萬一出了意外,就真的麻煩了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_16