Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_09

Primary text

日本語

13 Translations
当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。
当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。
当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。
当時、私が見つけた新人さんにはぴったりの依頼が来なくて…
数日後には連絡が取れなくなってしまったわ。でも、あなたに
会って、多くの人が新人に対する見方を変えるようになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Englishen
Back then, most newbies I found vanished after a few days because I couldn't find them suitable commissions quickly enough... but since I met you, everything has turned around, and rookies are getting more respect.
Back then, most newbies I found vanished after a few days because I couldn't find them suitable commissions quickly enough... but since I met you, everything has turned around, and rookies are getting more respect.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
简体中文zh-CN
那时我找到的新人,大部分都因为等不到合适的委托,几天后就再也联系不上了…但自从遇到了你,情况发生了很大变化,许多人对新人的看法变得不一样了。
那时我找到的新人,大部分都因为等不到合适的委托,几天后就再也联系不上了…但自从遇到了你,情况发生了很大变化,许多人对新人的看法变得不一样了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Deutschde
Die meisten Neulinge, die ich damals gefunden habe, verschwanden nach kurzer Zeit, weil sie keine richtigen Aufträge erhalten konnten ... Aber seit ich dich kennengelernt habe, haben sich die Dinge sehr verändert, und viele Leute zeigen Neulingen mehr Respekt.
Die meisten Neulinge, die ich damals gefunden habe, verschwanden nach kurzer Zeit, weil sie keine richtigen Aufträge erhalten konnten ... Aber seit ich dich kennengelernt habe, haben sich die Dinge sehr verändert, und viele Leute zeigen Neulingen mehr Respekt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Españoles
La mayoría de los novatos que pude encontrar en aquella época me dejaron de lado porque no eran capaces de esperar hasta que yo encontrara encargos apropiados... Pero, desde que me topé contigo, todo cambió. Ahora ya no hay tanto estigma por los novatos.
La mayoría de los novatos que pude encontrar en aquella época me dejaron de lado porque no eran capaces de esperar hasta que yo encontrara encargos apropiados... Pero, desde que me topé contigo, todo cambió. Ahora ya no hay tanto estigma por los novatos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Françaisfr
À l'époque, la plupart des débutants que je trouvais s'étaient évaporés au bout de quelques jours parce que je ne leur trouvais pas de commissions adéquates assez rapidement... Mais depuis que je t'ai rencontré{F#e}, tout a changé et les débutants sont mieux respectés.
À l'époque, la plupart des débutants que je trouvais s'étaient évaporés au bout de quelques jours parce que je ne leur trouvais pas de commissions adéquates assez rapidement... Mais depuis que je t'ai rencontré{F#e}, tout a changé et les débutants sont mieux respectés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Bahasa Indonesiaid
Dulu sebagian besar pemula biasanya sudah tidak bisa dihubungi lagi setelah beberapa hari gara-gara tidak pernah dapat kontrak yang cocok... Tapi kondisinya berubah total sejak ketemu kamu, sekarang reputasi pemula di mata orang-orang sudah tidak sama lagi.
Dulu sebagian besar pemula biasanya sudah tidak bisa dihubungi lagi setelah beberapa hari gara-gara tidak pernah dapat kontrak yang cocok... Tapi kondisinya berubah total sejak ketemu kamu, sekarang reputasi pemula di mata orang-orang sudah tidak sama lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
한국어ko
그때 제가 찾았던 신입들은 적당한 의뢰를 받지 못해 대부분 며칠 뒤에 연락이 끊겨버렸어요… 하지만 당신을 만난 뒤로 많은 변화가 생겼어요. 신입에 대한 의뢰인들의 생각이 많이 달라졌죠
그때 제가 찾았던 신입들은 적당한 의뢰를 받지 못해 대부분 며칠 뒤에 연락이 끊겨버렸어요… 하지만 당신을 만난 뒤로 많은 변화가 생겼어요. 신입에 대한 의뢰인들의 생각이 많이 달라졌죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Portuguêspt
Antes, os novatos que eu encontrava não conseguiam comissões adequadas, então acaba sem notícias deles depois de um tempo... Mas, desde que conheci você, tudo mudou. As pessoas passaram a ter uma nova opinião sobre os novatos.
Antes, os novatos que eu encontrava não conseguiam comissões adequadas, então acaba sem notícias deles depois de um tempo... Mas, desde que conheci você, tudo mudou. As pessoas passaram a ter uma nova opinião sobre os novatos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Русскийru
Большинство новичков, с которыми я сотрудничаю, уходят из дела через пару дней. Но после того, как я познакомилась с тобой, ситуация изменилась. Теперь отношение к новичкам поменялось.
Большинство новичков, с которыми я сотрудничаю, уходят из дела через пару дней. Но после того, как я познакомилась с тобой, ситуация изменилась. Теперь отношение к новичкам поменялось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
ไทยth
มือใหม่ที่ฉันพบในตอนนั้น ส่วนใหญ่จะขาดการติดต่อไปหลังจากนั้นสองสามวัน เพราะรอคำขอที่เหมาะสมไม่ไหว... แต่ตั้งแต่ที่ฉันได้เจอกับเธอ สถานการณ์ก็เปลี่ยนไปมากเลย ทัศนคติของคนส่วนใหญ่ที่มีต่อมือใหม่ก็เปลี่ยนไป
มือใหม่ที่ฉันพบในตอนนั้น ส่วนใหญ่จะขาดการติดต่อไปหลังจากนั้นสองสามวัน เพราะรอคำขอที่เหมาะสมไม่ไหว... แต่ตั้งแต่ที่ฉันได้เจอกับเธอ สถานการณ์ก็เปลี่ยนไปมากเลย ทัศนคติของคนส่วนใหญ่ที่มีต่อมือใหม่ก็เปลี่ยนไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
Tiếng Việtvi
Lúc đó những người mới mà chị tìm đến, đa số đều vì không có ủy thác phù hợp, mấy ngày sau liền không thể liên lạc được nữa... nhưng từ khi gặp em, tình hình đã thay đổi rất lớn, rất nhiều người đã có cách nhìn khác đối với người mới.
Lúc đó những người mới mà chị tìm đến, đa số đều vì không có ủy thác phù hợp, mấy ngày sau liền không thể liên lạc được nữa... nhưng từ khi gặp em, tình hình đã thay đổi rất lớn, rất nhiều người đã có cách nhìn khác đối với người mới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09
繁體中文zh-TW
那時我找到的新人,大部分都因為等不到合適的委託,幾天後就再也聯絡不上了……但自從遇到了你,情況就發生了很大的變化,許多人對新人的看法變得不一樣了。
那時我找到的新人,大部分都因為等不到合適的委託,幾天後就再也聯絡不上了……但自從遇到了你,情況就發生了很大的變化,許多人對新人的看法變得不一樣了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_09