Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_10

Primary text

日本語

13 Translations
カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~
カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~
カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~
カリュドーンの子のエージェントをあなたに紹介して、
一緒に依頼をこなせるようにしてあげるわね。
どう?楽しみでしょ~?
お姉ちゃんの良い知らせを待っててね~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Englishen
I'll introduce you to the Sons of Calydon too! And we can team up on commissions! Sounds great, right? Just stay tuned for my great news!
I'll introduce you to the Sons of Calydon too! And we can team up on commissions! Sounds great, right? Just stay tuned for my great news!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
简体中文zh-CN
到时候就可以把卡吕冬之子的代理人介绍给你,一起合作做委托!期不期待?~你就等着姐姐的好消息吧!
到时候就可以把卡吕冬之子的代理人介绍给你,一起合作做委托!期不期待?~你就等着姐姐的好消息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Deutschde
Wenn es so weit ist, kann ich dir die Agenten der Söhne von Calydon vorstellen und wir können gemeinsam an Aufträgen arbeiten! Wäre das nicht prima? Warte einfach auf gute Nachrichten von mir!
Wenn es so weit ist, kann ich dir die Agenten der Söhne von Calydon vorstellen und wir können gemeinsam an Aufträgen arbeiten! Wäre das nicht prima? Warte einfach auf gute Nachrichten von mir!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Españoles
Entonces, ¡podré presentarte a los agentes de los Hijos de Calidón para que trabajen junto a ti! ¿Acaso no te mueres de ganas? ¡Espera a que te actualice y verás!
Entonces, ¡podré presentarte a los agentes de los Hijos de Calidón para que trabajen junto a ti! ¿Acaso no te mueres de ganas? ¡Espera a que te actualice y verás!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Françaisfr
Je te présenterai aux Fils de Calydon ! On pourra faire équipe pour des commissions ! Ça te tente ? Attends que je vienne t'annoncer la bonne nouvelle !
Je te présenterai aux Fils de Calydon ! On pourra faire équipe pour des commissions ! Ça te tente ? Attends que je vienne t'annoncer la bonne nouvelle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Bahasa Indonesiaid
Nanti kamu juga bisa kenalan sama Agen dari Sons of Calydon. Kalian juga bisa kerja sama buat kerjakan kontrak! Ide bagus, kan? Kamu tunggu saja kabar baik dariku!
Nanti kamu juga bisa kenalan sama Agen dari Sons of Calydon. Kalian juga bisa kerja sama buat kerjakan kontrak! Ide bagus, kan? Kamu tunggu saja kabar baik dariku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
한국어ko
그럼 제가 칼리돈의 자손 소속 에이전트를 소개시켜 줄게요. 협력해서 의뢰를 처리하는 거예요! 기대되죠? 기다려 보세요. 곧 좋은 소식을 들려줄 테니까!
그럼 제가 칼리돈의 자손 소속 에이전트를 소개시켜 줄게요. 협력해서 의뢰를 처리하는 거예요! 기대되죠? 기다려 보세요. 곧 좋은 소식을 들려줄 테니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Portuguêspt
Quando esse dia chegar, vamos conhecer os representantes dos Filhos de Calydon e poderemos trabalhar juntos em comissões! Não é uma boa? Espere um pouco até eu ter boas notícias!
Quando esse dia chegar, vamos conhecer os representantes dos Filhos de Calydon e poderemos trabalhar juntos em comissões! Não é uma boa? Espere um pouco até eu ter boas notícias!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Русскийru
Именно так! А когда это будущее наступит, уж будь уверен{F#а} — я и тебя с Сынами Калидона познакомлю! Будешь брать их на заказы, разве не чудо? Так что жди хороших новостей!
Именно так! А когда это будущее наступит, уж будь уверен{F#а} — я и тебя с Сынами Калидона познакомлю! Будешь брать их на заказы, разве не чудо? Так что жди хороших новостей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
ไทยth
ฉันก็จะสามารถแนะนำ Agent ของ Sons of Calydon ให้เธอ จะได้ช่วยกันทำคำขอไงล่ะ! น่าสนใจใช่มั้ย?~ เธอรอฟังข่าวดีจากพี่สาวคนนี้ได้เลย!
ฉันก็จะสามารถแนะนำ Agent ของ Sons of Calydon ให้เธอ จะได้ช่วยกันทำคำขอไงล่ะ! น่าสนใจใช่มั้ย?~ เธอรอฟังข่าวดีจากพี่สาวคนนี้ได้เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
Tiếng Việtvi
Đến lúc đó có thể giới thiệu Người Đại Diện của Những Đứa Con Của Calydon cho em để cùng hợp tác làm ủy thác! Mong chờ không? Em hãy chờ tin tốt của chị nhé!
Đến lúc đó có thể giới thiệu Người Đại Diện của Những Đứa Con Của Calydon cho em để cùng hợp tác làm ủy thác! Mong chờ không? Em hãy chờ tin tốt của chị nhé!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10
繁體中文zh-TW
到時候就可以把卡呂冬之子的代理人介紹給你,一起合作做委託!期不期待?~你就等著姐姐的好消息吧!
到時候就可以把卡呂冬之子的代理人介紹給你,一起合作做委託!期不期待?~你就等著姐姐的好消息吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_10