Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_08

Primary text

日本語

13 Translations
私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…
私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「明けの明星」

私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…
私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…
私、トラックとかバイクとかもぜ~んぜん、わからなくて
ツテもないからね…。だ~け~ど~、地道に進めて、
ブレイズウッドで人脈を築けたら、きっといつか
カリュドーンの子ともいい関係を結べるはずよ!
その時がきたら、ふふん…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Englishen
Honestly, I'm clueless about trucks and motorcycles, so I'm lost on how to reach the Sons of Calydon... but step by step, my network in Blazewood will get me in with the Sons of Calydon someday, and when that happens...
Honestly, I'm clueless about trucks and motorcycles, so I'm lost on how to reach the Sons of Calydon... but step by step, my network in Blazewood will get me in with the Sons of Calydon someday, and when that happens...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
简体中文zh-CN
毕竟我也不懂卡车啦机车啦什么的,想要结识卡吕冬之子完全没有门路…但只要我循序渐进,在野火镇悉心经营人脉,总有一天能和卡吕冬之子搞好关系的,到时候哼哼…
毕竟我也不懂卡车啦机车啦什么的,想要结识卡吕冬之子完全没有门路…但只要我循序渐进,在野火镇悉心经营人脉,总有一天能和卡吕冬之子搞好关系的,到时候哼哼…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Deutschde
Ehrlich gesagt, weiß ich nichts über LKWs oder Motorräder, also habe ich keine Möglichkeit, die Söhne von Calydon kennenzulernen ... Aber solange ich das Schritt für Schritt angehe und meine Kontakte in Blazewood pflege, werde ich eines Tages eine gute Beziehung mit den Söhnen von Calydon aufbauen können. Und wenn es so weit ist ...
Ehrlich gesagt, weiß ich nichts über LKWs oder Motorräder, also habe ich keine Möglichkeit, die Söhne von Calydon kennenzulernen ... Aber solange ich das Schritt für Schritt angehe und meine Kontakte in Blazewood pflege, werde ich eines Tages eine gute Beziehung mit den Söhnen von Calydon aufbauen können. Und wenn es so weit ist ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Españoles
Al fin y al cabo, yo no tengo ni idea de camiones, motos y esas cosas, así que no tengo manera de conectar con ellos directamente... Sin embargo, si me esfuerzo en hacer contactos en Villardiente, llegará el día en el que me juntaré con los Hijos de Calidón. Y entonces, je, je...
Al fin y al cabo, yo no tengo ni idea de camiones, motos y esas cosas, así que no tengo manera de conectar con ellos directamente... Sin embargo, si me esfuerzo en hacer contactos en Villardiente, llegará el día en el que me juntaré con los Hijos de Calidón. Y entonces, je, je...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Françaisfr
Franchement, je n'y connais pas grand-chose en camions et en motos, alors je ne sais pas comment les aborder... Mais de fil en aiguille, mes connexions à Brûlebois me conduiront vers les Fils de Calydon un jour, et quand ça arrivera...
Franchement, je n'y connais pas grand-chose en camions et en motos, alors je ne sais pas comment les aborder... Mais de fil en aiguille, mes connexions à Brûlebois me conduiront vers les Fils de Calydon un jour, et quand ça arrivera...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula, aku kan tidak paham tentang truk dan motor, jadi tidak punya jalur lain buat kenalan sama anggota Sons of Calydon... Tapi asalkan aku bangun koneksi di Blazewood, suatu hari aku pasti bisa punya hubungan baik sama Sons of Calydon. Terus, nanti... Mm-hmm...
Lagi pula, aku kan tidak paham tentang truk dan motor, jadi tidak punya jalur lain buat kenalan sama anggota Sons of Calydon... Tapi asalkan aku bangun koneksi di Blazewood, suatu hari aku pasti bisa punya hubungan baik sama Sons of Calydon. Terus, nanti... Mm-hmm...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
한국어ko
트럭이나 오토바이엔 문외한이라 칼리돈의 자손을 만날 방법이 없더라고요… 그래도 블레이즈 우드 마을에서 차근차근 비즈니스 인맥을 쌓다 보면 언젠간 칼리돈의 자손하고도 연이 닿지 않겠어요? 그러면 그땐, 후후…
트럭이나 오토바이엔 문외한이라 칼리돈의 자손을 만날 방법이 없더라고요… 그래도 블레이즈 우드 마을에서 차근차근 비즈니스 인맥을 쌓다 보면 언젠간 칼리돈의 자손하고도 연이 닿지 않겠어요? 그러면 그땐, 후후…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Portuguêspt
Afinal, eu não sei nada sobre caminhões e motocicletas. Não tenho nenhuma chance de conhecer os Filhos de Calydon por conta própria... Mas, se eu continuar neste caminho, construindo minhas conexões em Xilobrasa, então um dia eu poderei conhecer eles, e aí... Hehehe...
Afinal, eu não sei nada sobre caminhões e motocicletas. Não tenho nenhuma chance de conhecer os Filhos de Calydon por conta própria... Mas, se eu continuar neste caminho, construindo minhas conexões em Xilobrasa, então um dia eu poderei conhecer eles, e aí... Hehehe...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Русскийru
Я ведь ничего в этих байках и грузовиках не понимаю, так что даже не знаю, как мне подобраться к Сынам Калидона. Но если я заведу знакомства в Блэйзвуде, то когда-нибудь в будущем смогу выйти и на Сынов Калидона, хе-хе...
Я ведь ничего в этих байках и грузовиках не понимаю, так что даже не знаю, как мне подобраться к Сынам Калидона. Но если я заведу знакомства в Блэйзвуде, то когда-нибудь в будущем смогу выйти и на Сынов Калидона, хе-хе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
ไทยth
เพราะฉันไม่เข้าใจเรื่องรถบรรทุก หรือมอเตอร์ไซค์อะไรพวกนั้น ไม่มีทางที่จะรู้จัก Sons of Calydon ได้เลย... แต่ตราบใดที่ฉันค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป และสร้างความสัมพันธ์กับ Blazewood อย่างรอบคอบ ซักวันฉันจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับ Sons of Calydon ได้แน่ พอถึงตอนนั้นละก็ หึๆ ...
เพราะฉันไม่เข้าใจเรื่องรถบรรทุก หรือมอเตอร์ไซค์อะไรพวกนั้น ไม่มีทางที่จะรู้จัก Sons of Calydon ได้เลย... แต่ตราบใดที่ฉันค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป และสร้างความสัมพันธ์กับ Blazewood อย่างรอบคอบ ซักวันฉันจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับ Sons of Calydon ได้แน่ พอถึงตอนนั้นละก็ หึๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
Tiếng Việtvi
Dù gì thì chị cũng không hiểu biết gì về xe tải hay mô tô, muốn làm quen với Những Đứa Con Của Calydon thực sự rất khó... Nhưng chỉ cần đi từng bước, mở rộng mối quan hệ ở Thị Trấn Blazewood, đến lúc đó, hừm hừm...
Dù gì thì chị cũng không hiểu biết gì về xe tải hay mô tô, muốn làm quen với Những Đứa Con Của Calydon thực sự rất khó... Nhưng chỉ cần đi từng bước, mở rộng mối quan hệ ở Thị Trấn Blazewood, đến lúc đó, hừm hừm...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08
繁體中文zh-TW
畢竟我也不懂卡車啦機車啦什麼的,想要結識卡呂冬之子完全沒有門路……但只要我循序漸進,在野火鎮悉心經營人脈,總有一天能和卡呂冬之子搞好關係的,到時候哼哼……
畢竟我也不懂卡車啦機車啦什麼的,想要結識卡呂冬之子完全沒有門路……但只要我循序漸進,在野火鎮悉心經營人脈,總有一天能和卡呂冬之子搞好關係的,到時候哼哼……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_08