Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0011_01

Primary text

日本語

13 Translations
「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。
「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011

「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。
「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0011/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。
「目覚まし時計」とは、旧式のパーソナル生命維持ユニットのことだ。中でも一番目立つ部品が「ホロウカウントダウンタイマー」で、あとどれくらい安全にホロウ内に留まれるかが記録されている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Englishen
The alarm clock in the Bangboo's mouth is an outdated Hollow personal survival unit, with the most noticeable part being a Hollow clock that resembles an alarm clock, tracking the user's safety timer within the Hollow.
The alarm clock in the Bangboo's mouth is an outdated Hollow personal survival unit, with the most noticeable part being a Hollow clock that resembles an alarm clock, tracking the user's safety timer within the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
简体中文zh-CN
邦布口中的「闹钟」是一个老式的空洞个人维生单元,最显眼的部件是一个长得像闹钟的「空洞钟」,记录着使用者停留在空洞中的安全倒计时。
邦布口中的「闹钟」是一个老式的空洞个人维生单元,最显眼的部件是一个长得像闹钟的「空洞钟」,记录着使用者停留在空洞中的安全倒计时。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Deutschde
Der Wecker, den das Bangboo erwähnt hat, ist eine altmodische Lebenserhaltungsstation für Höhlen. Das auffälligste Teil daran ist eine Art „Höhlenuhr“, die für den Anwender einen Countdown für den sicheren Aufenthalt in der Höhle aufzeichnet.
Der Wecker, den das Bangboo erwähnt hat, ist eine altmodische Lebenserhaltungsstation für Höhlen. Das auffälligste Teil daran ist eine Art „Höhlenuhr“, die für den Anwender einen Countdown für den sicheren Aufenthalt in der Höhle aufzeichnet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Españoles
El «despertador» del bangbú es una antigua unidad de soporte vital para Cavidades. Su componente más llamativo es un reloj de Cavidades con forma de despertador que registra el tiempo que el usuario pasa en la Cavidad.
El «despertador» del bangbú es una antigua unidad de soporte vital para Cavidades. Su componente más llamativo es un reloj de Cavidades con forma de despertador que registra el tiempo que el usuario pasa en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Françaisfr
Le réveil dans la bouche du Bangbou est une unité de survie personnelle pour Néantre dépassée, dont la partie la plus visible est une horloge à Néantre. Celle-ci ressemble à un réveil, mais elle comptabilise le temps sécurisé passé par son propriétaire dans une Néantre.
<i>Le réveil dans la bouche du Bangbou est une unité de survie personnelle pour Néantre dépassée, dont la partie la plus visible est une horloge à Néantre. Celle-ci ressemble à un réveil, mais elle comptabilise le temps sécurisé passé par son propriétaire dans une Néantre.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Bahasa Indonesiaid
Jam weker yang Bangboo itu bilang ternyata adalah sebuah unit penunjang kehidupan Hollow model lama, komponen yang paling mencolok dari benda itu adalah sebuah jam Hollow yang bentuknya menyerupai jam weker dan digunakan untuk menghitung sisa waktu yang aman bagi penggunanya untuk tetap berada di dalam Hollow.
Jam weker yang Bangboo itu bilang ternyata adalah sebuah unit penunjang kehidupan Hollow model lama, komponen yang paling mencolok dari benda itu adalah sebuah jam Hollow yang bentuknya menyerupai jam weker dan digunakan untuk menghitung sisa waktu yang aman bagi penggunanya untuk tetap berada di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
한국어ko
「Bangboo」가 말한 「알람」은 구식 공동 생존 유닛이다. 그중 가장 눈에 띄는 부품은 알람처럼 생긴 「공동 시계」로, 사용자가 공동에 머물러도 되는 시간을 세고 있다
「Bangboo」가 말한 「알람」은 구식 공동 생존 유닛이다. 그중 가장 눈에 띄는 부품은 알람처럼 생긴 「공동 시계」로, 사용자가 공동에 머물러도 되는 시간을 세고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Portuguêspt
O despertador na boca do Bangboo é uma antiga unidade de sobrevivência de equipes da Esfera Negra. Em sua maior parte, parece um relógio que calcula o tempo de segurança de uma pessoa dentro da Esfera Negra.
O despertador na boca do Bangboo é uma antiga unidade de sobrevivência de equipes da Esfera Negra. Em sua maior parte, parece um relógio que calcula o tempo de segurança de uma pessoa dentro da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Русскийru
«Будильник», о котором говорил банбу, — устаревшее средство индивидуальной защиты в каверне. Его самая заметная часть — «часы каверны»: таймер, отмеряющий время безопасного нахождения в каверне.
«Будильник», о котором говорил банбу, — устаревшее средство индивидуальной защиты в каверне. Его самая заметная часть — «часы каверны»: таймер, отмеряющий время безопасного нахождения в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
ไทยth
"นาฬิกาปลุก" ที่ Bangboo พูดถึง คือหน่วยยังชีพส่วนบุคคลแบบเก่าของ Hollow ส่วนประกอบที่สะดุดตาที่สุดคือ "Hollow Clock" ที่มีลักษณะคล้ายนาฬิกาปลุก และนับเวลาถอยหลัง เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้ที่อยู่ใน Hollow
"นาฬิกาปลุก" ที่ Bangboo พูดถึง คือหน่วยยังชีพส่วนบุคคลแบบเก่าของ Hollow ส่วนประกอบที่สะดุดตาที่สุดคือ "Hollow Clock" ที่มีลักษณะคล้ายนาฬิกาปลุก และนับเวลาถอยหลัง เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้ที่อยู่ใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
Tiếng Việtvi
"Đồng hồ báo thức" mà Bangboo nhắc đến là một thiết bị duy trì sự sống cá nhân lỗi thời trong Lỗ Hổng, bộ phận nổi bật nhất là một chiếc "chuông Lỗ Hổng" hình dạng như đồng hồ báo thức, ghi lại thời gian đếm ngược an toàn của người dùng khi họ ở trong Lỗ Hổng.
"Đồng hồ báo thức" mà Bangboo nhắc đến là một thiết bị duy trì sự sống cá nhân lỗi thời trong Lỗ Hổng, bộ phận nổi bật nhất là một chiếc "chuông Lỗ Hổng" hình dạng như đồng hồ báo thức, ghi lại thời gian đếm ngược an toàn của người dùng khi họ ở trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01
繁體中文zh-TW
邦布口中的「鬧鐘」是一個老式的空洞個人維生單元,最顯眼的部件是一個長得像鬧鐘的「空洞鐘」,記錄著使用者停留在空洞中的安全倒數計時。
邦布口中的「鬧鐘」是一個老式的空洞個人維生單元,最顯眼的部件是一個長得像鬧鐘的「空洞鐘」,記錄著使用者停留在空洞中的安全倒數計時。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0011_01