Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_20

Primary text

日本語

13 Translations
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レナ

すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

レナ

すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
すごく怖いけど、かっこうのネタなのも確かだから、今日はわざわざ真夜中を選んで幽霊の正体を探りに来たのよ。…それと、こんな乙女な私に祟るのはやめてくださいってお願いするためにね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Englishen
Despite being terrified, I thought it as great writing material, so today I revisited Ballet Twins in the middle of the night, hoping to uncover the truth behind the ghost lord... and also to plead for it to spare me.
Despite being terrified, I thought it as great writing material, so today I revisited Ballet Twins in the middle of the night, hoping to uncover the truth behind the ghost lord... and also to plead for it to spare me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
简体中文zh-CN
虽然很害怕,但又实在觉得是很好的写作素材,所以我今天又特地大半夜跑来芭莱大厦,想要一探幽灵的究竟…顺便求幽灵老爷放过小女子我。
虽然很害怕,但又实在觉得是很好的写作素材,所以我今天又特地大半夜跑来芭莱大厦,想要一探幽灵的究竟…顺便求幽灵老爷放过小女子我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Deutschde
Ich habe zwar echt Schiss, aber ich halte dies für hervorragendes Material zum Schreiben. Deswegen bin ich heute mitten in der Nacht nochmal zu den Ballet Twins gekommen, um dem Gespenst auf die Spur zu kommen ... und um das Gespenst zu bitten, mich in Ruhe zu lassen.
Ich habe zwar echt Schiss, aber ich halte dies für hervorragendes Material zum Schreiben. Deswegen bin ich heute mitten in der Nacht nochmal zu den Ballet Twins gekommen, um dem Gespenst auf die Spur zu kommen ... und um das Gespenst zu bitten, mich in Ruhe zu lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Españoles
Aunque tengo mucho miedo, creo que es un material excelente para escribir, así que vine a las Bailarinas Mellizas a medianoche para descubrir la verdad... y para suplicarle al fantasma me deje en paz.
Aunque tengo mucho miedo, creo que es un material excelente para escribir, así que vine a las Bailarinas Mellizas a medianoche para descubrir la verdad... y para suplicarle al fantasma me deje en paz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Françaisfr
Malgré ma terreur, j'ai pensé que c'était un excellent sujet d'écriture, alors aujourd'hui, j'ai revisité les Jumelles Ballet au milieu de la nuit, dans l'espoir de découvrir la vérité derrière le seigneur fantôme... et aussi de l'implorer de m'épargner.
Malgré ma terreur, j'ai pensé que c'était un excellent sujet d'écriture, alors aujourd'hui, j'ai revisité les Jumelles Ballet au milieu de la nuit, dans l'espoir de découvrir la vérité derrière le seigneur fantôme... et aussi de l'implorer de m'épargner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Bahasa Indonesiaid
Aku memang takut sekali, tapi ini benar-benar bahan yang bagus untuk dijadikan novel, jadi aku hari ini sengaja datang ke Ballet Twins tengah malam buat cari tahu tentang hantu itu... Sekalian mau minta Kakek Hantu jangan ganggu aku.
Aku memang takut sekali, tapi ini benar-benar bahan yang bagus untuk dijadikan novel, jadi aku hari ini sengaja datang ke Ballet Twins tengah malam buat cari tahu tentang hantu itu... Sekalian mau minta Kakek Hantu jangan ganggu aku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
한국어ko
무섭긴 한데 너무 훌륭한 소재라 유령의 정체도 조사하고 유령님한테 봐달라고 할 겸, 일부러 한밤중에 발레 빌딩에 온 거야
무섭긴 한데 너무 훌륭한 소재라 유령의 정체도 조사하고 유령님한테 봐달라고 할 겸, 일부러 한밤중에 발레 빌딩에 온 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Portuguêspt
Apesar de ficar com muito medo, eu pensei que seria um ótimo material para histórias, então hoje eu revisitei os Edifícios Balé no meio da noite, na esperança de descobrir a verdade por trás desse Lorde Fantasma... e de implorar que ele me poupe.
Apesar de ficar com muito medo, eu pensei que seria um ótimo material para histórias, então hoje eu revisitei os Edifícios Balé no meio da noite, na esperança de descobrir a verdade por trás desse Lorde Fantasma... e de implorar que ele me poupe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Русскийru
Мне было жутко, но я поняла, что такой материал для книги упускать нельзя. Вот я и вернулась к «Близнецам Балетт», чтобы выяснить, что это за король призраков... и попросить его не преследовать меня.
Мне было жутко, но я поняла, что такой материал для книги упускать нельзя. Вот я и вернулась к «Близнецам Балетт», чтобы выяснить, что это за король призраков... и попросить его не преследовать меня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
ไทยth
แม้จะกลัวมาก แต่ก็รู้สึกว่าเป็นข้อมูลชั้นยอดสำหรับงานเขียน ดังนั้นวันนี้ฉันจึงตั้งใจมาที่ Ballet Twin ตอนดึก เพราะต้องการพิสูจน์ความจริงเรื่องตาเฒ่าผีสิง... และถือโอกาสขอให้ตาเฒ่าผีสิงปล่อยเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างฉันไป
แม้จะกลัวมาก แต่ก็รู้สึกว่าเป็นข้อมูลชั้นยอดสำหรับงานเขียน ดังนั้นวันนี้ฉันจึงตั้งใจมาที่ Ballet Twin ตอนดึก เพราะต้องการพิสูจน์ความจริงเรื่องตาเฒ่าผีสิง... และถือโอกาสขอให้ตาเฒ่าผีสิงปล่อยเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างฉันไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
Tiếng Việtvi
Mặc dù rất sợ, nhưng tôi lại thấy đây là một đề tài sáng tác tuyệt vời, vì vậy hôm nay tôi lại cất công đến Tòa Nhà Ballet vào nửa đêm để tìm hiểu sự thật về bóng ma... Tiện thể cầu xin Quý Ngài Bóng Ma tha mạng cho tín nữ tôi đây.
Mặc dù rất sợ, nhưng tôi lại thấy đây là một đề tài sáng tác tuyệt vời, vì vậy hôm nay tôi lại cất công đến Tòa Nhà Ballet vào nửa đêm để tìm hiểu sự thật về bóng ma... Tiện thể cầu xin Quý Ngài Bóng Ma tha mạng cho tín nữ tôi đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20
繁體中文zh-TW
雖然很害怕,但又實在覺得是很好的寫作素材,所以我今天又特地大半夜跑來芭萊大廈,想要一探幽靈的究竟……順便求幽靈大爺放過小女子我。
雖然很害怕,但又實在覺得是很好的寫作素材,所以我今天又特地大半夜跑來芭萊大廈,想要一探幽靈的究竟……順便求幽靈大爺放過小女子我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_20