Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_9944_02

Primary text

日本語

13 Translations
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
だよね?お兄ちゃん/だろう?リン。
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
{M#だよね?お兄ちゃん}{F#だろう?リン}。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
だよね?お兄ちゃん/だろう?リン。
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
{M#だよね?お兄ちゃん}{F#だろう?リン}。
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9944
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9944/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

アキラ

いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
だよね?お兄ちゃん/だろう?リン。
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
{M#だよね?お兄ちゃん}{F#だろう?リン}。
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9944F
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9944F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
だよね?お兄ちゃん/だろう?リン。
いつまでもFairyを調子に乗らせるわけにはいかない…
{M#だよね?お兄ちゃん}{F#だろう?リン}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Englishen
You're not going to let it get away with that kind of hubris for too long, are you, Wise/Belle?
You're not going to let it get away with that kind of hubris for too long, are you, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
简体中文zh-CN
你不会让它得意太久的吧,哥哥/铃?
你不会让它得意太久的吧,{M#哥哥}{F#铃}?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Deutschde
Du wirst ihr das doch nicht lange durchgehen lassen, oder, Wise/Belle?
Du wirst ihr das doch nicht lange durchgehen lassen, oder, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Españoles
¿Vas a dejar que se burle así de ti, Wise/Belle?
¿Vas a dejar que se burle así de ti, {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Françaisfr
Tu ne vas pas laisser ce genre d'arrogance impunie pendant trop longtemps, n'est-ce pas, Wise/Belle ?
Tu ne vas pas laisser ce genre d'arrogance impunie pendant trop longtemps, n'est-ce pas, {M#Wise}{F#Belle} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Bahasa Indonesiaid
Kamu tidak akan membiarkannya sombong terus kan, Kak/Belle?
Kamu tidak akan membiarkannya sombong terus kan, {M#Kak}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
한국어ko
오빠/벨, Fairy 녀석이 저렇게 잘난 척하게 놔둘 생각은 아니지?
{M#오빠}{F#벨}, Fairy 녀석이 저렇게 잘난 척하게 놔둘 생각은 아니지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Portuguêspt
E você vai deixar isso passar, por mais quanto tempo Wise/Belle?
E você vai deixar isso passar, por mais quanto tempo {M#Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Русскийru
Ты ведь не позволишь ей слишком задирать нос, да, Вайз/Белль?
Ты ведь не позволишь ей слишком задирать нос, да, {M#Вайз}{F#Белль}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
ไทยth
คงไม่ปล่อยให้มันได้ใจนานเกินไปหรอกใช่มั้ย พี่/Belle?
คงไม่ปล่อยให้มันได้ใจนานเกินไปหรอกใช่มั้ย {M#พี่}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
Tiếng Việtvi
Fairy sẽ không thể đắc ý quá lâu đâu đúng không, anh Wise/Belle?
Fairy sẽ không thể đắc ý quá lâu đâu đúng không, {M#anh Wise}{F#Belle}?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02
繁體中文zh-TW
你不會讓它得意太久的吧,哥哥/鈴?
你不會讓它得意太久的吧,{M#哥哥}{F#鈴}?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9944_02