Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_60_09

Primary text

日本語

13 Translations
とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。
とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60

とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。
とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_60/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。
とにかく、防衛軍にコネができれば、俺の事業も上手くいく。
引き続きよろしく頼むぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Englishen
Good luck, old friend. It would be a great help to my business if I could gain the Defense Force's favor.
Good luck, old friend. It would be a great help to my business if I could gain the Defense Force's favor.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
简体中文zh-CN
祝一切顺利,老熟人。若能获得防卫军方面的好感,对我的事业可是大有帮助。
祝一切顺利,老熟人。若能获得防卫军方面的好感,对我的事业可是大有帮助。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Deutschde
Ich wünsche dir alles gute, alter Kumpel/alte Freundin. Es wäre eine unschätzbare Hilfe für meine Unternehmung, wenn ich die Gunst der Verteidigungsmacht erhalten könnte.
Ich wünsche dir alles gute, {F#alte Freundin}{M#alter Kumpel}. Es wäre eine unschätzbare Hilfe für meine Unternehmung, wenn ich die Gunst der Verteidigungsmacht erhalten könnte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Españoles
Buena suerte, viejo/a amigo/a. Sería de gran ayuda para mi negocio si pudiera darle una buena impresión al Ministerio de Defensa.
Buena suerte, viej{F#a}{M#o} amig{F#a}{M#o}. Sería de gran ayuda para mi negocio si pudiera darle una buena impresión al Ministerio de Defensa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Françaisfr
Bon courage, vieille branche. Ça faciliterait grandement mon travail si les Forces de défense me soutenaient.
Bon courage, vieille branche. Ça faciliterait grandement mon travail si les Forces de défense me soutenaient.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Bahasa Indonesiaid
Teman lama, semoga semuanya lancar. Tentunya akan sangat membantu kalau aku bisa dapat bantuan dari Defense Force.
Teman lama, semoga semuanya lancar. Tentunya akan sangat membantu kalau aku bisa dapat bantuan dari Defense Force.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
한국어ko
그럼 행운을 빌게, 친구. 방위군의 호감을 얻으면 내 사업에 큰 도움이 될 거야
그럼 행운을 빌게, 친구. 방위군의 호감을 얻으면 내 사업에 큰 도움이 될 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Portuguêspt
Boa sorte, meu velho amigo/minha velha amiga. Ajudaria muito o meu negócio se eu caísse nas graças da Força de Defesa.
Boa sorte, {M#meu velho amigo}{F#minha velha amiga}. Ajudaria muito o meu negócio se eu caísse nas graças da Força de Defesa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Русскийru
Удачи, друг. Если получится наладить взаимовыгодный контакт с Вооружёнными силами, моему бизнесу это очень поможет.
Удачи, друг. Если получится наладить взаимовыгодный контакт с Вооружёнными силами, моему бизнесу это очень поможет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
ไทยth
เพื่อนเก่า ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ ถ้าได้รับความพอใจจากฝ่ายกองกำลังป้องกัน
มันก็จะเป็นประโยชน์ต่องานของฉันมากเลยล่ะ
เพื่อนเก่า ขอให้ทุกอย่างราบรื่นนะ ถ้าได้รับความพอใจจากฝ่ายกองกำลังป้องกัน
มันก็จะเป็นประโยชน์ต่องานของฉันมากเลยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
Tiếng Việtvi
Chúc người bạn cũ mọi việc thuận lợi. Nếu có thể nhận được sự ưu ái của Lực Lượng Phòng Vệ thì đó là một sự hỗ trợ lớn cho sự nghiệp của tôi.
Chúc người bạn cũ mọi việc thuận lợi. Nếu có thể nhận được sự ưu ái của Lực Lượng Phòng Vệ thì đó là một sự hỗ trợ lớn cho sự nghiệp của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09
繁體中文zh-TW
祝一切順利,老熟人。若能獲得防衛軍方面的好感,對我的事業可是大有幫助。
祝一切順利,老熟人。若能獲得防衛軍方面的好感,對我的事業可是大有幫助。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_60_09