Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_57_06

Primary text

日本語

13 Translations
ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?
ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57

ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?
ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?
ガラに合わねぇ靴を履いちまった…そんな感じかねぇ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Englishen
The situation is like... accidentally putting on a pair of shoes that's not my size?
The situation is like... accidentally putting on a pair of shoes that's not my size?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
简体中文zh-CN
不小心穿了不适合自己的鞋子,大概是这样的事态吧?
不小心穿了不适合自己的鞋子,大概是这样的事态吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Deutschde
Das ist wie ... als würde man aus Versehen Schuhe tragen, die nicht seiner Größe entsprechen.
Das ist wie ... als würde man aus Versehen Schuhe tragen, die nicht seiner Größe entsprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Españoles
La situación es como... como ponerme un par de zapatos que no son de mi talla por accidente.
La situación es como... como ponerme un par de zapatos que no son de mi talla por accidente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Françaisfr
Disons que je me suis fourré dans une situation qui me dépasse.
Disons que je me suis fourré dans une situation qui me dépasse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Bahasa Indonesiaid
Mungkin bisa diibaratkan dengan... aku tidak sengaja memakai sepatu yang tidak sesuai dengan ukuran kakiku?
Mungkin bisa diibaratkan dengan... aku tidak sengaja memakai sepatu yang tidak sesuai dengan ukuran kakiku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
한국어ko
실수로 내 분수에 안 맞는 일을 했다고 해야할까?
실수로 내 분수에 안 맞는 일을 했다고 해야할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Portuguêspt
A situação é como... calçar sapatos que não são do meu tamanho sem querer?
A situação é como... calçar sapatos que não são do meu tamanho sem querer?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Русскийru
Я вроде как... случайно надел обувь не по размеру.
Я вроде как... случайно надел обувь не по размеру.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
ไทยth
เผลอใส่รองเท้าที่ไม่พอดีกับตัวเอง สถานการณ์น่าจะเป็นแบบนี้สินะ?
เผลอใส่รองเท้าที่ไม่พอดีกับตัวเอง สถานการณ์น่าจะเป็นแบบนี้สินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
Tiếng Việtvi
Vô tình mang đôi giày không phù hợp với mình, đại khái là tình hình như vậy phải không?
Vô tình mang đôi giày không phù hợp với mình, đại khái là tình hình như vậy phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06
繁體中文zh-TW
不小心穿了不適合自己的鞋子,大概是這樣的事態吧?
不小心穿了不適合自己的鞋子,大概是這樣的事態吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_06