Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_40_06

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)
ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40

ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)
ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_40/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)
ンナンナンナンナナ、ンナンナンナンナンナナ!
(僕には重すぎて運べなかったけど、
箱の上に貼ってあったリストを写したよ。ほら!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Englishen
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe!
(Shame the crate was too heavy for me to open. But I took the contents list... See!)
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe!
(Shame the crate was too heavy for me to open. But I took the contents list... See!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(可惜货箱太沉了我打不开,不过我把箱子上的目录清单摘了下来…你看!)
嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(可惜货箱太沉了我打不开,不过我把箱子上的目录清单摘了下来…你看!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Deutschde
Mhne-mhne-mhne-mhne-ne, mhne-mhne-mhne-mhne, mhne-ne!
(Leider war mir die Kiste zum Öffnen zu schwer, aber ich habe die Inventarliste mitgenommen ... Schau!)
Mhne-mhne-mhne-mhne-ne, mhne-mhne-mhne-mhne, mhne-ne!
(Leider war mir die Kiste zum Öffnen zu schwer, aber ich habe die Inventarliste mitgenommen ... Schau!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Españoles
Nah eñ nunu, nonah ¡ehn!
(Lástima que no pude abrir la caja porque pesaba demasiado, pero me traje la lista objetos, ¡mira!)
Nah eñ nunu, nonah ¡ehn!
(Lástima que no pude abrir la caja porque pesaba demasiado, pero me traje la lista objetos, ¡mira!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Françaisfr
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe !
(Dommage que la caisse était trop lourde pour moi. Mais, j'ai pris la liste de ce qu'elle contient... Regarde !)
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe !
(Dommage que la caisse était trop lourde pour moi. Mais, j'ai pris la liste de ce qu'elle contient... Regarde !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Bahasa Indonesiaid
Un-na ne-nu na. Ne nu-ne-ne na-nu-ne-ne! Ne-nu-nu-na na! (Sayangnya aku tidak cukup kuat untuk membuka kotak itu, tapi aku sudah mencatat daftar isi kotak itu... nih!)
Un-na ne-nu na. Ne nu-ne-ne na-nu-ne-ne! Ne-nu-nu-na na! (Sayangnya aku tidak cukup kuat untuk membuka kotak itu, tapi aku sudah mencatat daftar isi kotak itu... nih!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
한국어ko
웅나웅나웅나웅나나, 웅나웅나웅나웅나, 웅나나!
(아쉽게도 화물 상자가 너무 무거워서 열어보진 못했어. 하지만 상자 위에 있던 목록을 뜯어왔으니까… 봐봐!)
웅나웅나웅나웅나나, 웅나웅나웅나웅나, 웅나나!
(아쉽게도 화물 상자가 너무 무거워서 열어보진 못했어. 하지만 상자 위에 있던 목록을 뜯어왔으니까… 봐봐!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Portuguêspt
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe!
(Pena que os caixotes eram muito pesadas pra eu abrir. Mas eu peguei a lista do conteúdo... Olha só!)
Nha-ehn ne, nu na-nu, ehn-nhe!
(Pena que os caixotes eram muito pesadas pra eu abrir. Mas eu peguei a lista do conteúdo... Olha só!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Русскийru
Эн-на не-ну на. Не ну-не-не на-ну-не-не! Не-ну-ну-на на!
(Жалко, что ящик был такой тяжёлый, мне его было не унести. Но я составил список... Смотри!)
Эн-на не-ну на. Не ну-не-не на-ну-не-не! Не-ну-ну-на на!
(Жалко, что ящик был такой тяжёлый, мне его было не унести. Но я составил список... Смотри!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(น่าเสียดายที่กล่องมันหนักเกินไป ฉันเปิดไม่ออก แต่ฉันดึงใบรายการ
ที่อยู่บนกล่องมาด้วย... คุณดูสิ!)
อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืดงืด อืดงืดอืดงืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(น่าเสียดายที่กล่องมันหนักเกินไป ฉันเปิดไม่ออก แต่ฉันดึงใบรายการ
ที่อยู่บนกล่องมาด้วย... คุณดูสิ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
Tiếng Việtvi
Um na ne nu na. Ne nu ne ne na nu ne ne! Ne nu nu na nah!
(Tiếc là thùng hàng quá nặng nên tôi không thể mở được, nhưng tôi đã lấy danh sách trên thùng hàng xuống... Bạn nhìn nè!)
Um na ne nu na. Ne nu ne ne na nu ne ne! Ne nu nu na nah!
(Tiếc là thùng hàng quá nặng nên tôi không thể mở được, nhưng tôi đã lấy danh sách trên thùng hàng xuống... Bạn nhìn nè!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(可惜貨箱太重了我打不開,不過我把箱子上的目錄清單撕了下來……你看!)
嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢呢,嗯呢嗯呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(可惜貨箱太重了我打不開,不過我把箱子上的目錄清單撕了下來……你看!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_40_06