Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_18_14

Primary text

日本語

13 Translations
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18

丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57

丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
丁度、あんたにピッタリな依頼があるんだ。簡単な割に報酬は弾むぞ。
「生まれ変わった」あんたへの手土産だ。きっと気に入るぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Englishen
How about this, then? I've got a great commission for you lined up right now. It's super easy, but decent pay.
Treat it as a gift to celebrate your rebirth! Waddaya say?
How about this, then? I've got a great commission for you lined up right now. It's super easy, but decent pay.
Treat it as a gift to celebrate your rebirth! Waddaya say?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
简体中文zh-CN
这不,我现在的手上就有一个不错的委托要找你。内容简单轻松,报酬却不少。
就当是庆祝你「重生」的见面礼吧,你一定会喜欢的~
这不,我现在的手上就有一个不错的委托要找你。内容简单轻松,报酬却不少。
就当是庆祝你「重生」的见面礼吧,你一定会喜欢的~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Deutschde
Wie wäre es damit? Ich habe einen tollen Auftrag für dich in petto. Er ist super leicht, aber die Bezahlung ist nicht schlecht.
Sieh es als ein Geschenk, um deine Wiedergeburt zu feiern! Was sagst du?
Wie wäre es damit? Ich habe einen tollen Auftrag für dich in petto. Er ist super leicht, aber die Bezahlung ist nicht schlecht.
Sieh es als ein Geschenk, um deine Wiedergeburt zu feiern! Was sagst du?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Españoles
Da la casualidad de que tengo un encargo jugoso para ti. Es un trabajo sencillo, pero muy bien remunerado. Considéralo un regalo para conmemorar tu renacimiento. Seguro que te encantará.
Da la casualidad de que tengo un encargo jugoso para ti. Es un trabajo sencillo, pero muy bien remunerado. Considéralo un regalo para conmemorar tu renacimiento. Seguro que te encantará.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Françaisfr
Bon, qu'est-ce que tu dirais de ça : j'ai une super commission toute chaude pour toi. C'est fastoche et ça paye bien.
Considère-la comme un cadeau pour fêter ta renaissance ! Qu'est-ce t'en dis ?
Bon, qu'est-ce que tu dirais de ça : j'ai une super commission toute chaude pour toi. C'est fastoche et ça paye bien.
Considère-la comme un cadeau pour fêter ta renaissance ! Qu'est-ce t'en dis ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Bahasa Indonesiaid
Nih, sekarang aku punya kontrak yang cocok untukmu. Gampang, dan bayarannya juga lumayan. Anggap saja ini hadiah untuk merayakan "kelahiran kembali" dirimu, gimana~?
Nih, sekarang aku punya kontrak yang cocok untukmu. Gampang, dan bayarannya juga lumayan. Anggap saja ini hadiah untuk merayakan "kelahiran kembali" dirimu, gimana~?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
한국어ko
그런 의미에서 지금 나한테 아주 괜찮은 의뢰가 하나 있는데, 어때? 아주 간단한 건데, 보수가 꽤 짭짤하거든.
「부활」 축하 선물이야. 아주 마음에 쏙 들걸~
그런 의미에서 지금 나한테 아주 괜찮은 의뢰가 하나 있는데, 어때? 아주 간단한 건데, 보수가 꽤 짭짤하거든.
「부활」 축하 선물이야. 아주 마음에 쏙 들걸~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Portuguêspt
Que tal o seguinte: eu tenho uma comissão excelente prontinha pra você. É facílima, mas o pagamento é decente.
Pensa que é um presente pra comemorar o seu renascimento! O que me diz?
Que tal o seguinte: eu tenho uma comissão excelente prontinha pra você. É facílima, mas o pagamento é decente.
Pensa que é um presente pra comemorar o seu renascimento! O que me diz?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Русскийru
Ну, что скажешь? У меня есть для тебя один прекрасный заказ. Ничего сложного, а платят достойно.
Считай это моим подарком в честь твоего возрождения. Ну что?
Ну, что скажешь? У меня есть для тебя один прекрасный заказ. Ничего сложного, а платят достойно.
Считай это моим подарком в честь твоего возрождения. Ну что?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
ไทยth
เอางี้ ตอนนี้ฉันมีคำขอที่ไม่เลวงานนึงในมืออยากให้คุณช่วย
เนื้อหางานสบายๆ แต่ค่าตอบแทนไม่น้อยเลย
ถือว่าเป็นของขวัญฉลอง "การเกิดใหม่" ของคุณก็แล้วกัน
คุณจะต้องชอบแน่นอน~
เอางี้ ตอนนี้ฉันมีคำขอที่ไม่เลวงานนึงในมืออยากให้คุณช่วย
เนื้อหางานสบายๆ แต่ค่าตอบแทนไม่น้อยเลย
ถือว่าเป็นของขวัญฉลอง "การเกิดใหม่" ของคุณก็แล้วกัน
คุณจะต้องชอบแน่นอน~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
Tiếng Việtvi
Đây, hiện trong tay tôi đang có một ủy thác ngon cho cậu/cô. Nội dung đơn giản nhẹ nhàng, thù lao lại không ít.
Cứ coi như là món quà gặp gỡ để kỷ niệm sự "tái sinh" của cậu/cô, cậu/cô chắc chắn sẽ thích nó~
Đây, hiện trong tay tôi đang có một ủy thác ngon cho {F#cô}{M#cậu}. Nội dung đơn giản nhẹ nhàng, thù lao lại không ít.
Cứ coi như là món quà gặp gỡ để kỷ niệm sự "tái sinh" của {F#cô}{M#cậu}, {F#cô}{M#cậu} chắc chắn sẽ thích nó~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14
繁體中文zh-TW
你看,我現在的手上就有一個不錯的委託要找你。內容簡單輕鬆,酬勞卻不少。
就當是慶祝你「重生」的見面禮吧,你一定會喜歡的~
你看,我現在的手上就有一個不錯的委託要找你。內容簡單輕鬆,酬勞卻不少。
就當是慶祝你「重生」的見面禮吧,你一定會喜歡的~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_14