Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_06_19

Primary text

日本語

13 Translations
ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。
ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06

ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。
ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。
ふぅ…私はしばらくの間、ここで彼女に付き添うことにする。
あなたの友達が手を貸してくれたら助かるわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Englishen
Um... I'll stay here for now for moral support. If your friend can help her, that'd be great.
Um... I'll stay here for now for moral support. If your friend can help her, that'd be great.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
简体中文zh-CN
呃…我会暂时在这里安抚她,如果你的朋友能帮忙那就太好了。
呃…我会暂时在这里安抚她,如果你的朋友能帮忙那就太好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Deutschde
Äh ... Ich bleibe vorerst zur moralischen Unterstützung hier. Wenn dein Freund ihr helfen kann, wäre das toll.
Äh ... Ich bleibe vorerst zur moralischen Unterstützung hier. Wenn dein Freund ihr helfen kann, wäre das toll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Españoles
Eh... Me quedaré aquí para intentar reconfortarla. Si tu amigo puede ayudarla, sería estupendo.
Eh... Me quedaré aquí para intentar reconfortarla. Si tu amigo puede ayudarla, sería estupendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Françaisfr
Hm... Je vais rester ici pour l'instant pour lui offrir un soutien moral. Si votre ami peut l'aider, ce serait super.
Hm... Je vais rester ici pour l'instant pour lui offrir un soutien moral. Si votre ami peut l'aider, ce serait super.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Bahasa Indonesiaid
Ehm... aku akan bantu menenangkan dia dulu. Kalau kamu bisa panggil temanmu sekarang, itu akan sangat membantu...
Ehm... aku akan bantu menenangkan dia dulu. Kalau kamu bisa panggil temanmu sekarang, itu akan sangat membantu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
한국어ko
후… 전 여기서 이분을 진정시키고 있겠습니다. 당신 친구분이 도와줄 수 있었으면 좋겠네요
후… 전 여기서 이분을 진정시키고 있겠습니다. 당신 친구분이 도와줄 수 있었으면 좋겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Portuguêspt
Err... Eu vou ficar aqui e dar apoio moral. Se o seu amigo puder ajudar, vai ser ótimo.
Err... Eu vou ficar aqui e dar apoio moral. Se o seu amigo puder ajudar, vai ser ótimo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Русскийru
Э-э... Я останусь здесь, чтобы поддержать её. Было бы здорово, если бы твой друг смог с этим помочь.
Э-э... Я останусь здесь, чтобы поддержать её. Было бы здорово, если бы твой друг смог с этим помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
ไทยth
เอ่อ... ฉันจะอยู่ปลอบเธอคนนี้อยู่ที่นี่ก่อน ถ้าเพื่อนของคุณช่วยได้จะดีมาก
เอ่อ... ฉันจะอยู่ปลอบเธอคนนี้อยู่ที่นี่ก่อน ถ้าเพื่อนของคุณช่วยได้จะดีมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
Tiếng Việtvi
Ờ... Tôi sẽ tạm thời ở đây an ủi cô ấy, nếu bạn bè của cậu/cô có thể giúp đỡ thì tốt quá.
Ờ... Tôi sẽ tạm thời ở đây an ủi cô ấy, nếu bạn bè của {F#cô}{M#cậu} có thể giúp đỡ thì tốt quá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19
繁體中文zh-TW
呃……我會暫時在這裡安撫她,如果你的朋友能幫忙那就太好了。
呃……我會暫時在這裡安撫她,如果你的朋友能幫忙那就太好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_19