Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_06_16

Primary text

日本語

13 Translations
助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。
助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06

助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。
助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_06/2/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。
助けてあげたいのはやまやまよ。
けど、そのために任務を放棄するわけにはいかない…ごめん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Englishen
I'd love to, but I'm out on a mission and have to get back to the base. I'm sorry...
I'd love to, but I'm out on a mission and have to get back to the base. I'm sorry...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
简体中文zh-CN
我也很想帮忙,可我还有任务在身,必须得回营才行,抱歉…
我也很想帮忙,可我还有任务在身,必须得回营才行,抱歉…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Deutschde
Ich würde gerne, doch meine Operation verlangt meine Anwesenheit in der Basis. Es tut mir leid ...
Ich würde gerne, doch meine Operation verlangt meine Anwesenheit in der Basis. Es tut mir leid ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Españoles
De verdad quiero ayudar, pero estoy en medio de una misión y tengo que volver a la base. Lo siento...
De verdad quiero ayudar, pero estoy en medio de una misión y tengo que volver a la base. Lo siento...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Françaisfr
Je voudrais bien, mais je suis en mission et je dois rentrer à la base. Désolée...
Je voudrais bien, mais je suis en mission et je dois rentrer à la base. Désolée...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Bahasa Indonesiaid
Aku juga ingin membantu, tapi sayangnya aku perlu melaksanakan misi lain dan harus kembali ke markas, maaf...
Aku juga ingin membantu, tapi sayangnya aku perlu melaksanakan misi lain dan harus kembali ke markas, maaf...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
한국어ko
저도 돕고 싶지만 임무 수행 중이라 곧 캠프로 복귀해야 합니다. 죄송합니다…
저도 돕고 싶지만 임무 수행 중이라 곧 캠프로 복귀해야 합니다. 죄송합니다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Portuguêspt
Eu adoraria, mas estou em uma missão e preciso voltar à base. Sinto muito...
Eu adoraria, mas estou em uma missão e preciso voltar à base. Sinto muito...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Русскийru
Я бы с радостью, но я сейчас на задании, и мне нужно вернуться в штаб. Простите меня...
Я бы с радостью, но я сейчас на задании, и мне нужно вернуться в штаб. Простите меня...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
ไทยth
ฉันก็อยากช่วย แต่ฉันยังมีภารกิจที่ต้องทำ จำเป็นต้อง
กลับไปที่ฐานก่อน ขอโทษด้วยนะ...
ฉันก็อยากช่วย แต่ฉันยังมีภารกิจที่ต้องทำ จำเป็นต้อง
กลับไปที่ฐานก่อน ขอโทษด้วยนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
Tiếng Việtvi
Tôi cũng rất muốn giúp, nhưng tôi còn có nhiệm vụ, phải quay về doanh trại mới được, xin lỗi...
Tôi cũng rất muốn giúp, nhưng tôi còn có nhiệm vụ, phải quay về doanh trại mới được, xin lỗi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16
繁體中文zh-TW
我也很想幫忙,可我是還有任務在身,必須得回營才行,抱歉……
我也很想幫忙,可我是還有任務在身,必須得回營才行,抱歉……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_06_16