Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0103_07

Primary text

日本語

13 Translations
ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。
ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ローラ

ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。
ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。
ああ…そういうこと。うちの缶詰機はもう古いからねぇ…
作る時に何かの不具合で食材が傷んじゃったのかも。
アンドロンとショーンには悪いことしたし、
今度謝らないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Englishen
Oh... I see. Maybe my canning machine is too old and there's dirt in some hard-to-reach corners that's contaminated the food. I feel so bad about Andron and Shawn — I have to find a way to make it up to them.
Oh... I see. Maybe my canning machine is too old and there's dirt in some hard-to-reach corners that's contaminated the food. I feel so bad about Andron and Shawn — I have to find a way to make it up to them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
简体中文zh-CN
啊…原来是这样啊。可能是家里那台罐头机比较老了,内部有些角落没有清洗彻底,污染了食材。真是对不起安德伦和肖尼了。得找机会向他们道歉才行。
啊…原来是这样啊。可能是家里那台罐头机比较老了,内部有些角落没有清洗彻底,污染了食材。真是对不起安德伦和肖尼了。得找机会向他们道歉才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Deutschde
Ah, so ist das also. Vielleicht ist meine Dosenverschlussmaschine zu Hause zu alt. In einigen Ecken, die schwer zu erreichen sind, könnte Dreck festsitzen, weshalb das Essen verunreinigt wurde. Es tut mir wirklich leid für Andron und Shawn. Ich muss das bei ihnen wiedergutmachen.
Ah, so ist das also. Vielleicht ist meine Dosenverschlussmaschine zu Hause zu alt. In einigen Ecken, die schwer zu erreichen sind, könnte Dreck festsitzen, weshalb das Essen verunreinigt wurde. Es tut mir wirklich leid für Andron und Shawn. Ich muss das bei ihnen wiedergutmachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Españoles
Ah... Ya veo. Tal vez la máquina de enlatado de casa es demasiado vieja y algunos rincones estaban sucios, así que la comida se contaminó. Lo siento mucho por Andron y Shawn. Tendré que disculparme con ellos.
Ah... Ya veo. Tal vez la máquina de enlatado de casa es demasiado vieja y algunos rincones estaban sucios, así que la comida se contaminó. Lo siento mucho por Andron y Shawn. Tendré que disculparme con ellos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Françaisfr
Ah... Je vois. Il est possible que la machine à conserves soit vieille et que des impuretés soient incrustées dans des coins inaccessibles, ce qui a contaminé la bouffe. Je me sens trop mal pour Andron et Shawn... Je vais trouver un moyen de me racheter auprès d'eux.
Ah... Je vois. Il est possible que la machine à conserves soit vieille et que des impuretés soient incrustées dans des coins inaccessibles, ce qui a contaminé la bouffe. Je me sens trop mal pour Andron et Shawn... Je vais trouver un moyen de me racheter auprès d'eux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Bahasa Indonesiaid
Oh... ternyata begitu ya. Mungkin mesin penutup kaleng yang di rumah itu sudah agak tua, sudut-sudut bagian dalamnya juga agak kotor, jadi makanannya tercemar. Aku jadi merasa bersalah deh. Nanti aku harus luangkan waktu buat minta maaf sama Andron dan Shawn.
Oh... ternyata begitu ya. Mungkin mesin penutup kaleng yang di rumah itu sudah agak tua, sudut-sudut bagian dalamnya juga agak kotor, jadi makanannya tercemar. Aku jadi merasa bersalah deh. Nanti aku harus luangkan waktu buat minta maaf sama Andron dan Shawn.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
한국어ko
아… 그랬구나. 집에 있는 통조림 기계가 오래됐는데, 깨끗하게 세척 못 한 부분이 있어서 식자재가 오염됐나 봐. 안드론이랑 숀한테 미안해지네. 기회가 되면 나중에 정식으로 사과해야겠어
아… 그랬구나. 집에 있는 통조림 기계가 오래됐는데, 깨끗하게 세척 못 한 부분이 있어서 식자재가 오염됐나 봐. 안드론이랑 숀한테 미안해지네. 기회가 되면 나중에 정식으로 사과해야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Portuguêspt
Ah... entendi. Talvez a enlatadora esteja um pouco velha, então talvez alguma parte não foi lavada direito e contaminou os ingredientes. Me sinto muito mal pelo Andron e pelo Shawn. Vou me desculpar com eles.
Ah... entendi. Talvez a enlatadora esteja um pouco velha, então talvez alguma parte não foi lavada direito e contaminou os ingredientes. Me sinto muito mal pelo Andron e pelo Shawn. Vou me desculpar com eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Русскийru
Серьёзно? У меня довольно старый аппарат для закатки консервов. Может, я его не промыла как следует, и в консервы попали бактерии? Нехорошо получилось с Андроном и Шоном. Нужно будет как-то загладить вину.
Серьёзно? У меня довольно старый аппарат для закатки консервов. Может, я его не промыла как следует, и в консервы попали бактерии? Нехорошо получилось с Андроном и Шоном. Нужно будет как-то загладить вину.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
ไทยth
ห๊ะ... อย่างงี้นี่เอง อาจจะเป็นเพราะเครื่องทำกระป๋องของที่บ้านเครื่องนั้นเก่าเกินไป ด้านในอาจจะมีบางจุดที่ล้างไม่สะอาด จนทำให้อาหารเกิดการปนเปื้อน รู้สึกผิดต่อ Andron กับ Shawn จังเลย ต้องหาโอกาสไปขอโทษพวกเขาซักหน่อยแล้ว
ห๊ะ... อย่างงี้นี่เอง อาจจะเป็นเพราะเครื่องทำกระป๋องของที่บ้านเครื่องนั้นเก่าเกินไป ด้านในอาจจะมีบางจุดที่ล้างไม่สะอาด จนทำให้อาหารเกิดการปนเปื้อน รู้สึกผิดต่อ Andron กับ Shawn จังเลย ต้องหาโอกาสไปขอโทษพวกเขาซักหน่อยแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
Tiếng Việtvi
Ah... Thì ra là vậy. Có lẽ máy đóng hộp ở nhà đã cũ, một số ngóc ngách bên trong chưa được làm sạch, nên đã làm ô nhiễm nguyên liệu. Tôi thật sự có lỗi với Andron và Shawn. Phải tìm cơ hội để xin lỗi họ mới được.
Ah... Thì ra là vậy. Có lẽ máy đóng hộp ở nhà đã cũ, một số ngóc ngách bên trong chưa được làm sạch, nên đã làm ô nhiễm nguyên liệu. Tôi thật sự có lỗi với Andron và Shawn. Phải tìm cơ hội để xin lỗi họ mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07
繁體中文zh-TW
啊……原來是這樣啊。可能是家裡那台罐頭機比較老了,內部有些角落沒有清洗徹底,汙染了食材。真是對不起安德倫和肖尼了。要找機會跟他們道歉才行。
啊……原來是這樣啊。可能是家裡那台罐頭機比較老了,內部有些角落沒有清洗徹底,汙染了食材。真是對不起安德倫和肖尼了。要找機會跟他們道歉才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_07