Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0102_06

Primary text

日本語

13 Translations
(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)
(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ/リン

(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)
(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0102/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)
(アンドロンはきつく唇を結んだ。
顔面は蒼白で、滝のような汗が流れている…
その視線は時折、トイレの方に向けられる)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Englishen
(Andron purses his lips tightly as sweat bullets down his pallid face. Every now and again, his eyes will dart in the direction of the bathroom...)
(Andron purses his lips tightly as sweat bullets down his pallid face. Every now and again, his eyes will dart in the direction of the bathroom...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
简体中文zh-CN
(安德伦紧紧抿着嘴唇,脸色苍白,汗如雨下。眼睛还时不时瞄向了厕所的方向…)
(安德伦紧紧抿着嘴唇,脸色苍白,汗如雨下。眼睛还时不时瞄向了厕所的方向…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Deutschde
(Andron presst die Lippen zusammen. Sein Gesicht wird blass und er beginnt, heftig zu schwitzen. Seine Augen huschen ab und zu in Richtung Toilette ...)
(Andron presst die Lippen zusammen. Sein Gesicht wird blass und er beginnt, heftig zu schwitzen. Seine Augen huschen ab und zu in Richtung Toilette ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Españoles
(Andron aprieta los labios con fuerza. Está pálido y suda profusamente. De vez en cuando, dirige la mirada al baño...)
(Andron aprieta los labios con fuerza. Está pálido y suda profusamente. De vez en cuando, dirige la mirada al baño...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Françaisfr
(Andron pince ses lèvres tandis que des gouttes de sueur coulent sur sa mine livide. Par moment, son regard se porte en direction des toilettes...)
(Andron pince ses lèvres tandis que des gouttes de sueur coulent sur sa mine livide. Par moment, son regard se porte en direction des toilettes...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Bahasa Indonesiaid
(Andron menggigit bibirnya, mukanya kelihatan pucat, keringatnya juga bercucuran. Matanya juga kadang-kadang lihat ke arah WC...)
(Andron menggigit bibirnya, mukanya kelihatan pucat, keringatnya juga bercucuran. Matanya juga kadang-kadang lihat ke arah WC...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
한국어ko
(안드론의 안색이 창백해. 입술을 꽉 다물고 땀을 비 오듯이 흘리고 있네. 눈은 화장실 쪽을 계속 힐끔거리고 있어…)
(안드론의 안색이 창백해. 입술을 꽉 다물고 땀을 비 오듯이 흘리고 있네. 눈은 화장실 쪽을 계속 힐끔거리고 있어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Portuguêspt
(Andron morde o beiço, seu rosto está pálido e com suor escorrendo. Ele continua olhando para o banheiro...)
(Andron morde o beiço, seu rosto está pálido e com suor escorrendo. Ele continua olhando para o banheiro...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Русскийru
(Андрон сжимает губы, бледнеет, по лицу катится пот. Андрон то и дело поглядывает в сторону туалета...)
(Андрон сжимает губы, бледнеет, по лицу катится пот. Андрон то и дело поглядывает в сторону туалета...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
ไทยth
(Andron เม้มริมฝีปากแน่น ใบหน้าซีดเผือด เหงื่อแตกพลั่ก สายตามองไปที่ห้องน้ำตลอดเวลา...)
(Andron เม้มริมฝีปากแน่น ใบหน้าซีดเผือด เหงื่อแตกพลั่ก สายตามองไปที่ห้องน้ำตลอดเวลา...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
Tiếng Việtvi
(Andron mím chặt môi, sắc mặt tái nhợt, mồ hôi đầm đìa. Thỉnh thoảng lại liếc mắt nhìn về phía nhà vệ sinh...)
(Andron mím chặt môi, sắc mặt tái nhợt, mồ hôi đầm đìa. Thỉnh thoảng lại liếc mắt nhìn về phía nhà vệ sinh...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06
繁體中文zh-TW
(安德倫緊緊抿著嘴唇,臉色蒼白,汗如雨下。眼睛還時不時瞄向了廁所的方向……)
(安德倫緊緊抿著嘴唇,臉色蒼白,汗如雨下。眼睛還時不時瞄向了廁所的方向……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0102_06