Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL8_07_10

Primary text

日本語

13 Translations
全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。
全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

怪しい老人

全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。
全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。
全然違う!怪盗がそんなことをするのは、きっと彼にしかわからぬ
目的があるのじゃ!彼が具体的に何をしようとしておるのか、
恐らくは誰も予想できぬじゃろうな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Englishen
No! He says that, but he must have some kind of ulterior motive! As for what that might be, I'm afraid nobody knows.
No! He says that, but he must have some kind of ulterior motive! As for what that might be, I'm afraid nobody knows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
简体中文zh-CN
才不是!怪盗这么做,肯定有他不为人知的目的!至于他究竟想干什么,恐怕是没人能猜到咯。
才不是!怪盗这么做,肯定有他不为人知的目的!至于他究竟想干什么,恐怕是没人能猜到咯。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Deutschde
Es ist sicherlich nicht so einfach! Der Phantomdieb hat bestimmt seine verborgenen Absichten! Was er wirklich vorhat, kann wohl niemand sagen.
Es ist sicherlich nicht so einfach! Der Phantomdieb hat bestimmt seine verborgenen Absichten! Was er wirklich vorhat, kann wohl niemand sagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Españoles
¡Claro que no! Debe tener un objetivo oculto. En cuanto a cuál es ese objetivo, me temo que nadie lo sabe.
¡Claro que no! Debe tener un objetivo oculto. En cuanto a cuál es ese objetivo, me temo que nadie lo sabe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Françaisfr
Non ! C'est ce qu'il affirme, mais il doit avoir d'autres motivations ! Je crains toutefois que personne ne les connaisse.
Non ! C'est ce qu'il affirme, mais il doit avoir d'autres motivations ! Je crains toutefois que personne ne les connaisse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja bukan! Pencuri misterius itu pasti punya tujuan lain, tapi kayaknya tidak ada orang yang bisa tebak apa isi pikirannya juga sih.
Tentu saja bukan! Pencuri misterius itu pasti punya tujuan lain, tapi kayaknya tidak ada orang yang bisa tebak apa isi pikirannya juga sih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
한국어ko
절대 아니야! 괴도가 이런 짓을 한 건 분명 그만의 이유가 있을 거야. 그가 무엇을 하려는지는 아무도 몰라
절대 아니야! 괴도가 이런 짓을 한 건 분명 그만의 이유가 있을 거야. 그가 무엇을 하려는지는 아무도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Portuguêspt
Não! Ele diz isso, mas deve ter algum motivo oculto! Creio que ninguém sabe qual o verdadeiro motivo.
Não! Ele diz isso, mas deve ter algum motivo oculto! Creio que ninguém sabe qual o verdadeiro motivo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Русскийru
Нет! У него какие-то свои цели! Но никто не знает, какие.
Нет! У него какие-то свои цели! Но никто не знает, какие.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
ไทยth
ไม่ใช่ซะหน่อย! โจรแบบนี้ต้องมีเป้าหมายที่ไม่มีใครรู้แน่นอน! ส่วนจะทำอะไร คงไม่มีใครเดาได้หรอก
ไม่ใช่ซะหน่อย! โจรแบบนี้ต้องมีเป้าหมายที่ไม่มีใครรู้แน่นอน! ส่วนจะทำอะไร คงไม่มีใครเดาได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
Tiếng Việtvi
Không phải! Hắn làm vậy, nhất định là có nguyên nhân mà người khác không biết! Còn về việc hắn muốn làm gì thì chắc không ai đoán ra được.
Không phải! Hắn làm vậy, nhất định là có nguyên nhân mà người khác không biết! Còn về việc hắn muốn làm gì thì chắc không ai đoán ra được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10
繁體中文zh-TW
才不是!怪盜這麼做,肯定有他不為人知的目的!至於他究竟想幹什麼,恐怕是沒人能猜到囉。
才不是!怪盜這麼做,肯定有他不為人知的目的!至於他究竟想幹什麼,恐怕是沒人能猜到囉。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_10