Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_04_15

Primary text

日本語

13 Translations
時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!
時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チー

時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!
時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_04
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_04/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!
時間があれば、バレエツインズに来てみてね!最後の記念ライブだから、
あんたも来てくれたらうれしいな~。安心して。あんたのことは
誰にも話してないよ!あたしたち二人だけの秘密だからね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Englishen
If you're free, stop by the Ballet Twins and check things out! It'd be awesome if you could make it for the final commemorative livestream! Don't worry, I haven't told a soul about your situation — it'll just be a secret between us two!
If you're free, stop by the Ballet Twins and check things out! It'd be awesome if you could make it for the final commemorative livestream! Don't worry, I haven't told a soul about your situation — it'll just be a secret between us two!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
简体中文zh-CN
有空的话,就来芭莱大厦这边看看吧!最后一场纪念直播,要是你也能在场就好啦~放心,你的事情我谁都没有讲!这是独属于我们两个人之间的秘密!
有空的话,就来芭莱大厦这边看看吧!最后一场纪念直播,要是你也能在场就好啦~放心,你的事情我谁都没有讲!这是独属于我们两个人之间的秘密!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Deutschde
Wenn du Zeit hast, schau doch mal bei den Ballet Twins vorbei! Es wäre toll, wenn du beim letzten Gedenk-Livestream auch dabei wärst! Keine Sorge, ich habe niemandem etwas von dir erzählt. Das bleibt unser kleines Geheimnis!
Wenn du Zeit hast, schau doch mal bei den Ballet Twins vorbei! Es wäre toll, wenn du beim letzten Gedenk-Livestream auch dabei wärst! Keine Sorge, ich habe niemandem etwas von dir erzählt. Das bleibt unser kleines Geheimnis!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Españoles
Si tienes tiempo, ¡ven a las Bailarinas Mellizas a echar un vistazo! ¡Sería genial que pudieras venir al directo final de despedida! No te preocupes, no he dicho ni mu sobre tu situación. ¡Será un secreto entre lo/as dos!
Si tienes tiempo, ¡ven a las Bailarinas Mellizas a echar un vistazo! ¡Sería genial que pudieras venir al directo final de despedida! No te preocupes, no he dicho ni mu sobre tu situación. ¡Será un secreto entre l{M#o}{F#a}s dos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Françaisfr
Si tu as du temps libre, passe aux Jumelles Ballet pour voir comment ça se passe ! Ce serait génial si tu pouvais être là pour le dernier stream ! Ne t'inquiète pas, je n'ai rien dit sur toi... C'est un secret qui restera entre nous~ !
Si tu as du temps libre, passe aux Jumelles Ballet pour voir comment ça se passe ! Ce serait génial si tu pouvais être là pour le dernier stream ! Ne t'inquiète pas, je n'ai rien dit sur toi... C'est un secret qui restera entre nous~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Bahasa Indonesiaid
Kalau ada waktu, datanglah ke Ballet Twins untuk menonton siaran langsung terakhir! Andai saja kamu bisa datang~ Tenang saja, aku tidak memberi tahu dirimu kepada siapa pun! Ini adalah rahasia kita berdua!
Kalau ada waktu, datanglah ke Ballet Twins untuk menonton siaran langsung terakhir! Andai saja kamu bisa datang~ Tenang saja, aku tidak memberi tahu dirimu kepada siapa pun! Ini adalah rahasia kita berdua!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
한국어ko
시간 되면 발레 빌딩에 와요! 마지막 기념 라이브 방송이니까 꼭 와줬으면 좋겠어요~ 아무한테도 얘기 안 했으니까 걱정 마요! 그건 우리 둘만의 비밀이죠!
시간 되면 발레 빌딩에 와요! 마지막 기념 라이브 방송이니까 꼭 와줬으면 좋겠어요~ 아무한테도 얘기 안 했으니까 걱정 마요! 그건 우리 둘만의 비밀이죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Portuguêspt
Se estiver livre, passe nos Edifícios Balé e dê uma olhada! Vai ser incrível, se você puder comparecer à transmissão de comemoração final! Relaxe, não contei a ninguém da sua situação. Será um segredo entre nós!
Se estiver livre, passe nos Edifícios Balé e dê uma olhada! Vai ser incrível, se você puder comparecer à transmissão de comemoração final! Relaxe, não contei a ninguém da sua situação. Será um segredo entre nós!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Русскийru
Если у тебя будет время, приходи и ты к «Близнецам Балетт»! Здорово было бы, если бы ты пришёл/пришла на мой последний стрим! Не волнуйся, о тебе я никому не рассказывала! Это наш секрет!
Если у тебя будет время, приходи и ты к «Близнецам Балетт»! Здорово было бы, если бы ты {M#пришёл}{F#пришла} на мой последний стрим! Не волнуйся, о тебе я никому не рассказывала! Это наш секрет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
ไทยth
ถ้าว่างก็มาดูที่ Ballet Twins บ้างนะ! ไลฟ์ที่ระลึกครั้งสุดท้าย ถ้าคุณอยู่ด้วยก็จะดีมาก~ สบายใจได้ ฉันไม่ได้เล่าเรื่องของคุณให้ใครฟังเลย! นี่เป็นความลับระหว่างเราสองคนเท่านั้น!
ถ้าว่างก็มาดูที่ Ballet Twins บ้างนะ! ไลฟ์ที่ระลึกครั้งสุดท้าย ถ้าคุณอยู่ด้วยก็จะดีมาก~ สบายใจได้ ฉันไม่ได้เล่าเรื่องของคุณให้ใครฟังเลย! นี่เป็นความลับระหว่างเราสองคนเท่านั้น!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
Tiếng Việtvi
Nếu rảnh, hãy đến Tòa Nhà Ballet xem nha! Buổi livestream kỷ niệm cuối cùng, nếu như cậu/cô cũng có mặt thì tốt quá~ Yên tâm, chuyện của cậu/cô tôi không nói với ai đâu! Đây là bí mật của hai chúng ta.
Nếu rảnh, hãy đến Tòa Nhà Ballet xem nha! Buổi livestream kỷ niệm cuối cùng, nếu như {F#cô}{M#cậu} cũng có mặt thì tốt quá~ Yên tâm, chuyện của {F#cô}{M#cậu} tôi không nói với ai đâu! Đây là bí mật của hai chúng ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15
繁體中文zh-TW
有空的話,就來芭萊大廈這邊看看吧!最後一場紀念直播,要是你也能在場就好啦~放心,你的事情我誰都沒有講!這是獨屬於我們兩個人之間的秘密!
有空的話,就來芭萊大廈這邊看看吧!最後一場紀念直播,要是你也能在場就好啦~放心,你的事情我誰都沒有講!這是獨屬於我們兩個人之間的秘密!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_04_15