Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_03_03

Primary text

日本語

13 Translations
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ファミール

親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03/0/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ファミール

親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_03F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
親切な人がチーに教えてくれなかったら、
知らないうちに共犯者になっちゃうところだったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Englishen
We're lucky that a kind-hearted person tipped off Archie, otherwise we might've become unwitting accomplices.
We're lucky that a kind-hearted person tipped off Archie, otherwise we might've become unwitting accomplices.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
简体中文zh-CN
多亏了好心人提醒阿琪,否则我们恐怕不知不觉就成了帮凶。
多亏了好心人提醒阿琪,否则我们恐怕不知不觉就成了帮凶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Deutschde
Zum Glück hat uns eine nette Person gewarnt, sonst wären wir unbewusst zu Komplizen geworden.
Zum Glück hat uns eine nette Person gewarnt, sonst wären wir unbewusst zu Komplizen geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Españoles
Menos mal que alguien avisó a Archie. Si no, nos habríamos convertido en cómplices de su plan.
Menos mal que alguien avisó a Archie. Si no, nos habríamos convertido en cómplices de su plan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Françaisfr
C'est vraiment un coup de bol qu'une personne bien intentionnée ait prévenu Archie. Autrement, nous serions devenues leurs complices malgré nous.
C'est vraiment un coup de bol qu'une personne bien intentionnée ait prévenu Archie. Autrement, nous serions devenues leurs complices malgré nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Bahasa Indonesiaid
Untung saja ada orang baik memperingatkan Archie. Kalau tidak, kami bakal jadi kaki tangan mereka tanpa menyadarinya.
Untung saja ada orang baik memperingatkan Archie. Kalau tidak, kami bakal jadi kaki tangan mereka tanpa menyadarinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
한국어ko
마음씨 좋은 팬이 아키한테 제때 알려주지 않았다면, 저희도 모르는 사이에 공범이 됐을 거예요
마음씨 좋은 팬이 아키한테 제때 알려주지 않았다면, 저희도 모르는 사이에 공범이 됐을 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Portuguêspt
Temos sorte que uma boa alma alertou a Archie, senão acabaríamos virando cúmplices sem saber.
Temos sorte que uma boa alma alertou a Archie, senão acabaríamos virando cúmplices sem saber.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Русскийru
Хорошо, что появился анонимный подписчик/появилась анонимная подписчица и предупредил{F#а} Арчи. Иначе нас уже можно было бы считать их сообщницами.
Хорошо, что {M#появился анонимный подписчик}{F#появилась анонимная подписчица} и предупредил{F#а} Арчи. Иначе нас уже можно было бы считать их сообщницами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
ไทยth
โชคดีที่มีคนดีมาเตือน Archie ไม่อย่างนั้นพวกเราคงต้องกลายเป็นผู้สมรู้รวมคิดไปโดยไม่รู้ตัว
โชคดีที่มีคนดีมาเตือน Archie ไม่อย่างนั้นพวกเราคงต้องกลายเป็นผู้สมรู้รวมคิดไปโดยไม่รู้ตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
Tiếng Việtvi
May mà có người tốt bụng nhắc nhở Archie, nếu không chúng tôi e rằng đã bất giác trở thành đồng phạm.
May mà có người tốt bụng nhắc nhở Archie, nếu không chúng tôi e rằng đã bất giác trở thành đồng phạm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03
繁體中文zh-TW
多虧了好心人提醒阿琪,否則我們恐怕不知不覺就成了幫凶。
多虧了好心人提醒阿琪,否則我們恐怕不知不覺就成了幫凶。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_03_03