Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_02_09

Primary text

日本語

13 Translations
取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!
取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チー

取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!
取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!
取引をほぼ終えたら、ある日何かしらの方法であたしのところに来て、
アカウントを奪って、受け取ったお金を全部吐き出させるつもりなんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Englishen
Then one day, once their business is pretty much all done, they'll find a way to track me down and get me to transfer all the money out — and I'll have to cough up all the tips I got!
Then one day, once their business is pretty much all done, they'll find a way to track me down and get me to transfer all the money out — and I'll have to cough up all the tips I got!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
简体中文zh-CN
等到某一天,他们生意做的差不多了,就想法子找上门来让我交出账号,把收的钱全吐出来!
等到某一天,他们生意做的差不多了,就想法子找上门来让我交出账号,把收的钱全吐出来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Deutschde
Und dann eines Tages, wenn ihr Geschäft abgeschlossen ist, kommen sie mich finden und zwingen mich, mein Konto zu übergeben und das ganze Geld zurückzugeben!
Und dann eines Tages, wenn ihr Geschäft abgeschlossen ist, kommen sie mich finden und zwingen mich, mein Konto zu übergeben und das ganze Geld zurückzugeben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Españoles
Cuando ya no les queden negocios que hacer, ¡querrán que les devuelva todo el dinero!
Cuando ya no les queden negocios que hacer, ¡querrán que les devuelva todo el dinero!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Françaisfr
Et le jour où ils auront terminé avec leurs magouilles, ils trouveront le moyen de remonter jusqu'à moi pour m'obliger à leur transférer tout l'argent... et je devrai cracher tous les pourboires que j'ai reçus !
Et le jour où ils auront terminé avec leurs magouilles, ils trouveront le moyen de remonter jusqu'à moi pour m'obliger à leur transférer tout l'argent... et je devrai cracher tous les pourboires que j'ai reçus !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Bahasa Indonesiaid
Suatu hari nanti, begitu bisnis mereka hampir selesai, mereka akan mencari cara untuk mencariku agar menyerahkan akunku, lalu menyuruhku menyerahkan semua uang yang kuterima!
Suatu hari nanti, begitu bisnis mereka hampir selesai, mereka akan mencari cara untuk mencariku agar menyerahkan akunku, lalu menyuruhku menyerahkan semua uang yang kuterima!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
한국어ko
거래가 거의 마무리되면 어떻게든 절 찾아내서 계정을 내놓으라고 하겠죠. 받은 걸 뱉어 내라고요!
거래가 거의 마무리되면 어떻게든 절 찾아내서 계정을 내놓으라고 하겠죠. 받은 걸 뱉어 내라고요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Portuguêspt
E um dia, quando o trabalho deles terminar, eles vão me achar e me fazer devolver o dinheiro. E eu vou ter que abrir mão de todas as doações que eu consegui!
E um dia, quando o trabalho deles terminar, eles vão me achar e me fazer devolver o dinheiro. E eu vou ter que abrir mão de todas as doações que eu consegui!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Русскийru
А когда они закончат со своими делами, они придут ко мне и потребуют, чтобы я им отдала все донаты! Все до единого денни!
А когда они закончат со своими делами, они придут ко мне и потребуют, чтобы я им отдала все донаты! Все до единого денни!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
ไทยth
เมื่อถึงวันที่พวกเขาได้เงินจากการทำธุรกิจมากพอแล้ว ก็จะมาหาฉันเพื่อบีบให้ฉันส่งมอบบัญชี และคืนเงินทั้งหมดให้พวกเขา!
เมื่อถึงวันที่พวกเขาได้เงินจากการทำธุรกิจมากพอแล้ว ก็จะมาหาฉันเพื่อบีบให้ฉันส่งมอบบัญชี และคืนเงินทั้งหมดให้พวกเขา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
Tiếng Việtvi
Chờ đến ngày nào đó, khi chuyện làm ăn của họ đã sắp xong, thì sẽ tìm cách đến bắt tôi giao ra tài khoản, ói ra hết số tiền đã nhận được!
Chờ đến ngày nào đó, khi chuyện làm ăn của họ đã sắp xong, thì sẽ tìm cách đến bắt tôi giao ra tài khoản, ói ra hết số tiền đã nhận được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09
繁體中文zh-TW
等到某一天,他們生意做的差不多了,就想辦法找上門來讓我交出帳號,把收的錢全吐出來!
等到某一天,他們生意做的差不多了,就想辦法找上門來讓我交出帳號,把收的錢全吐出來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_09