Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01

Primary text

日本語

13 Translations
た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。
た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

チー

た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。
た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0004
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_InLevel_0004/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。
た、助けてくれてありがとう!
あのホロウレイダーたち、ずっとあたしを追いかけてきて、
本当に怖かった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Englishen
Th—Thank you for saving me! Those Hollow Raiders kept chasing me and I was scared half to death.
Th—Thank you for saving me! Those Hollow Raiders kept chasing me and I was scared half to death.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
简体中文zh-CN
谢、谢你救了我!那帮盗洞客一直追我,简直吓死我了。
谢、谢你救了我!那帮盗洞客一直追我,简直吓死我了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Deutschde
D... Danke, dass du mich gerettet hast! Diese Höhlenräuber verfolgen mich schon die ganze Zeit und haben mich halb zu Tode erschreckt.
D... Danke, dass du mich gerettet hast! Diese Höhlenräuber verfolgen mich schon die ganze Zeit und haben mich halb zu Tode erschreckt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Españoles
¡G-gracias por salvarme! Esos saqueadores de Cavidades no paraban de perseguirme. ¡Casi me muero del susto!
¡G-gracias por salvarme! Esos saqueadores de Cavidades no paraban de perseguirme. ¡Casi me muero del susto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Françaisfr
M—Merci de m'avoir sauvée ! Ces écumeurs de Néantres me poursuivaient sans relâche, j'ai cru mourir de trouille.
M—Merci de m'avoir sauvée ! Ces écumeurs de Néantres me poursuivaient sans relâche, j'ai cru mourir de trouille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Bahasa Indonesiaid
Te-terima kasih sudah selamatkan aku! Gerombolan Hollow Raider itu kejar-kejar aku terus... aku sudah ketakutan setengah mati.
Te-terima kasih sudah selamatkan aku! Gerombolan Hollow Raider itu kejar-kejar aku terus... aku sudah ketakutan setengah mati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
한국어ko
구, 구해줘서 고마워요! 그 레이더들이 계속 쫓아와서 정말 무서웠어요
구, 구해줘서 고마워요! 그 레이더들이 계속 쫓아와서 정말 무서웠어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Portuguêspt
O-Obrigada por me salvar! Esses saqueadores de Esferas não paravam de me seguir. Quase morri de susto!
O-Obrigada por me salvar! Esses saqueadores de Esferas não paravam de me seguir. Quase morri de susto!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Русскийru
Спасибо за помощь! Мне было так страшно, когда за мной погнались эти рейдеры.
Спасибо за помощь! Мне было так страшно, когда за мной погнались эти рейдеры.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
ไทยth
ขะ...ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ! Hollow Raider พวกนั้นไล่ล่าฉันมาตลอดเลย ฉันตกใจแทบแย่
ขะ...ขอบคุณที่ช่วยฉันนะ! Hollow Raider พวกนั้นไล่ล่าฉันมาตลอดเลย ฉันตกใจแทบแย่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
Tiếng Việtvi
Cảm, cảm ơn đã cứu tôi! Đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó cứ đuổi theo tôi làm tôi sợ muốn chết.
Cảm, cảm ơn đã cứu tôi! Đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó cứ đuổi theo tôi làm tôi sợ muốn chết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01
繁體中文zh-TW
謝、謝你救了我!那幫盜洞客一直追我,簡直嚇死我了。
謝、謝你救了我!那幫盜洞客一直追我,簡直嚇死我了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_InLevel_0004_01